Typhoon Kajiki slams central Vietnam with destructive winds and torrential rain

The storm’s eye struck the Nghe An–Ha Tinh coastline around 3 p.m., where powerful gusts toppled high-voltage lamp posts, sent rooftop water tanks crashing to the ground, and tore apart hotels and restaurants along the coast. At Thien Cam Beach, torrential rain reduced visibility to less than 20 meters, while the force of the winds rattled windows and ripped corrugated metal sheets from buildings.

Mắt bão đổ bộ vào bờ biển Nghệ An-Hà Tĩnh khoảng 3 giờ chiều, nơi những cơn gió mạnh lật đổ các cột đèn cao áp, làm các bồn chứa nước trên mái nhà rơi xuống đất, và xé toạc các khách sạn và nhà hàng dọc bờ biển. Tại bãi biển Thiên Cầm, mưa lớn làm giảm tầm nhìn xuống dưới 20 mét, trong khi sức gió làm rung cửa sổ và xé toạc các tấm kim loại sóng từ các tòa nhà.

Authorities in Ha Tinh reported widespread blackouts and unstable phone signals as residents huddled indoors or in reinforced shelters. In Nghe An’s Cua Lo Ward, 2,500 people were moved from vulnerable homes into safer buildings, while in Ha Tinh’s Vung Ang Ward, another 4,000 were evacuated.

Chính quyền Hà Tĩnh báo cáo tình trạng mất điện rộng rãi và tín hiệu điện thoại không ổn định khi người dân trú ẩn trong nhà hoặc trong các nơi trú ẩn kiên cố. Tại phường Cửa Lò, Nghệ An, 2.500 người đã được di chuyển từ những ngôi nhà dễ bị tổn thương vào các tòa nhà an toàn hơn, trong khi tại phường Vũng Áng, Hà Tĩnh, 4.000 người khác đã được sơ tán.

Dangerous seas and rising tides

Biển nguy hiểm và thủy triều dâng cao

Kajiki also triggered fierce tidal surges. Seawater overflowed onto Ho Xuan Huong Street in Sam Son, Thanh Hoa Province, flooding large sections and prompting police to block access. Waves three to four meters high pounded Sam Son’s rocky shoreline, while in Quang Tri, rough seas smashed offshore fish cages.

Kajiki cũng kích hoạt các đợt sóng thủy triều dữ dội. Nước biển tràn qua đường Hồ Xuân Hương ở Sầm Sơn, tỉnh Thanh Hóa, gây ngập lụt các khu vực lớn và khiến cảnh sát phải chặn đường. Những con sóng cao từ ba đến bốn mét đập mạnh vào bờ đá Sầm Sơn, trong khi tại Quảng Trị, biển động làm vỡ các lồng cá ngoài khơi.

On Con Co Island, 30 km off Quang Tri, waves reached four meters despite the storm skirting its edge. Nearly 400 residents and soldiers had been evacuated into underground shelters ahead of the typhoon.

Trên đảo Cồn Cỏ, cách Quảng Trị 30 km, sóng cao đạt bốn mét mặc dù bão chỉ lướt qua rìa đảo. Gần 400 cư dân và binh lính đã được sơ tán vào các nơi trú ẩn dưới lòng đất trước khi bão đến.

Transport networks were paralyzed across the region. Ha Tinh police banned traffic on National Highway 1, and authorities shut sections of the North–South Expressway. Three passenger trains were suspended, while airports in Quang Tri and Thanh Hoa canceled or delayed flights. Vietnam Airlines warned of wider disruptions due to the storm’s impact.

Hệ thống giao thông bị tê liệt trên khắp khu vực. Cảnh sát Hà Tĩnh cấm giao thông trên Quốc lộ 1, và chính quyền đóng cửa các đoạn của đường cao tốc Bắc-Nam. Ba chuyến tàu chở khách đã bị đình chỉ, trong khi các sân bay ở Quảng Trị và Thanh Hóa hủy hoặc hoãn các chuyến bay. Vietnam Airlines cảnh báo về những gián đoạn rộng rãi do ảnh hưởng của bão.

