Typhoon Bualoi 460 km from Da Nang, poised to make earlier landfall

The system is expected to bring heavy rain, flash floods and landslides across provinces in central and northern Vietnam.

• Hệ thống này dự kiến sẽ mang đến mưa lớn, lũ quét và sạt lở đất trên khắp các tỉnh miền trung và bắc Việt Nam.

The National Center for Hydro-Meteorological Forecasting (NCHMF) said at 7 p.m. Saturday the storm lay centered roughly 120 km south of the Hoang Sa (Paracels) area. Moving at nearly twice the average forward speed for storms, Bualoi has a broad impact zone and could trigger strong winds, torrential rain, river flooding, flash floods, landslides and coastal inundation.

• Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia (NCHMF) cho biết vào lúc 7 giờ tối thứ Bảy, tâm bão nằm cách khu vực Hoàng Sa (Paracel) khoảng 120 km về phía nam. Với tốc độ di chuyển gần gấp đôi so với tốc độ trung bình của các cơn bão, Bualoi có vùng ảnh hưởng rộng và có thể gây ra gió mạnh, mưa lớn, lũ lụt sông, lũ quét, sạt lở đất và ngập lụt ven biển.

By 7 a.m. on Sunday, the storm is forecast to be offshore from Quang Tri–Hue with winds of 112-149 kph, advancing at about 30 kph. By afternoon, it is expected to make landfall from Nghe An to northern Quang Tri with similar intensity, before tracking west-northwest into Laos and weaken to a low-pressure area.

• Đến 7 giờ sáng Chủ nhật, bão dự báo sẽ ở ngoài khơi từ Quảng Trị-Huế với sức gió từ 112-149 km/h, di chuyển với tốc độ khoảng 30 km/h. Đến chiều, dự kiến sẽ đổ bộ từ Nghệ An đến bắc Quảng Trị với cường độ tương tự, trước khi di chuyển về phía tây-bắc vào Lào và yếu đi thành vùng áp thấp.

Earlier the typhoon had been forecast to hit central Vietnam on Monday morning.

• Trước đó, bão đã được dự báo sẽ đổ bộ vào miền trung Việt Nam vào sáng thứ Hai.

Typhoon Bualoi's trajectory forecast as of Sept. 27, 2025. Graphics by NCHMF

• Dự báo đường đi của bão Bualoi tính đến ngày 27 tháng 9 năm 2025. Đồ họa của NCHMF

Regional agencies offered similar projections. Japan Meteorological Agency put current winds near 126 kph and forecast a peak of 144 kph along the central coast toward northern Quang Tri, while Hong Kong Obsevatory expects the storm center to cross Ha Tinh–Nghe An with winds around 155 kph.

• Các cơ quan khu vực đã đưa ra dự báo tương tự. Cơ quan Khí tượng Nhật Bản dự báo sức gió hiện tại gần 126 km/h và dự báo đạt đỉnh 144 km/h dọc theo bờ biển trung tâm hướng về phía bắc Quảng Trị, trong khi Đài Khí tượng Hong Kong dự báo tâm bão sẽ đi qua Hà Tĩnh-Nghệ An với sức gió khoảng 155 km/h.

Although the eye remains offshore, heavy rain has already hit many localities. From 9 p.m. Friday to 6 p.m. Saturday, rainfall reached 356 mm in one station of Thanh Hoa Province, 346 mm in Nghe An, 218 mm in Quang Tri, 330 mm in Hue and 235 mm in Da Nang.

• Mặc dù mắt bão vẫn ở ngoài khơi, mưa lớn đã đổ xuống nhiều địa phương. Từ 9 giờ tối thứ Sáu đến 6 giờ tối thứ Bảy, lượng mưa đạt 356 mm tại một trạm ở tỉnh Thanh Hóa, 346 mm ở Nghệ An, 218 mm ở Quảng Trị, 330 mm ở Huế và 235 mm ở Đà Nẵng.

Hoang Phuc Lam, NCHMF deputy director, said the current downpours are from the storm’s outer bands and will be intermittent until Saturday night, when rain becomes continuous with varying intensity. He warned of high risks of urban flooding, flash floods and landslides even before landfall.

• Hoàng Phúc Lâm, phó giám đốc NCHMF, cho biết hiện tại mưa lớn là do các dải mưa ngoài của bão và sẽ gián đoạn cho đến đêm thứ Bảy, khi mưa trở nên liên tục với cường độ khác nhau. Ông cảnh báo về nguy cơ cao của ngập lụt đô thị, lũ quét và sạt lở đất ngay trước khi bão đổ bộ.

