Typhoon Ragasa batters Hong Kong and southern China after causing deaths in Taiwan and Philippines

In Taiwan, 14 people died in a flooded township, and four deaths were reported in the Philippines.

• Tại Đài Loan, 14 người đã thiệt mạng trong một thị trấn ngập lụt, và bốn trường hợp tử vong đã được báo cáo ở Philippines.

The fierce winds woke Hong Kong residents in the early hours, and many went online to describe scenes like a kitchen ventilation fan being blown down and a crane swaying.

• Những cơn gió dữ dội đã đánh thức cư dân Hong Kong vào những giờ đầu, và nhiều người đã lên mạng để mô tả những cảnh tượng như quạt thông gió nhà bếp bị thổi bay và cần cẩu lung lay.

Strong winds blew away parts of a pedestrian bridge's roof and knocked down hundreds of trees across the city. Some vessels crashed into the shore, shattering a row of glass railings along the waterfront. Areas around some rivers and promenades were flooded, including cycling lanes and playgrounds. At a promenade restaurant, furniture was scattered chaotically by the winds. Over 30 injured people were treated at hospitals.

• Gió mạnh đã thổi bay một phần mái của cây cầu đi bộ và làm đổ hàng trăm cây trên khắp thành phố. Một số tàu thuyền đã đâm vào bờ, làm vỡ một hàng rào kính dọc theo bờ biển. Các khu vực xung quanh một số con sông và lối đi dạo bị ngập lụt, bao gồm cả các làn đường dành cho xe đạp và sân chơi. Tại một nhà hàng trên lối đi dạo, đồ đạc bị gió thổi tung tóe. Hơn 30 người bị thương đã được điều trị tại các bệnh viện.

A video that showed waves of water crashing through the doors of a hotel and flooding its interiors went viral in the financial hub. The hotel has not immediately commented on the incident. But staff were seen cleaning up the lobby, with parts of its exterior damaged.

• Một video cho thấy sóng nước đập qua cửa của một khách sạn và làm ngập nội thất của nó đã lan truyền nhanh chóng ở trung tâm tài chính này. Khách sạn chưa có bình luận ngay lập tức về sự cố này. Nhưng nhân viên đã được nhìn thấy đang dọn dẹp sảnh, với một phần ngoại thất bị hư hỏng.

Nearly 1.9 million people were relocated across Guangdong province, the southern Chinese economic powerhouse. The national weather agency forecast the super typhoon would make landfall between the cities of Yangjiang and Zhanjiang in the evening. Schools, factories and transit services were suspended in about a dozen cities.

• Gần 1,9 triệu người đã được di dời trên khắp tỉnh Quảng Đông, trung tâm kinh tế miền nam Trung Quốc. Cơ quan thời tiết quốc gia dự báo siêu bão sẽ đổ bộ giữa các thành phố Dương Giang và Trạm Giang vào buổi tối. Các trường học, nhà máy và dịch vụ vận chuyển đã bị đình chỉ ở khoảng một tá thành phố.

Hong Kong and Macao, a nearby casino hub, canceled schools and flights, with many shops closed. Hundreds of people sought refuge in temporary centers in each city. Streets in Macao turned into streams with various debris floating on the water. The gambling city's local electricity supplier suspended its power supply in some flooded, low-lying areas for safety.

• Hong Kong và Macao, trung tâm casino gần đó, đã hủy bỏ các trường học và chuyến bay, với nhiều cửa hàng đóng cửa. Hàng trăm người tìm nơi trú ẩn tại các trung tâm tạm thời ở mỗi thành phố. Đường phố ở Macao biến thành dòng suối với nhiều mảnh vụn trôi nổi trên mặt nước. Nhà cung cấp điện địa phương của thành phố đánh bạc đã tạm ngừng cung cấp điện ở một số khu vực ngập lụt, thấp để đảm bảo an toàn.

Hong Kong’s observatory said Ragasa, with maximum sustained winds near the center of about 195 kph (120 mph), skirted around 100 kilometers (62 miles) to the south of the financial hub. It was forecast to continue moving west or west-northwest at about 22 kph (about 14 mph).

• Đài quan sát Hong Kong cho biết Ragasa, với sức gió tối đa gần trung tâm khoảng 195 km/h (120 mph), đã lướt qua khoảng 100 km (62 miles) về phía nam của trung tâm tài chính này. Nó được dự báo sẽ tiếp tục di chuyển về phía tây hoặc tây-tây bắc với tốc độ khoảng 22 km/h (khoảng 14 mph).

The city categorizes cyclones with sustained winds 185 kph or stronger as super typhoons to make residents extra vigilant about intense storms.

• Thành phố phân loại các cơn bão với gió duy trì 185 km/h hoặc mạnh hơn là siêu bão để cư dân cảnh giác hơn về các cơn bão dữ dội.

The government previously said the rise in water levels could be similar to those recorded during Typhoon Mangkhut 2018 — estimated to have caused the city direct economic losses worth 4.6 billion Hong Kong dollars (US$592 million).

• Chính phủ trước đây cho biết mức nước dâng có thể tương tự như mức được ghi nhận trong bão Mangkhut 2018 — được ước tính đã gây thiệt hại kinh tế trực tiếp cho thành phố trị giá 4,6 tỷ đô la Hong Kong (592 triệu USD).

Ragasa earlier caused deaths and damage in Taiwan and the Philippines after the typhoon took a path between them.

• Ragasa trước đó đã gây tử vong và thiệt hại ở Đài Loan và Philippines sau khi cơn bão đi qua giữa hai nước này.

In Taiwan, heavy rain caused a barrier lake in Hualien County to overflow Tuesday and torrents of muddy water destroyed a bridge, turning roads in Guangfu township into churning rivers that carried vehicles and furniture away. Guangfu has about 8,450 people, more than half of whom sought safety on higher floors of their homes or on higher ground. Local authorities said 14 people died and contact was lost with 124 others in the township. Taiwan's Central News Agency said rescuers were going door-to-door to check on these residents.

• Ở Đài Loan, mưa lớn đã làm tràn một hồ chứa nước ở huyện Hoa Liên vào thứ Ba và dòng nước bùn đã phá hủy một cây cầu, biến các con đường ở thị trấn Quang Phúc thành những dòng sông cuồn cuộn cuốn trôi xe cộ và đồ đạc. Quang Phúc có khoảng 8.450 người, hơn một nửa trong số họ đã tìm nơi an toàn trên các tầng cao hơn của nhà mình hoặc trên các vùng đất cao hơn. Chính quyền địa phương cho biết 14 người đã chết và mất liên lạc với 124 người khác trong thị trấn. Cơ quan Thông tấn Trung ương Đài Loan cho biết các nhân viên cứu hộ đang đi từng nhà để kiểm tra những cư dân này.

Separately, 34 people were injured across the self-ruled island.

• Ngoài ra, 34 người đã bị thương trên khắp hòn đảo tự trị này.

At least four deaths, including an elderly man who was pinned in a rockslide, were reported in the Philippines. Nearly 700,000 people were affected by the onslaught in the main northern Philippine region of Luzon, including 25,000 people who fled to government emergency shelters.

• Ít nhất bốn người chết, bao gồm một cụ ông bị kẹt trong một vụ lở đá, đã được báo cáo ở Philippines. Gần 700.000 người đã bị ảnh hưởng bởi sự tấn công ở khu vực phía bắc chính của Philippines là Luzon, bao gồm 25.000 người đã chạy đến các nơi trú ẩn khẩn cấp của chính phủ.