Typhoon Bualoi intensifies en route to Vietnam as Ragasa weakens over China's coast

The storm lay centered over waters east of the Philippines at 7 a.m. Thursday, with maximum sustained winds of 133 km per hour, moving west-northwest at 15–20 kph, Vietnam's National Center for Hydro-Meteorological Forecasting said.

• Cơn bão nằm ở trung tâm vùng biển phía đông Philippines vào 7 giờ sáng thứ Năm, với sức gió mạnh nhất lên đến 133 km/giờ, di chuyển theo hướng tây-tây bắc với tốc độ 15–20 km/giờ, Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia Việt Nam cho biết.

By Friday morning, as it moves into the central Philippines, Bualoi is expected to gain more strength, carrying winds of 134–149 kph. It is forecast to enter the East Sea on Friday evening, becoming the 10th storm to impact Vietnam this year, with maximum winds between 118–133 kph on Saturday morning.

• Đến sáng thứ Sáu, khi di chuyển vào miền trung Philippines, Bualoi được dự đoán sẽ mạnh lên thêm, mang theo sức gió từ 134–149 km/giờ. Dự báo Bualoi sẽ tiến vào Biển Đông vào tối thứ Sáu, trở thành cơn bão thứ 10 ảnh hưởng đến Việt Nam trong năm nay, với sức gió mạnh nhất từ 118–133 km/giờ vào sáng thứ Bảy.

Bualoi is expected to strengthen over the East Sea.

• Bualoi dự kiến sẽ mạnh lên trên Biển Đông.

Japan's Meteorological Agency estimates winds at 144 kph on Thursday, which may ease to around 126 kph upon entering the East Sea, but increase again to roughly 162 kph as the storm nears Vietnam's north-central coast. The Hong Kong Observatory projects a similar track, with intensity around 130 kph as the system approaches Vietnam's central coast.

• Cơ quan Khí tượng Nhật Bản ước tính sức gió vào thứ Năm là 144 km/giờ, có thể giảm xuống khoảng 126 km/giờ khi tiến vào Biển Đông, nhưng sau đó tăng lại lên khoảng 162 km/giờ khi cơn bão tiến gần bờ biển bắc-trung bộ Việt Nam. Đài Quan sát Hồng Kông dự báo một lộ trình tương tự, với cường độ khoảng 130 km/giờ khi hệ thống tiếp cận bờ biển miền trung Việt Nam.

Bualoi is approaching as Storm Ragasa weakens from a super typhoon off Vietnam's northern coast, after battering Guangdong Province and the Leizhou Peninsula overnight.

• Bualoi đang tiến gần khi bão Ragasa yếu dần từ siêu bão ngoài khơi bờ biển phía bắc Việt Nam, sau khi tàn phá tỉnh Quảng Đông và bán đảo Lôi Châu qua đêm.

The path of Storm Ragasa (top) and the predicted trajectory of Storm Bualoi (bottom). Graphics by Vietnam Disasters Monitoring System

• Đường đi của bão Ragasa (trên) và hướng dự báo của bão Bualoi (dưới). Đồ họa của Hệ thống Giám sát Thiên tai Việt Nam.

By 9 a.m. Thursday, Storm Ragasa was 40 km east of Mong Cai Town in Quang Ninh Province, home to Ha Long Bay, and is expected to bring winds of 61–74 kph and heavy rain to northern Vietnam.

• Đến 9 giờ sáng thứ Năm, bão Ragasa cách thị trấn Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh, nơi có vịnh Hạ Long, khoảng 40 km về phía đông, và dự kiến sẽ mang theo sức gió từ 61–74 km/giờ và mưa lớn đến miền bắc Việt Nam.

Ragasa is forecast to move west at about 20 kph on Thursday, track along the Guangdong coast, then enter the Gulf of Tonkin.

• Ragasa được dự báo sẽ di chuyển theo hướng tây với tốc độ khoảng 20 km/giờ vào thứ Năm, đi dọc theo bờ biển Quảng Đông, sau đó tiến vào vịnh Bắc Bộ.

Around noon, it is expected to make landfall near Mong Cai with maximum winds of about 74 kph, weaken into a tropical depression by 4 p.m. over the northeast, and further dissipate into a low-pressure area over the northwest by 4 a.m. Friday.

• Khoảng trưa, dự kiến sẽ đổ bộ gần Móng Cái với sức gió mạnh nhất khoảng 74 km/giờ, yếu dần thành áp thấp nhiệt đới vào 4 giờ chiều ở đông bắc, và tiếp tục suy yếu thành vùng áp thấp ở tây bắc vào 4 giờ sáng thứ Sáu.

Hanoi and northern localities, as well as the north-central provinces of Thanh Hoa and Nghe An, are forecast to receive heavy rains in coming days.

• Hà Nội và các địa phương phía bắc, cũng như các tỉnh bắc-trung bộ Thanh Hóa và Nghệ An, dự báo sẽ có mưa lớn trong những ngày tới.

Truong Ba Kien, deputy director of the Center for Meteorological and Climatic Research under the Institute of Hydrometeorology and Climate Change, said the East Sea could see four to five tropical cyclones in the last three months of the year, with two to three directly affecting Vietnam, mainly the central region.

• Trương Bá Kiên, phó giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Khí tượng và Khí hậu thuộc Viện Khí tượng Thủy văn và Biến đổi Khí hậu, cho biết Biển Đông có thể xuất hiện bốn đến năm cơn bão nhiệt đới trong ba tháng cuối năm, với hai đến ba cơn ảnh hưởng trực tiếp đến Việt Nam, chủ yếu là khu vực miền trung.

He added that the greatest risks for the remainder of the typhoon season are very heavy rainfall causing flash floods and landslides.

• Ông thêm rằng rủi ro lớn nhất cho phần còn lại của mùa bão là mưa rất lớn gây lũ quét và sạt lở đất.