Typhoon Kajiki weakens into tropical depression, brings heavy rain to northern and central Vietnam

According to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting, at 4 a.m. the tropical depression was centered over central Laos with sustained winds of 61 kph. It is expected to move west-northwest at 15–20 kph and gradually weaken further.

• Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, vào lúc 4 giờ sáng, áp thấp nhiệt đới được trung tâm trên khu vực miền Trung Lào với sức gió duy trì 61 km/h. Dự kiến sẽ di chuyển về phía Tây Tây Bắc với tốc độ 15–20 km/h và tiếp tục suy yếu dần.

Trajectories and areas of impact of Typhoon Kajiki. Graphics by the Vietnam Disaster Monitoring System

• Đường đi và khu vực ảnh hưởng của bão Kajiki. Đồ họa của Hệ thống Giám sát Thiên tai Việt Nam

Kajiki battered Vietnam's central coast—particularly Thanh Hoa, Nghe An, and Ha Tinh provinces—for more than ten hours on Monday. At landfall, its strongest winds reached 118–133 kph before easing to 62–74 kph by the time the storm crossed into Laos.

• Kajiki đã tấn công bờ biển miền Trung Việt Nam—đặc biệt là các tỉnh Thanh Hóa, Nghệ An và Hà Tĩnh—trong hơn mười giờ vào thứ Hai. Khi đổ bộ, sức gió mạnh nhất của nó đạt 118–133 km/h trước khi giảm xuống 62–74 km/h khi bão vào đến Lào.

Widespread damage in Ha Tinh, Nghe An, Thanh Hoa

• Thiệt hại diện rộng tại Hà Tĩnh, Nghệ An, Thanh Hóa

In Ha Tinh, while winds subsided overnight, heavy rains persisted into Tuesday morning. Fallen trees and tilted power poles littered the streets, while tin roofs and signboards were blown off. Most households and government offices endured power and water outages, and telecommunications remained unstable.

• Tại Hà Tĩnh, trong khi gió giảm vào đêm, mưa lớn vẫn tiếp tục đến sáng thứ Ba. Cây đổ và cột điện nghiêng ngả khắp đường phố, trong khi mái tôn và biển hiệu bị thổi bay. Hầu hết các hộ gia đình và cơ quan chính quyền phải chịu cảnh mất điện và nước, và viễn thông vẫn không ổn định.

In Nghe An, skies stayed overcast with light but frequent showers. Many roads were blocked by fallen trees, though damage was less severe than in Ha Tinh.

• Tại Nghệ An, bầu trời vẫn u ám với mưa nhẹ nhưng thường xuyên. Nhiều con đường bị chặn bởi cây đổ, mặc dù thiệt hại ít nghiêm trọng hơn ở Hà Tĩnh.

Typhoon Kajiki damages restaurants along Thien Cam Beach of Ha Tinh Province in this photo taken at 7:30 p.m. on Aug.25, 2025. Photo by VnExpress/Nguyen Dong

• Bão Kajiki gây thiệt hại cho các nhà hàng dọc bãi biển Thiên Cầm của tỉnh Hà Tĩnh trong bức ảnh chụp lúc 7:30 tối ngày 25 tháng 8 năm 2025. Ảnh bởi VnExpress/Nguyễn Đông

In Thanh Hoa, winds of 50–61 kph accompanied steady rain. Residents largely remained indoors as downed trees blocked roads. Several low-lying districts including Cam Thuy, Tho Xuan, Thach Thanh, and Yen Dinh reported flooding, with water levels reaching up to two meters in places.

• Tại Thanh Hóa, gió 50–61 km/h kèm theo mưa liên tục. Người dân chủ yếu ở trong nhà vì cây đổ chắn đường. Một số huyện thấp như Cẩm Thủy, Thọ Xuân, Thạch Thành, và Yên Định báo cáo lũ lụt, với mực nước đạt đến hai mét ở một số nơi.

Northern regions hit by floods

• Các khu vực phía Bắc bị lũ lụt tấn công

Hanoi, though far from the storm's center, also felt Kajiki's impact. Torrential rain flooded streets, disrupted traffic, and sent water pouring into roadside homes. Between 7 p.m. Sunday and 3 a.m. Monday, rainfall reached 160 mm in Hanoi, 157 mm in Phu Tho, 211 mm in Ha Tinh, and 190 mm in Nghe An.

• Hà Nội, mặc dù xa tâm bão, cũng cảm nhận được ảnh hưởng của Kajiki. Mưa lớn làm ngập đường phố, gián đoạn giao thông và nước tràn vào nhà bên đường. Từ 7 giờ tối Chủ nhật đến 3 giờ sáng thứ Hai, lượng mưa đạt 160 mm ở Hà Nội, 157 mm ở Phú Thọ, 211 mm ở Hà Tĩnh, và 190 mm ở Nghệ An.

