Typhoon Bualoi kills 36, causes $450M in damages across Vietnam

The storm destroyed 160 houses and damaged nearly 155,000 more, while over 51,000 hectares of crops, 13,400 hectares of aquaculture, 1,600 cattle and 405,000 poultry were lost. More than 1,400 schools were affected. Roads in northern and north-central provinces suffered over 6,800 landslide and flood points, blocking traffic, and more than 8,200 utility poles and 65,000 trees were toppled, cutting power to 2.7 million customers.

• Cơn bão đã phá hủy 160 ngôi nhà và làm hư hại gần 155.000 ngôi nhà khác, trong khi hơn 51.000 ha hoa màu, 13.400 ha nuôi trồng thủy sản, 1.600 gia súc và 405.000 gia cầm bị mất. Hơn 1.400 trường học bị ảnh hưởng. Các con đường ở các tỉnh phía bắc và bắc trung bộ chịu hơn 6.800 điểm sạt lở và ngập lụt, làm tắc nghẽn giao thông, và hơn 8.200 cột điện và 65.000 cây bị đổ, gây mất điện cho 2,7 triệu khách hàng.

Ha Tinh Province suffered the heaviest economic loss at VND6 trillion ($227.2 million), followed by Lao Cai with VND2.75 trillion and Nghe An with VND1.6 trillion.

• Tỉnh Hà Tĩnh chịu thiệt hại kinh tế nặng nề nhất với 6 nghìn tỷ đồng (227,2 triệu USD), tiếp theo là Lào Cai với 2,75 nghìn tỷ đồng và Nghệ An với 1,6 nghìn tỷ đồng.

Floodwaters are now receding in the north as rainfall eases. At Yen Bai station in Lao Cai, the Thao River has dropped more than four meters since Sept. 30. In Hanoi, however, the Red River rose Thursday morning to 9.52 meters, above the first alarm level.

• Nước lũ hiện đang rút dần ở miền Bắc khi lượng mưa giảm. Tại trạm Yên Bái ở Lào Cai, sông Thao đã giảm hơn bốn mét kể từ ngày 30 tháng 9. Tuy nhiên, tại Hà Nội, sông Hồng đã dâng cao vào sáng thứ Năm lên 9,52 mét, trên mức báo động đầu tiên.

In Tuyen Quang which has been merged with Ha Giang, the Lo River remains up to 0.8 meters above alarm level three, while the Gam River at Chiem Hoa is still 3.3 meters above alarm level three, worsened by water releases from Tuyen Quang hydropower dam and inflows from China.

• Tại Tuyên Quang, đã sáp nhập với Hà Giang, sông Lô vẫn cao hơn 0,8 mét so với mức báo động ba, trong khi sông Gâm tại Chiêm Hóa vẫn cao hơn 3,3 mét so với mức báo động ba, do nước xả từ đập thủy điện Tuyên Quang và dòng chảy từ Trung Quốc.

The National Center for Hydro-Meteorological Forecasting said in the next 12 hours, rivers' levels will drop but high water will still flood low-lying areas, strain dikes and embankments, and disrupt transport and aquaculture.

• Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia cho biết trong 12 giờ tới, mực nước sông sẽ giảm nhưng nước cao vẫn sẽ gây ngập úng các khu vực thấp trũng, căng thẳng đối với đê và kè, và làm gián đoạn giao thông và nuôi trồng thủy sản.

As rainfall decreases, authorities have reduced landslide and flash flood warnings: only 11 communes in Tuyen Quang remain at risk, down from 46 on Wednesday, while seven communes in Nghe An and four in Ha Tinh are still on alert.

• Khi lượng mưa giảm, các cơ quan chức năng đã giảm cảnh báo sạt lở và lũ quét: chỉ còn 11 xã ở Tuyên Quang có nguy cơ, giảm từ 46 vào thứ Tư, trong khi bảy xã ở Nghệ An và bốn ở Hà Tĩnh vẫn còn trong tình trạng cảnh báo.

Hydropower plants are gradually closing spillways. Tuyen Quang still has six of eight gates open, Thac Ba two gates, Trung Son and Ban Ve four each, while Hoa Binh has shut all gates.

• Các nhà máy thủy điện đang dần đóng các cống xả. Tuyên Quang vẫn còn sáu trong số tám cửa mở, Thác Bà hai cửa, Trung Sơn và Bản Vẽ mỗi nơi bốn cửa, trong khi Hòa Bình đã đóng tất cả các cửa.