Typhoon Yagi floods displace more than 235,000 in Myanmar: junta

Two men guide cattle through high flowing flood waters in Sin Thay village in Pyinmana, in Myanmar's Naypyidaw region, on Sept. 13, 2024, following heavy rains in the aftermath of typhoon Yagi. Photo by AFP

• Hai người đàn ông dẫn gia súc qua dòng nước lũ chảy xiết tại làng Sin Thay ở Pyinmana, thuộc vùng Naypyidaw của Myanmar, vào ngày 13 tháng 9 năm 2024, sau những trận mưa lớn do hậu quả của siêu bão Yagi. Ảnh của AFP

"There are 236,649 people from 59,413 households who were displaced because of typhoon floods... There were 33 deaths and one person injured around the country," junta spokesman Zaw Min Tun said in an audio statement.

• "Có 236,649 người từ 59,413 hộ gia đình bị di dời vì lũ lụt do siêu bão... Có 33 người chết và một người bị thương trên khắp cả nước," phát ngôn viên chính quyền quân sự Zaw Min Tun cho biết trong một tuyên bố âm thanh.

He said authorities have "lost communication with some areas" and urged those living near river banks to seek shelter elsewhere and "be vigilant" until Sunday.

• Ông cho biết chính quyền đã "mất liên lạc với một số khu vực" và kêu gọi những người sống gần bờ sông tìm nơi trú ẩn ở nơi khác và "cảnh giác" cho đến Chủ Nhật.

Earlier Friday, Myanmar's fire service gave a higher death toll of 36.

• Sớm thứ Sáu, dịch vụ cứu hỏa của Myanmar đã đưa ra số liệu tử vong cao hơn là 36 người.

Authorities were investigating reports that dozens of migrant workers in gold mining areas in central Mandalay region were missing following landslides, the junta spokesman said.

• Chính quyền đang điều tra báo cáo rằng hàng chục công nhân nhập cư tại các khu vực khai thác vàng ở vùng Mandalay trung tâm đang mất tích sau các vụ lở đất, phát ngôn viên chính quyền quân sự cho biết.

People in parts of Vietnam, Laos, Thailand and Myanmar have been battling floods and landslides in the wake of typhoon Yagi, which dumped a colossal deluge of rain when it hit the region last weekend.

• Người dân ở một số vùng của Việt Nam, Lào, Thái Lan và Myanmar đã và đang chiến đấu với lũ lụt và lở đất sau siêu bão Yagi, đã đổ một lượng mưa khổng lồ khi nó đổ bộ vào khu vực cuối tuần trước.

More than 2.7 million people were already displaced in Myanmar by conflict triggered by the junta's 2021 coup, which has plunged the country into turmoil.

• Hơn 2.7 triệu người đã bị di dời ở Myanmar do xung đột gây ra bởi cuộc đảo chính của chính quyền quân sự vào năm 2021, đã đẩy đất nước vào tình trạng hỗn loạn.