Typhoon Ragasa weakens, set to hit northern Vietnam with strong winds and heavy rain

Strong wind and light rain at Bach Long Vi Island off Hai Phong port city on Sept. 25, 2025. Photo by VnExpress/Minh Thai

• Gió mạnh và mưa nhẹ tại đảo Bạch Long Vĩ ngoài khơi thành phố cảng Hải Phòng ngày 25 tháng 9 năm 2025. Ảnh VnExpress/Minh Thái

After battering Guangdong Province and the Leizhou Peninsula in China overnight, Ragasa has been downgraded by three levels.

• Sau khi tàn phá tỉnh Quảng Đông và bán đảo Lôi Châu ở Trung Quốc qua đêm, Ragasa đã bị hạ cấp ba bậc.

The National Center for Hydro-Meteorological Forecasting reported that at 4 a.m. Thursday, the storm's center was in Guangdong, approximately 170 km from the city of Mong Cai, Quang Ninh, with maximum sustained winds of 88 km per hour.

• Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia báo cáo rằng vào lúc 4 giờ sáng thứ Năm, tâm bão ở Quảng Đông, cách thành phố Móng Cái, Quảng Ninh khoảng 170 km, với gió mạnh nhất duy trì ở mức 88 km mỗi giờ.

The storm is forecast to move west at 20 kph along the coast of Guangdong into the Gulf of Tonkin, reaching Mong Cai around noon with winds of approximately 74 kph.

• Dự báo bão sẽ di chuyển về phía tây với tốc độ 20 km/h dọc theo bờ biển Quảng Đông vào Vịnh Bắc Bộ, đến Móng Cái vào khoảng trưa với gió khoảng 74 km/h.

By 4 p.m., Ragasa is expected to weaken to a tropical depression. By 4 a.m. on Friday, the low-pressure area will weaken further in Vietnam's northwest region.

• Đến 4 giờ chiều, Ragasa dự kiến ​​sẽ suy yếu thành áp thấp nhiệt đới. Đến 4 giờ sáng thứ Sáu, vùng áp thấp sẽ tiếp tục suy yếu thêm ở khu vực Tây Bắc Việt Nam.

The Japan Meteorological Agency reported that the storm's maximum winds were around 90 kph early on Thursday morning and will decrease rapidly as the center moves over land. Hong Kong Observatory noted that the storm would shift north into Mong Cai after moving down to the sea.

• Cơ quan Khí tượng Nhật Bản báo cáo rằng tốc độ gió tối đa của bão vào sáng sớm thứ Năm khoảng 90 km/h và sẽ giảm nhanh chóng khi tâm bão di chuyển qua đất liền. Đài Quan sát Hồng Kông lưu ý rằng bão sẽ di chuyển về phía Bắc vào Móng Cái sau khi di chuyển xuống biển.

The northwest area of the East Sea will experience strong winds, with waves reaching 3-5 m. In the Gulf of Tonkin, including islands such as Bach Long Vi, Van Don, Co To, Cat Hai and Hon Dau, wind level will rise gradually with waves of 2-4 m.

• Khu vực phía Tây Bắc Biển Đông sẽ có gió mạnh, với sóng cao từ 3-5 m. Ở Vịnh Bắc Bộ, bao gồm các đảo như Bạch Long Vĩ, Vân Đồn, Cô Tô, Cát Hải và Hòn Dấu, mức gió sẽ tăng dần với sóng cao từ 2-4 m.

Coastal areas of Quang Ninh and Hai Phong and inland northern provinces will see strong winds. Heavy rain is expected from early morning to Friday night, with 150-300 mm in most areas and 450 mm in some places.

• Các khu vực ven biển Quảng Ninh và Hải Phòng và các tỉnh phía Bắc đất liền sẽ có gió mạnh. Mưa lớn dự kiến ​​từ sáng sớm đến đêm thứ Sáu, với lượng mưa từ 150-300 mm ở hầu hết các khu vực và 450 mm ở một số nơi.

Rivers in north central provinces like Thanh Hoa and Nghe An may experience flooding from Thursday until Saturday.

• Các sông ở các tỉnh Bắc Trung Bộ như Thanh Hóa và Nghệ An có thể trải qua lũ lụt từ thứ Năm đến thứ Bảy.

The rainfall may cause flash floods in small rivers, flooding in low areas and landslides on steep slopes.

• Lượng mưa có thể gây ra lũ quét trên các sông nhỏ, lũ lụt ở các khu vực thấp và sạt lở đất trên các dốc cao.

Quang Ninh, Hai Phong and Hanoi have already experienced rain Thursday morning. Areas closest to the eye of the storm, like Tra Co and Mong Cai, report light rain and calm seas.

• Quảng Ninh, Hải Phòng và Hà Nội đã có mưa vào sáng thứ Năm. Các khu vực gần tâm bão nhất như Trà Cổ và Móng Cái báo cáo mưa nhẹ và biển lặng.

Authorities have issued storm response directives. Quang Ninh, Hung Yen, Hai Phong and Nghe An have prohibited ships from sailing. Wards in Mong Cai and Hai Phong have let students stay at home. Airlines also changed the schedule of many flights from Thanh Hoa, Hai Phong and Da Nang.

• Chính quyền đã ban hành các chỉ thị ứng phó bão. Quảng Ninh, Hưng Yên, Hải Phòng và Nghệ An đã cấm tàu thuyền ra khơi. Các phường ở Móng Cái và Hải Phòng đã cho học sinh nghỉ học. Các hãng hàng không cũng thay đổi lịch trình nhiều chuyến bay từ Thanh Hóa, Hải Phòng và Đà Nẵng.

Typhoon Ragasa first formed on Sept. 18 as a tropical depression near the Philippines and exploded in intensity, strengthening by eight levels in just three days. On Sept. 22, it reached its peak with winds of 221 kph, making it the strongest storm recorded in the East Sea in 70 years, surpassing 2024's Typhoon Yagi.

• Bão Ragasa hình thành lần đầu vào ngày 18 tháng 9 dưới dạng áp thấp nhiệt đới gần Philippines và tăng cường độ mạnh, tăng tám bậc chỉ trong ba ngày. Vào ngày 22 tháng 9, nó đạt đỉnh với gió 221 km/h, trở thành cơn bão mạnh nhất được ghi nhận ở Biển Đông trong 70 năm, vượt qua bão Yagi năm 2024.

On Sept. 23, the storm struck Taiwan, causing a reservoir collapse, destroying bridges, flooding towns, and killing at least 14 people with 33 missing, according to update by Reuters as of Thursday morning.

• Vào ngày 23 tháng 9, bão đổ bộ vào Đài Loan, gây sập hồ chứa, phá hủy cầu, ngập lụt các thị trấn và giết chết ít nhất 14 người với 33 người mất tích, theo cập nhật của Reuters tính đến sáng thứ Năm.

On Wednesday, Ragasa hit the coastal city of Jiangmen in Guangdong Province, China, with winds of 241 kph, surpassing the 196 kph record set by Typhoon Mangkhut in 2018.

• Vào thứ Tư, Ragasa đổ bộ vào thành phố ven biển Giang Môn ở tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc, với gió 241 km/h, vượt qua kỷ lục 196 km/h được thiết lập bởi bão Mangkhut năm 2018.