Typhoon Usagi heading to Vietnam's waters, unlikely to affect mainland

As of 10 a.m. Thursday, Usagi was located over the northern waters of Luzon Island in the Philippines, with maximum wind speeds reaching 117 kph. The storm is moving northwest at 15 kph and is expected to enter the East Sea within hours.

• Tính đến 10 giờ sáng thứ Năm, Usagi đang ở trên vùng biển phía bắc của đảo Luzon ở Philippines, với tốc độ gió tối đa lên tới 117 km/h. Cơn bão đang di chuyển về phía tây bắc với tốc độ 15 km/h và dự kiến sẽ vào Biển Đông trong vài giờ.

Due to unfavorable conditions, including low sea surface temperatures and dry, cold air, Usagi is projected to exit the East Sea and move toward Taiwan. By Saturday morning, it is forecast to pass over southern Taiwan with maximum sustained winds of 88 kph. Over the following 24 hours, it will weaken as it moves northeast and remains in the eastern waters off Taiwan.

• Do điều kiện không thuận lợi, bao gồm nhiệt độ mặt biển thấp và không khí khô, lạnh, Usagi dự kiến sẽ rời khỏi Biển Đông và di chuyển về phía Đài Loan. Đến sáng thứ Bảy, nó được dự báo sẽ đi qua phía nam Đài Loan với sức gió duy trì tối đa 88 km/h. Trong 24 giờ tiếp theo, nó sẽ suy yếu khi di chuyển về phía đông bắc và vẫn ở trong vùng biển phía đông của Đài Loan.

Meteorological agencies, including the Japan Meteorological Agency and the Hong Kong Observatory, agree that Usagi will not affect Vietnam. The Japan Meteorological Agency predicts Usagi will enter the East Sea with wind speeds of 90 kph before heading toward Taiwan, while the Hong Kong Observatory estimates wind speeds at 120 kph.

• Các cơ quan khí tượng, bao gồm Cơ quan Khí tượng Nhật Bản và Đài Quan sát Hồng Kông, đồng ý rằng Usagi sẽ không ảnh hưởng đến Việt Nam. Cơ quan Khí tượng Nhật Bản dự đoán Usagi sẽ vào Biển Đông với tốc độ gió 90 km/h trước khi hướng về Đài Loan, trong khi Đài Quan sát Hồng Kông ước tính tốc độ gió là 120 km/h.

Typhoon Usagi slammed into the Philippines' on Thursday, as authorities rushed to evacuate as many as 40,000 people from flood-prone areas, AFP reported.

• Bão Usagi đã tấn công Philippines vào thứ Năm, khi các nhà chức trách gấp rút sơ tán tới 40.000 người khỏi các khu vực dễ bị ngập lụt, theo AFP.

The fifth storm to strike the country in just three weeks, Usagi made landfall in the town of Baggao in Cagayan province early Thursday morning, packing winds of 175 kph an hour, the national weather service said.

• Là cơn bão thứ năm tấn công nước này chỉ trong ba tuần, Usagi đã đổ bộ vào thị trấn Baggao ở tỉnh Cagayan vào sáng sớm thứ Năm, với sức gió 175 km/h, theo dịch vụ thời tiết quốc gia.

Another storm, Manyi, is forecast to enter Vietnam’s waters around Nov. 17-18.

• Một cơn bão khác, Manyi, dự kiến sẽ vào vùng biển Việt Nam khoảng ngày 17-18 tháng 11.

A series of storms have hit the region in recent weeks.

• Một loạt các cơn bão đã tấn công khu vực này trong những tuần gần đây.

Storm Toraji, which formed in the East Sea closely after Yinxing entered in early November, has weakened into a low-pressure system. This system is expected to drift southwest and gradually dissipate.

• Bão Toraji, hình thành ở Biển Đông ngay sau khi Yinxing vào đầu tháng 11, đã suy yếu thành một hệ thống áp thấp. Hệ thống này dự kiến sẽ trôi về phía tây nam và dần dần tan biến.

On Oct. 27, Storm Trami made landfall in Thua Thien Hue-Da Nang in central Vietnam, bringing heavy rains that caused eight deaths and 14 injuries.

• Vào ngày 27 tháng 10, bão Trami đã đổ bộ vào Thừa Thiên Huế-Đà Nẵng ở miền Trung Việt Nam, mang theo mưa lớn gây ra 8 người chết và 14 người bị thương.