A street in Da Nang is flooded following prolonged rains triggered by Typhoon Bualoi, Sept. 27, 2025. Photo by VnExpress/Nguyen Dong

• Một con đường ở Đà Nẵng bị ngập sau những trận mưa lớn kéo dài do bão Bualoi, ngày 27 tháng 9 năm 2025. Ảnh VnExpress/Nguyễn Đông

From this evening, winds over the seas off Thanh Hoa–Quang Ngai (including Hon Ngu, Con Co and Ly Son islands) will rise from 49 to 88 kph with waves of 3–5 m, strengthening by Sunday morning to 62-149 kph and waves 5–7 m, conditions that can swamp large vessels. In the Gulf of Tonkin (including Bach Long Vy, Van Don, Co To, Cat Hai, Hon Dau islands), winds will increase to 39-88 kph with waves 3–5 m high from early Sunday.

• Từ tối nay, gió trên biển từ Thanh Hóa-Quảng Ngãi (bao gồm các đảo Hòn Ngư, Cồn Cỏ và Lý Sơn) sẽ tăng từ 49 đến 88 km/h với sóng cao 3-5 m, mạnh lên vào sáng Chủ nhật đến 62-149 km/h và sóng cao 5-7 m, điều kiện có thể làm ngập tàu lớn. Ở vịnh Bắc Bộ (bao gồm các đảo Bạch Long Vĩ, Vân Đồn, Cô Tô, Cát Hải, Hòn Dấu), gió sẽ tăng lên 39-88 km/h với sóng cao 3-5 m từ sáng sớm Chủ nhật.

On land from Sunday afternoon, areas from Thanh Hoa to northern Quang Tri may see winds building from 39 to 133 kph, capable of toppling trees, houses and power poles. Farther from the center, Quang Ninh–Ninh Binh and southern Quang Tri–Hue can expect 39-61 kph winds.

• Trên đất liền từ chiều Chủ nhật, các khu vực từ Thanh Hóa đến bắc Quảng Trị có thể thấy gió tăng từ 39 đến 133 km/h, có khả năng làm đổ cây, nhà cửa và cột điện. Xa hơn từ tâm bão, Quảng Ninh-Ninh Bình và nam Quảng Trị-Huế có thể dự kiến gió từ 39-61 km/h.

Widespread heavy rain is forecast through Tuesday next week. Total rainfall of 100–300 mm is expected across the north and central provinces from Thanh Hoa to Quang Ngai, locally over 450 mm. The Red River Delta, southern Phu Tho, and areas from Thanh Hoa to northern Quang Tri may receive 200–400 mm, with some locations exceeding 600 mm.

• Mưa lớn diện rộng dự báo kéo dài đến thứ Ba tuần tới. Tổng lượng mưa từ 100-300 mm dự kiến trên các tỉnh bắc và trung từ Thanh Hóa đến Quảng Ngãi, cục bộ có thể trên 450 mm. Đồng bằng sông Hồng, nam Phú Thọ và các khu vực từ Thanh Hóa đến bắc Quảng Trị có thể nhận được 200-400 mm, với một số địa điểm vượt quá 600 mm.

Many rivers in the affected areas are likely to rise by 5–9 m upstream and 2–5 m downstream, said Hoang Van Dai, NCHMF deputy director. Low-lying riverine and urban areas face a high risk of flooding, while steep mountainous zones risk landslides.

• Nhiều con sông trong khu vực bị ảnh hưởng dự kiến sẽ tăng từ 5-9 m ở thượng nguồn và 2-5 m ở hạ nguồn, ông Hoàng Văn Đại, phó giám đốc NCHMF cho biết. Các khu vực thấp ven sông và đô thị đối mặt với nguy cơ cao của ngập lụt, trong khi các vùng núi dốc có nguy cơ sạt lở đất.

Four airports in central Vietnam - Dong Hoi, Tho Xuan, Phu Bai and Da Nang - will suspend arrivals on Sunday and Monday. Provinces and cities have been ordered to substantially complete evacuations from high-risk areas by 5 p.m. on Sunday.

• Bốn sân bay ở miền trung Việt Nam - Đồng Hới, Thọ Xuân, Phú Bài và Đà Nẵng - sẽ tạm ngừng đón khách vào Chủ nhật và thứ Hai. Các tỉnh và thành phố đã được yêu cầu hoàn thành đáng kể việc di tản khỏi các khu vực nguy cơ cao trước 5 giờ chiều Chủ nhật.

People reinforce a coastal route in Ha Tinh Province, Sept. 27, 2025. Photo by VnExpress/Hung Le

• Người dân gia cố một tuyến đường ven biển ở tỉnh Hà Tĩnh, ngày 27 tháng 9 năm 2025. Ảnh VnExpress/Hùng Lê