Typhoon Matmo disrupts holiday travel, forces closures in China

  • Bão Matmo gây gián đoạn du lịch nghỉ lễ, buộc phải đóng cửa ở Trung Quốc

October 04, 2025

Chinese authorities will cancel flights and close businesses on Saturday as Typhoon Matmo hurtles towards the country's southern Hainan and Guangdong provinces during the busy National Day travel period.

  • Các nhà chức trách Trung Quốc sẽ hủy các chuyến bay và đóng cửa các doanh nghiệp vào thứ Bảy khi Bão Matmo lao về phía các tỉnh phía nam Hainan và Guangdong của nước này trong kỳ nghỉ lễ Quốc khánh bận rộn.

According to China's National Meteorological Centre (NMC), Matmo is expected to make landfall on Sunday morning, the middle of an eight-day public holiday when many domestic tourists flock to tropical Hainan Island.

  • Theo Trung tâm Khí tượng Quốc gia Trung Quốc (NMC), Matmo dự kiến sẽ đổ bộ vào sáng Chủ nhật, vào giữa kỳ nghỉ lễ công cộng kéo dài tám ngày khi nhiều du khách trong nước đổ về đảo nhiệt đới Hainan.

All flights at Meilan International Airport in Haikou, Hainan's provincial capital, are scheduled to be cancelled from 11 p.m. (1500 GMT) on Saturday, state media outlet Xinhua said.

  • Tất cả các chuyến bay tại Sân bay Quốc tế Meilan ở Haikou, thủ phủ tỉnh Hainan, dự kiến sẽ bị hủy từ 11 giờ tối (1500 GMT) vào thứ Bảy, theo hãng tin nhà nước Tân Hoa Xã.

The airport was originally expected to handle more than 632,000 passengers between Oct. 1 to 8 for the combined National Day and Mid-Autumn Festival holiday, according to Hainan Airport Group, which operates the airport.

  • Sân bay này ban đầu dự kiến sẽ phục vụ hơn 632.000 hành khách từ ngày 1 đến ngày 8 tháng 10 trong kỳ nghỉ lễ Quốc khánh và Tết Trung Thu kết hợp, theo Tập đoàn Sân bay Hainan, đơn vị điều hành sân bay.

Haikou also plans to suspend schools, public transport and construction from Saturday afternoon, while businesses will also be ordered closed.

  • Haikou cũng có kế hoạch đình chỉ các trường học, giao thông công cộng và các công trình xây dựng từ chiều thứ Bảy, trong khi các doanh nghiệp cũng sẽ được lệnh đóng cửa.

This grab from video shows buildings and trees being blown during storm in Dinapigue, Isabela province, Philippines, Friday, Oct.3, 2025. Photo by Benson Ingaran Milare via AP

This grab from video shows buildings and trees being blown during storm in Dinapigue, Isabela province, Philippines, Friday, Oct.3, 2025. Photo by Benson Ingaran Milare via AP

  • Bức ảnh này được trích từ video cho thấy các tòa nhà và cây cối bị thổi bay trong cơn bão tại Dinapigue, tỉnh Isabela, Philippines, thứ Sáu, ngày 3 tháng 10 năm 2025. Ảnh của Benson Ingaran Milare qua AP

Both Hainan and Guangdong provinces have upgraded their emergency typhoon response, with authorities warning that heavy rains and strong winds could trigger flash floods and landslides.

  • Cả hai tỉnh Hainan và Guangdong đã nâng cấp phản ứng khẩn cấp với bão, với cảnh báo của các nhà chức trách rằng mưa lớn và gió mạnh có thể gây ra lũ quét và lở đất.

They have also cancelled many rail services and ordered fishing boats back to port.

  • Họ cũng đã hủy nhiều dịch vụ đường sắt và ra lệnh cho tàu đánh cá trở lại cảng.

Downpours are also expected in Yunnan province and the Guangxi region, both also in China's south.

  • Mưa lớn cũng được dự báo ở tỉnh Yunnan và khu vực Guangxi, cả hai đều ở phía nam Trung Quốc.

Matmo is likely to bring winds of up to 45 metres per second, or 160 kilometers per hour (100 miles per hour), before its intensity gradually weakens after landfall, the NMC said Saturday.

  • Matmo có khả năng mang đến gió lên tới 45 mét mỗi giây, hoặc 160 km mỗi giờ (100 dặm mỗi giờ), trước khi cường độ của nó dần dần giảm sau khi đổ bộ, NMC cho biết vào thứ Bảy.
View the original post here .