Typhoon Bualoi intensifies, to hit central Vietnam Monday

The National Center for Hydro-Meteorological Forecasting said that 10 hours after entering the East Sea (South China Sea), Bualoi maintained its track and intensity. At 4 a.m. Saturday, the storm was about 580 km east-southeast of the Hoang Sa (Paracel) archipelago, packing maximum sustained winds of 133 kph and moving west-northwest at 35–40 kph.

• Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia cho biết 10 giờ sau khi vào Biển Đông, Bualoi vẫn giữ nguyên hướng đi và cường độ. Vào lúc 4 giờ sáng thứ Bảy, cơn bão cách quần đảo Hoàng Sa khoảng 580 km về phía đông-đông nam, với sức gió tối đa duy trì ở mức 133 km/h và di chuyển theo hướng tây-tây bắc với tốc độ 35–40 km/h.

Fueled by warm seas and moving at roughly twice the average storm speed, Bualoi continues to intensify. By 4 a.m. Sunday, its center is expected over the western waters of Hoang Sa, about 180 km east of Da Nang, with top winds of 118–149 kph and a west-northwesterly track of 30–35 kph.

• Được tiếp thêm năng lượng từ biển ấm và di chuyển với tốc độ gần gấp đôi tốc độ trung bình của bão, Bualoi tiếp tục mạnh lên. Đến 4 giờ sáng Chủ Nhật, trung tâm của cơn bão dự kiến sẽ ở trên vùng biển phía tây của Hoàng Sa, cách Đà Nẵng khoảng 180 km về phía đông, với sức gió tối đa từ 118–149 km/h và hướng đi tây-tây bắc với tốc độ 30–35 km/h.

By 4 a.m. Monday, the storm's center is projected over the Ha Tinh–Hue waters, about 160 km north of Quang Tri, still at 118–149 kph, before making landfall along the Nghe An–Quang Tri coast.

• Đến 4 giờ sáng thứ Hai, trung tâm của cơn bão dự kiến sẽ ở trên vùng biển Hà Tĩnh–Huế, cách Quảng Trị khoảng 160 km về phía bắc, vẫn ở mức 118–149 km/h, trước khi đổ bộ vào bờ biển Nghệ An–Quảng Trị.

Forecasters warn the fast-moving, wide-impact storm could trigger multiple hazards: destructive winds, torrential rain, river flooding, flash floods, landslides, and coastal inundation.

• Các nhà dự báo cảnh báo cơn bão di chuyển nhanh với tác động rộng có thể gây ra nhiều nguy cơ: gió mạnh tàn phá, mưa lớn, lũ sông, lũ quét, sạt lở đất và ngập lụt ven biển.

From Saturday evening, seas from Thanh Hoa to Quang Ngai (including Hon Ngu, Con Co, and Ly Son islands) will see winds rising from 39–49 kph to 75–88 kph, with waves 3–5 m high. By Sunday morning, winds may reach 149 kph and waves of 5–7 m.

• Từ tối thứ Bảy, các vùng biển từ Thanh Hóa đến Quảng Ngãi (bao gồm Hòn Ngư, Cồn Cỏ và Lý Sơn) sẽ thấy gió tăng từ 39–49 km/h lên 75–88 km/h, với sóng cao 3–5 m. Đến sáng Chủ Nhật, gió có thể đạt 149 km/h và sóng cao 5–7 m.

From Sunday morning, the northern Gulf of Tonkin (including Bach Long Vi, Van Don, Co To, Cat Hai, and Hon Dau islands) will see winds increasing to 88 kph, with 3–5 m waves.

• Từ sáng Chủ Nhật, vùng vịnh phía bắc Vịnh Bắc Bộ (bao gồm Bạch Long Vĩ, Vân Đồn, Cô Tô, Cát Hải và Hòn Dấu) sẽ thấy gió tăng lên 88 km/h, với sóng cao 3–5 m.

Coastal areas and islands from Ninh Binh to Ha Tinh face storm surges of 1–2 m; Thanh Hoa and Nghe An could see 1.5–2 m. Elevated sea levels and high waves from Sunday evening pose a high risk of flooding along dikes, coastal roads, and river mouths.

• Các vùng ven biển và đảo từ Ninh Bình đến Hà Tĩnh đối mặt với tình trạng nước dâng do bão từ 1–2 m; Thanh Hóa và Nghệ An có thể thấy mức nước dâng từ 1.5–2 m. Mực nước biển cao và sóng lớn từ tối Chủ Nhật đặt ra nguy cơ ngập lụt cao dọc theo đê, đường ven biển và cửa sông.

On land, from Sunday afternoon, areas from Thanh Hoa to northern Quang Tri will see winds strengthening from 39–49 kph to 118–133 kph.

• Trên đất liền, từ chiều Chủ Nhật, các khu vực từ Thanh Hóa đến phía bắc Quảng Trị sẽ thấy gió mạnh lên từ 39–49 km/h đến 118–133 km/h.

From Sunday through Tuesday, northern and central Vietnam, up to Hue, are forecast to receive 100–300 mm of rain, locally over 400 mm. The Red River Delta (including Hanoi) and Thanh Hoa–Ha Tinh may see 200–400 mm, with isolated totals above 600 mm.

• Từ Chủ Nhật đến thứ Ba, miền Bắc và miền Trung Việt Nam, đến Huế, được dự báo sẽ nhận 100–300 mm mưa, có nơi trên 400 mm. Đồng bằng sông Hồng (bao gồm Hà Nội) và Thanh Hóa–Hà Tĩnh có thể nhận 200–400 mm, với tổng lượng mưa cục bộ trên 600 mm.