A man wades through floodwaters on Nguyen Xien Street of Hanoi at 8 a.m. on Aug. 26, 2025. Photo by VnExpress/Pham Chieu

• Một người đàn ông lội qua vùng ngập lụt trên đường Nguyễn Xiển của Hà Nội vào lúc 8 giờ sáng ngày 26 tháng 8 năm 2025. Ảnh bởi VnExpress/Phạm Chiêu

Overall, rainfall from Thanh Hoa to Quang Tri and across the Red River Delta topped 600 mm in some areas.

• Tổng thể, lượng mưa từ Thanh Hóa đến Quảng Trị và khắp Đồng bằng sông Hồng vượt quá 600 mm ở một số khu vực.

Deputy Minister of Agriculture and Environment Nguyen Hoang Hiep said Kajiki was unusually intense, forming directly over the sea and making landfall within three days, half the typical duration. The storm stalled for nearly two hours before landfall, leading many to mistakenly think it had weakened.

• Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Nguyễn Hoàng Hiệp cho biết Kajiki đặc biệt mạnh, hình thành trực tiếp trên biển và đổ bộ trong vòng ba ngày, nửa thời gian so với thông thường. Bão dừng lại gần hai giờ trước khi đổ bộ, khiến nhiều người nhầm tưởng nó đã suy yếu.

Ongoing risks from rain and flooding

• Nguy cơ tiếp diễn từ mưa và lũ lụt

Though Kajiki has weakened, forecasters warned that dangerous conditions persist. The Gulf of Tonkin, including Bach Long Vi, Cat Hai, Co To, Van Don, and Hon Ngu Islands, was still experiencing strong winds of 39–61 kph, with sea waves reaching 2–5 meters. Coastal provinces from Thanh Hoa to Nghe An and Ninh Binh also reported strong winds.

• Mặc dù Kajiki đã suy yếu, các nhà dự báo cảnh báo rằng điều kiện nguy hiểm vẫn tồn tại. Vịnh Bắc Bộ, bao gồm Bạch Long Vĩ, Cát Hải, Cô Tô, Vân Đồn, và Hòn Ngư vẫn đang trải qua gió mạnh từ 39–61 km/h, với sóng biển cao từ 2–5 mét. Các tỉnh ven biển từ Thanh Hóa đến Nghệ An và Ninh Bình cũng báo cáo gió mạnh.

A police officer wades through a flooded area in Thanh Hoa Province, August 2025. Photo by VnExpress/Lam Son

• Một cảnh sát lội qua khu vực ngập lụt ở tỉnh Thanh Hóa, tháng 8 năm 2025. Ảnh bởi VnExpress/Lâm Sơn

From today through Tuesday, northern Vietnam, including Lao Cai, Son La, Thanh Hoa, and Ha Tinh, can expect 50–100 mm of rainfall, with some areas exceeding 200 mm. Localized downpours could bring more than 100 mm within just three hours, raising risks of flash floods and landslides.

• Từ hôm nay đến thứ Ba, miền Bắc Việt Nam, bao gồm Lào Cai, Sơn La, Thanh Hóa, và Hà Tĩnh, có thể mong đợi lượng mưa từ 50–100 mm, với một số khu vực vượt quá 200 mm. Những trận mưa lớn cục bộ có thể mang lại hơn 100 mm chỉ trong ba giờ, làm tăng nguy cơ lũ quét và sạt lở đất.

Hanoi, Ho Chi Minh City, and Da Nang are also forecast to receive rain throughout the day.

• Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh, và Đà Nẵng cũng dự báo sẽ có mưa suốt cả ngày.

In Laos, rainfall is expected to reach 100–250 mm, with central areas recording more than 500 mm. Because many rivers in Vietnam's north-central region originate in Laos, flooding there could worsen conditions in Vietnam.

• Tại Lào, lượng mưa dự kiến đạt 100–250 mm, với các khu vực trung tâm ghi nhận hơn 500 mm. Vì nhiều con sông ở khu vực bắc trung bộ Việt Nam bắt nguồn từ Lào, lũ lụt ở đó có thể làm tình hình ở Việt Nam trở nên tồi tệ hơn.

Kajiki is the fifth storm to hit Vietnam this year, following Typhoon Wipha in July, which left two people dead and five injured in the north.

• Kajiki là cơn bão thứ năm tấn công Việt Nam trong năm nay, sau bão Wipha vào tháng 7, khiến hai người chết và năm người bị thương ở miền Bắc.