Typhoon Kajiki forces closure of 2 Vietnam airports

Dong Hoi Airport in Quang Binh Province will close from 4 a.m. to 4 p.m. Monday, while Tho Xuan Airport in Thanh Hoa will suspend operations from 10 a.m. to 9 p.m. the same day to ensure passenger and equipment safety.

• Sân bay Đồng Hới tại tỉnh Quảng Bình sẽ đóng cửa từ 4 giờ sáng đến 4 giờ chiều thứ Hai, trong khi Sân bay Thọ Xuân tại Thanh Hóa sẽ tạm ngừng hoạt động từ 10 giờ sáng đến 9 giờ tối cùng ngày để đảm bảo an toàn cho hành khách và thiết bị.

The CAAV has directed relevant agencies to maintain 24/7 duty shifts, inspect airport infrastructure and communication systems, and promptly address any damage.

• CAAV đã chỉ đạo các cơ quan liên quan duy trì các ca trực 24/7, kiểm tra cơ sở hạ tầng sân bay và hệ thống liên lạc, và kịp thời khắc phục bất kỳ hư hỏng nào.

According to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting, Kajiki, the fifth storm to hit Vietnam this year, is expected to make landfall in Thanh Hoa and Nghe An provinces on Monday afternoon with winds of up to 166 kph.

• Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, Kajiki, cơn bão thứ năm đổ bộ vào Việt Nam trong năm nay, dự kiến sẽ đổ bộ vào các tỉnh Thanh Hóa và Nghệ An vào chiều thứ Hai với sức gió lên tới 166 km/h.

Northern Vietnam is forecast to see showers and thunderstorms throughout the week, with some areas facing heavy rain.

• Miền Bắc Việt Nam dự báo sẽ có mưa rào và dông suốt tuần, với một số khu vực có mưa lớn.

On Monday, the midlands and lowlands are likely to experience moderate to heavy rain, thunderstorms, and localized downpours.

• Vào thứ Hai, các vùng trung du và đồng bằng có khả năng trải qua mưa vừa đến mưa to, dông và mưa dông cục bộ.

Central provinces will also have scattered showers and thunderstorms, with heavier rain expected in the evenings and at night.

• Các tỉnh miền Trung cũng sẽ có mưa rào và dông rải rác, với lượng mưa nặng hơn dự kiến vào buổi tối và ban đêm.