Typhoon Bualoi enters East Sea, speeds toward central Vietnam

The typhoon is moving west-northwest at 30–35 kph, nearly twice the average forward speed, the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting said.

• Bão đang di chuyển theo hướng tây bắc với tốc độ 30–35 km/h, gần gấp đôi tốc độ trung bình, Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia cho biết.

At 7 p.m., the storm’s center was about 900 km southeast of the Hoang Sa (Paracel) Archipelago with maximum sustained winds of 133 kph.

• Vào lúc 19 giờ, tâm bão cách quần đảo Hoàng Sa khoảng 900 km về phía đông nam với sức gió duy trì tối đa 133 km/h.

The center forecasts that by 7 p.m. Saturday, Bualoi will be over the Hoang Sa area with winds of 133–149 kph and a forward speed of around 35 kph. By 7 p.m. Sunday, the eye is expected to be offshore from the Nghe An–Hue sea area with winds near 149 kph, before moving toward Ha Tinh–Quang Tri and weakening into a tropical depression over northern Laos.

• Trung tâm dự báo rằng đến 19 giờ thứ Bảy, Bualoi sẽ ở khu vực Hoàng Sa với sức gió 133–149 km/h và tốc độ tiến về khoảng 35 km/h. Đến 19 giờ Chủ nhật, mắt bão dự kiến sẽ ở ngoài khơi từ khu vực biển Nghệ An–Huế với sức gió gần 149 km/h, trước khi di chuyển về phía Hà Tĩnh–Quảng Trị và suy yếu thành áp thấp nhiệt đới trên bắc Lào.

According to the Japan Meteorological Agency, Bualoi packed 108 kph winds on Friday night and could strengthen to about 144 kph as it approaches Vietnam's central coast. The Hong Kong Observatory projects a track into Ha Tinh–Quang Tri with winds around 145 kph.

• Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, Bualoi có sức gió 108 km/h vào đêm thứ Sáu và có thể mạnh lên khoảng 144 km/h khi tiến gần bờ biển miền Trung Việt Nam. Đài Quan sát Hồng Kông dự báo đường đi vào Hà Tĩnh–Quảng Trị với sức gió khoảng 145 km/h.

Forecasters warn that the storm's fast motion, strong intensity and broad wind field may bring a combination of severe hazards, including gale-force winds, torrential rain, river flooding, flash floods, landslides and coastal inundation.

• Các nhà dự báo cảnh báo rằng chuyển động nhanh của bão, cường độ mạnh và phạm vi gió rộng có thể mang lại một loạt các nguy cơ nghiêm trọng, bao gồm gió bão mạnh, mưa to, lũ sông, lũ quét, sạt lở đất và ngập lụt ven biển.

From Friday night, the northern and central East Sea (including the Hoang Sa area) will see strong winds; areas near the center may experience 102–149 kph winds and waves 6–8 m high, building to 8–10 m near the core.

• Từ đêm thứ Sáu, vùng biển phía bắc và trung Biển Đông (bao gồm khu vực Hoàng Sa) sẽ có gió mạnh; khu vực gần tâm bão có thể trải qua sức gió 102–149 km/h và sóng cao 6–8 m, tăng lên 8–10 m gần tâm bão.

From Saturday evening, seas from Thanh Hoa to Quang Ngai will see winds rising to 49–61 kph with 3–5 m waves, increasing to 74–88 kph from early Sunday.

• Từ tối thứ Bảy, vùng biển từ Thanh Hóa đến Quảng Ngãi sẽ có gió tăng lên 49–61 km/h với sóng cao 3–5 m, tăng lên 74–88 km/h từ sáng sớm Chủ nhật.

From early Sunday, the northern Gulf of Tonkin (including Bach Long Vy, Van Don, Co To, Cat Hai and Hon Dau islands) will have winds up to 61 kph, later strengthening to 88 kph, with waves 3–5 m. Storm surge of 1–1.5 m is possible along the north-central coast.

• Từ sáng sớm Chủ nhật, vịnh Bắc Bộ phía bắc (bao gồm các đảo Bạch Long Vỹ, Vân Đồn, Cô Tô, Cát Hải và Hòn Dấu) sẽ có gió lên đến 61 km/h, sau đó tăng lên 88 km/h, với sóng cao 3–5 m. Nước dâng bão từ 1–1,5 m có thể xảy ra dọc bờ biển bắc trung bộ.

From Sunday afternoon, areas from Thanh Hoa to northern Quang Tri are forecast to see winds of 49–133 kph depending on proximity to the eye, with the risk of downed trees, damaged houses and power lines. Coastal areas from Quang Ninh to Ninh Binh and from southern Quang Tri to Hue City may experience 49–61 kph winds.

• Từ chiều Chủ nhật, các khu vực từ Thanh Hóa đến bắc Quảng Trị dự báo sẽ có gió 49–133 km/h tùy thuộc vào khoảng cách tới mắt bão, với nguy cơ cây đổ, nhà cửa và đường dây điện bị hư hại. Các khu vực ven biển từ Quảng Ninh đến Ninh Bình và từ nam Quảng Trị đến thành phố Huế có thể trải qua gió 49–61 km/h.

From Sunday to Tuesday, northern and central Vietnam down to Hue City will likely receive 100–300 mm of widespread rain, locally over 400 mm. The northern delta and Thanh Hoa–Ha Tinh could see 200–400 mm over three days, with some spots exceeding 600 mm.

• Từ Chủ nhật đến thứ Ba, miền Bắc và miền Trung Việt Nam xuống đến thành phố Huế có khả năng nhận lượng mưa rộng khắp từ 100–300 mm, cục bộ trên 400 mm. Đồng bằng Bắc Bộ và Thanh Hóa–Hà Tĩnh có thể thấy 200–400 mm trong ba ngày, với một số điểm vượt quá 600 mm.

Since the start of the year, the East Sea has recorded 10 storms and four tropical depressions. Most recently, Ragasa was a super typhoon over open water but weakened to a tropical depression as it neared Vietnam, causing no damage. The Institute of Meteorology, Hydrology and Climate Change expects 4–5 more tropical cyclones in the final three months of the year, with 2–3 likely to affect Vietnam directly, mainly the central region.

• Kể từ đầu năm, Biển Đông đã ghi nhận 10 cơn bão và 4 áp thấp nhiệt đới. Gần đây nhất, bão Ragasa là siêu bão trên biển mở nhưng đã suy yếu thành áp thấp nhiệt đới khi tiến gần Việt Nam, không gây thiệt hại. Viện Khí tượng Thủy văn và Biến đổi Khí hậu dự kiến trong ba tháng cuối năm sẽ có 4–5 cơn bão nhiệt đới nữa, với 2–3 cơn có khả năng ảnh hưởng trực tiếp đến Việt Nam, chủ yếu là khu vực miền Trung.