Typhoon Kajiki kills 3, damages 6,800 homes, cuts power to 1.6 million
August 26, 2025
Typhoon Kajiki battered Vietnam's northern and central provinces for more than 10 hours, leaving three people dead, 13 injured, and over 6,800 homes damaged.
- Bão Kajiki đã tàn phá các tỉnh phía bắc và trung Việt Nam trong hơn 10 giờ, khiến ba người thiệt mạng, 13 người bị thương và hơn 6.800 ngôi nhà bị hư hỏng.
According to the Department of Dike Management and Flood and Storm Control under the Ministry of Agriculture and Rural Development, as of Tuesday morning, the typhoon has claimed three lives in Ninh Binh, Nghe An, and Ha Tinh, and injured 13 others, five each in Ha Tinh and Quang Tri, after making landfall in north-central Vietnam on Monday afternoon.
- Theo Cục Quản lý đê điều và Phòng chống lụt bão thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, tính đến sáng thứ Ba, cơn bão đã khiến ba người thiệt mạng tại Ninh Bình, Nghệ An và Hà Tĩnh, và làm 13 người bị thương, năm người tại Hà Tĩnh và Quảng Trị, sau khi đổ bộ vào khu vực bắc trung bộ Việt Nam vào chiều thứ Hai.
Ha Tinh, located in the storm's eye, suffered the most severe damage. Winds of 89–118 kph and continuous heavy rainfall for over 20 hours tore off roofs of more than 6,300 houses, flooded 1,100 others, and destroyed nearly 21,000 hectares of rice crops.
- Hà Tĩnh, nơi nằm trong tâm bão, chịu thiệt hại nghiêm trọng nhất. Gió mạnh từ 89–118 km/h và mưa lớn liên tục trong hơn 20 giờ đã làm tốc mái hơn 6.300 ngôi nhà, ngập lụt 1.100 ngôi nhà khác và phá hủy gần 21.000 hecta lúa.
Roofs have been blown off in Co Dam Commune, Ha Tinh Province, Aug. 26, 2025. Photo by VnExpress/Duc Hung
- Mái nhà bị thổi bay tại xã Cổ Đạm, tỉnh Hà Tĩnh, ngày 26 tháng 8 năm 2025. Ảnh bởi VnExpress/Đức Hùng
In Thanh Hoa, while winds were weaker, persistent heavy rains flooded around 1,900 homes. The storm also triggered a 25-meter landslide along the right embankment of the Chu River and caused water to enter fields after jamming the salinity-control gate at Hoi Thong.
- Tại Thanh Hóa, mặc dù gió yếu hơn, mưa lớn kéo dài đã làm ngập khoảng 1.900 ngôi nhà. Cơn bão cũng gây ra một vụ sạt lở dài 25 mét dọc theo bờ phải sông Chu và làm nước tràn vào ruộng do kẹt cổng kiểm soát độ mặn tại Hồi Thông.
The typhoon disrupted transportation, with 30 flights were rerouted and 35 canceled, while Dong Hoi and Tho Xuan airports in Quang Tri and Thanh Hoa temporarily suspended operations.
- Cơn bão đã làm gián đoạn giao thông, với 30 chuyến bay bị chuyển hướng và 35 chuyến bị hủy, trong khi các sân bay Đồng Hới và Thọ Xuân ở Quảng Trị và Thanh Hóa tạm thời ngừng hoạt động.
Three passenger trains passing through central Vietnam were also halted.
- Ba chuyến tàu chở khách đi qua miền trung Việt Nam cũng đã bị dừng lại.
A street in the former Vinh City of Nghe An Province, which is now Thanh Vinh Ward, at around 8 p.m. on Aug. 25, 2025. Video by VnExpress/Hung Le
- Một con phố ở thành phố Vinh cũ thuộc tỉnh Nghệ An, nay là phường Thanh Vinh, vào khoảng 8 giờ tối ngày 25 tháng 8 năm 2025. Video bởi VnExpress/Hùng Lê
Kajiki's strong winds toppled over 740 utility poles and damaged the power grid, leaving more than 1.6 million customers without electricity — nearly 870,000 in Nghe An, over 395,000 in Thanh Hoa, and almost 350,000 in Ha Tinh.
- Gió mạnh của Kajiki đã làm đổ hơn 740 cột điện và làm hư hại lưới điện, khiến hơn 1,6 triệu khách hàng bị mất điện — gần 870.000 ở Nghệ An, hơn 395.000 ở Thanh Hóa và gần 350.000 ở Hà Tĩnh.
Kajiki, the fifth storm to hit Vietnam this year, formed last Saturday and displayed unpredictable behavior. It reached peak intensity of 166 kph early Monday while 200–400 kilometers offshore.
- Kajiki, cơn bão thứ năm đổ bộ vào Việt Nam trong năm nay, hình thành vào thứ Bảy tuần trước và có diễn biến khó lường. Nó đạt cường độ cực đại là 166 km/h vào sáng thứ Hai khi cách bờ biển 200–400 km.
The storm made landfall between Nghe An and Ha Tinh in the afternoon with maximum winds of 118 kph, then lingered nearly stationary for three hours, prolonging its impact for over 10 hours. By Tuesday morning, Kajiki had weakened and dissipated over central Laos, though heavy rains continued to affect northern and north-central Vietnam.
- Cơn bão đổ bộ giữa Nghệ An và Hà Tĩnh vào buổi chiều với tốc độ gió tối đa là 118 km/h, sau đó gần như đứng yên trong ba giờ, kéo dài tác động của nó trong hơn 10 giờ. Đến sáng thứ Ba, Kajiki đã suy yếu và tan rã trên miền trung Lào, mặc dù mưa lớn vẫn tiếp tục ảnh hưởng đến miền bắc và bắc trung bộ Việt Nam.