Typhoon Matmo weakens to tropical depression after hitting China's Guangxi, rain forecast for Vietnam

Matmo made landfall in China's Guangxi Province early Monday with winds of 61–74 kph. After crossing China's Leizhou Peninsula and reaching the Guangxi coast at dawn, the storm rapidly lost strength due to terrain friction and the loss of ocean energy.

• Matmo đã đổ bộ vào tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc vào sáng sớm thứ Hai với gió mạnh từ 61–74 km/h. Sau khi vượt qua bán đảo Lôi Châu của Trung Quốc và đến bờ biển Quảng Tây lúc bình minh, cơn bão nhanh chóng mất sức mạnh do ma sát địa hình và mất năng lượng từ biển.

According to Vietnam's National Center for Hydro-Meteorological Forecasting, at 7 a.m. the tropical depression was located over southern Guangxi with maximum sustained winds of 61 kph, moving west at 20–25 kph. It is expected to track toward Vietnam's northern mountains and weaken further into a low-pressure area on Monday.

• Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia Việt Nam, vào lúc 7 giờ sáng, áp thấp nhiệt đới nằm ở phía nam Quảng Tây với gió mạnh nhất duy trì ở mức 61 km/h, di chuyển về phía tây với tốc độ 20–25 km/h. Dự kiến sẽ di chuyển về phía núi phía bắc Việt Nam và tiếp tục suy yếu thành vùng áp thấp vào thứ Hai.

The trajectory of Typhoon Matmo. Graphics by Vietnam Disasters Monitoring System

• Hướng di chuyển của bão Matmo. Đồ họa bởi Hệ thống Giám sát Thiên tai Việt Nam

The northern Gulf of Tonkin (including Bach Long Vi Island) saw strong winds of 39–49 kph and waves of 2–3 meters on Monday morning. Over land, Quang Ninh and Lang Son provinces recorded gusts up to 39–49 kph.

• Vịnh Bắc Bộ phía bắc (bao gồm đảo Bạch Long Vĩ) đã có gió mạnh từ 39–49 km/h và sóng cao từ 2–3 mét vào sáng thứ Hai. Trên đất liền, các tỉnh Quảng Ninh và Lạng Sơn ghi nhận gió giật lên tới 39–49 km/h.

Vietnam's northern mountainous and midland regions are expected to receive 100–200 mm of rain, with some areas topping 300 mm, from Monday morning until Tuesday night. Downpours at certain places could exceed 150 mm in three hours.

• Các khu vực miền núi và trung du phía bắc Việt Nam được dự báo sẽ nhận lượng mưa từ 100–200 mm, với một số khu vực có thể vượt quá 300 mm, từ sáng thứ Hai đến đêm thứ Ba. Mưa lớn ở một số nơi có thể vượt quá 150 mm trong ba giờ.

In Hanoi, from Monday morning through Tuesday, rainfall is forecast at 50–100 mm, locally over 150 mm, with possible thunderstorms, whirlwinds, and strong gusts.

• Tại Hà Nội, từ sáng thứ Hai đến thứ Ba, lượng mưa dự báo từ 50–100 mm, có nơi vượt quá 150 mm, có thể có giông, lốc xoáy và gió mạnh.

Matmo formed from a tropical depression over the eastern Philippines on Sept. 2. A day later, it crossed Luzon and entered the East Sea, becoming the 11th storm in the basin in 2025. By Sunday morning, it strengthened to 134-149 kph while laying about 70 km east-northeast of Hainan Island (China) and roughly 420 km from Quang Ninh Province, home to Ha Long Bay.

• Matmo hình thành từ áp thấp nhiệt đới ở phía đông Philippines vào ngày 2 tháng 9. Một ngày sau, nó vượt qua Luzon và tiến vào Biển Đông, trở thành cơn bão thứ 11 trong khu vực vào năm 2025. Đến sáng Chủ Nhật, nó mạnh lên thành 134-149 km/h khi nằm cách khoảng 70 km về phía đông bắc của đảo Hải Nam (Trung Quốc) và khoảng 420 km từ tỉnh Quảng Ninh, nơi có Vịnh Hạ Long.

Previously, ten storms and four tropical depressions had developed in the East Sea. The most recent, Typhoon Bualoi, struck central Vietnam early Sept. 29 with winds of 103–117 kph, bringing heavy rain and tornadoes from Hue to northern Vietnam. Bualoi left 67 people dead or missing and caused more than VND18.8 trillion (US$740 million) in damage.

• Trước đó, đã có mười cơn bão và bốn áp thấp nhiệt đới phát triển ở Biển Đông. Cơn bão gần đây nhất, Bualoi, đã tấn công miền trung Việt Nam vào sáng sớm ngày 29 tháng 9 với gió mạnh từ 103–117 km/h, mang theo mưa lớn và lốc xoáy từ Huế đến miền bắc Việt Nam. Bualoi đã khiến 67 người chết hoặc mất tích và gây thiệt hại hơn VND18.8 nghìn tỷ (US$740 triệu).

In Hanoi alone, rainfall reached 120–600 mm in 24 hours, creating 116 flooded locations with depths of 0.3–0.5 m, and in some areas 1–1.5 m. The flooding disrupted daily life, paralyzed traffic, and forced many schools to close. As of Sunday, more than 2,000 households in low-lying areas of the capital city remained inundated.

• Riêng tại Hà Nội, lượng mưa đạt 120–600 mm trong 24 giờ, tạo ra 116 điểm ngập với độ sâu từ 0.3–0.5 m, và ở một số khu vực lên tới 1–1.5 m. Lũ lụt đã làm gián đoạn cuộc sống hàng ngày, làm tê liệt giao thông và buộc nhiều trường học phải đóng cửa. Tính đến Chủ Nhật, hơn 2,000 hộ gia đình ở các khu vực trũng thấp của thủ đô vẫn bị ngập.