Flash flood and landslide threats

Nguy cơ lũ quét và sạt lở đất

Meteorologists warned that Kajiki’s greatest danger lies in torrential rains and the risk of flash floods and landslides. Rainfall reached 373 mm in Ha Tinh’s Ky Lam and 350 mm in Quang Tri’s Duc Hoa by Monday afternoon, leaving nearly 400 communes at high risk of landslides.

Các nhà khí tượng học cảnh báo rằng mối nguy hiểm lớn nhất của Kajiki nằm ở mưa lớn và nguy cơ lũ quét và sạt lở đất. Lượng mưa đã đạt 373 mm tại Kỳ Lâm, Hà Tĩnh và 350 mm tại Đức Hóa, Quảng Trị vào chiều thứ hai, khiến gần 400 xã có nguy cơ cao bị sạt lở đất.

Floodwaters surged along the Gianh River in Quang Binh and rivers across Ha Tinh and Quang Tri, with levels exceeding alarm thresholds. The National Center for Hydro-Meteorological Forecasting predicted further flooding through Aug. 28 in rivers from Thanh Hoa to Quang Tri, and in the northern mountains of Lao Cai and Phu Tho.

Nước lũ dâng cao dọc theo sông Gianh ở Quảng Bình và các sông ở Hà Tĩnh và Quảng Trị, với mực nước vượt ngưỡng cảnh báo. Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia dự đoán lũ lụt tiếp tục đến ngày 28 tháng 8 trên các sông từ Thanh Hóa đến Quảng Trị, và ở các vùng núi phía bắc Lào Cai và Phú Thọ.

Prime Minister Pham Minh Chinh issued an urgent directive ordering mass evacuations from landslide-prone areas, with police and military forces mobilized to assist. The Ministries of National Defense and Public Security deployed helicopters and rescue equipment, while provincial authorities reinforced sea dikes and designated hotels and schools as storm shelters.

Thủ tướng Phạm Minh Chính đã ban hành chỉ thị khẩn cấp yêu cầu sơ tán hàng loạt khỏi các khu vực dễ bị sạt lở, với các lực lượng cảnh sát và quân đội được huy động để hỗ trợ. Các Bộ Quốc phòng và Công an đã triển khai trực thăng và thiết bị cứu hộ, trong khi chính quyền tỉnh gia cố đê biển và chỉ định các khách sạn và trường học làm nơi trú ẩn bão.

Deputy Prime Minister Tran Hong Ha, stationed at the forward command post in Nghe An, instructed localities to ensure residents stayed indoors between 11 a.m. and 6 p.m., the storm’s most dangerous window.

Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà, đóng tại sở chỉ huy tiền phương ở Nghệ An, đã chỉ đạo các địa phương đảm bảo người dân ở trong nhà từ 11 giờ sáng đến 6 giờ chiều, khung giờ nguy hiểm nhất của bão.

One of the strongest storms in decades

Một trong những cơn bão mạnh nhất trong nhiều thập kỷ

Kajiki formed over Luzon, the Philippines, on Aug. 23 before intensifying rapidly over the South China Sea. With winds peaking at 166 kph offshore and maintaining high intensity at landfall, the storm has drawn comparisons to Typhoon Yagi, which devastated northern Vietnam in September 2024.

Kajiki hình thành trên Luzon, Philippines, vào ngày 23 tháng 8 trước khi nhanh chóng mạnh lên trên Biển Đông. Với sức gió đạt đỉnh 166 km/h ngoài khơi và duy trì cường độ cao khi đổ bộ, bão đã được so sánh với bão Yagi, cơn bão đã tàn phá miền bắc Việt Nam vào tháng 9 năm 2024.

Forecasters warned that even after Kajiki weakens over Laos, central Vietnam faces days of torrential rainfall, swollen rivers, and heightened risks of landslides and flash floods.

Các nhà dự báo cảnh báo rằng ngay cả khi Kajiki suy yếu trên đất Lào, miền trung Việt Nam vẫn đối mặt với nhiều ngày mưa lớn, sông ngòi dâng cao, và nguy cơ sạt lở đất và lũ quét tăng cao.