Two Vietnamese footballers hit, kicked by Malaysian club players during match

The drama unfolded in the 72nd minute of the Thursday match when Nguyen Dinh Bac was fouled by Kuala Lumpur’s Kamal Azizi. While lying on the field, Azizi lost his composure and kicked the CAHN striker in the groin. Referee Kim Dae-yong initially issued a yellow card but upgraded it to a direct red card after consulting VAR. Adding to the tension, defender Adrijan Rudovic was shown a yellow card for obstructing the referee as he went to review the situation.

• Kịch tính xảy ra ở phút 72 của trận đấu vào thứ Năm khi Nguyễn Đình Bắc bị Kamal Azizi của Kuala Lumpur phạm lỗi. Khi nằm trên sân, Azizi mất bình tĩnh và đá vào háng tiền đạo CAHN. Trọng tài Kim Dae-yong ban đầu rút thẻ vàng nhưng sau khi tham khảo VAR đã nâng lên thành thẻ đỏ trực tiếp. Thêm vào sự căng thẳng, hậu vệ Adrijan Rudovic cũng bị phạt thẻ vàng vì cản trở trọng tài khi ông đi xem lại tình huống.

In the 87th minute, another disadvantage frowned upon Kuala Lumpur. Striker Paulo Josue, closely marked by Tran Dinh Trong, turned and struck the CAHN defender in the face with his left hand. Referee Kim, who was standing nearby, immediately issued a red card. Josue left the field visibly upset, pouring water over his head to cool down before heading to the locker room.

• Phút 87, thêm một bất lợi khác xảy ra với Kuala Lumpur. Tiền đạo Paulo Josue, bị Trần Đình Trọng theo sát, đã quay lại và đánh vào mặt hậu vệ CAHN bằng tay trái. Trọng tài Kim, đứng gần đó, ngay lập tức rút thẻ đỏ. Josue rời sân trong trạng thái tức giận, dội nước lên đầu để hạ nhiệt trước khi vào phòng thay đồ.

A screenshot shows Kuala Lumpur City striker Paulo Josue (C) hitting Tran Dinh Trong in the face during the 2-3 loss to Cong An Ha Noi in the Southeast ASEAN Club Championship on Jan. 23, 2025.

• Một bức ảnh chụp lại cảnh tiền đạo Kuala Lumpur City Paulo Josue (C) đánh vào mặt Trần Đình Trọng trong trận thua 2-3 trước Công An Hà Nội tại Giải vô địch Câu lạc bộ Đông Nam Á vào ngày 23 tháng 1 năm 2025.

Despite Kuala Lumpur’s physical and aggressive play, statistics highlighted CAHN’s dominance. The Vietnamese side had 76% possession and completed 471 passes with 85% accuracy, compared to the home team’s 97 passes and 59% accuracy.

• Dù Kuala Lumpur chơi quyết liệt và mạnh mẽ, thống kê cho thấy sự áp đảo của CAHN. Đội bóng Việt Nam kiểm soát bóng 76% và hoàn thành 471 đường chuyền với độ chính xác 85%, so với 97 đường chuyền và 59% độ chính xác của đội chủ nhà.

CAHN opened the scoring early in the 10th minute, with Nguyen Quang Hai receiving a precise long pass from Leonardo Artur. Hai’s skillful first touch in the penalty area allowed him to slot the ball into the bottom left corner, beating goalkeeper Haifizul Hakim.

• CAHN mở tỷ số sớm ở phút thứ 10, khi Nguyễn Quang Hải nhận được đường chuyền dài chính xác từ Leonardo Artur. Cú chạm bóng khéo léo của Hải trong khu vực cấm địa đã giúp anh đưa bóng vào góc trái dưới, vượt qua thủ môn Haifizul Hakim.

However, Kuala Lumpur quickly responded. In the 23rd minute, Josue’s well-delivered corner found Rudovic, who headed the ball in to level the score 1-1 as defender Bui Hoang Viet Anh failed to mark him.

• Tuy nhiên, Kuala Lumpur đã nhanh chóng đáp trả. Phút 23, quả phạt góc của Josue đã tìm đến Rudovic, người đánh đầu ghi bàn gỡ hòa 1-1 khi hậu vệ Bùi Hoàng Việt Anh không kèm sát.

Shortly after, a mistake by Jason Quang Vinh Pendant allowed Zhafri Yahya to intercept a pass, leading to a cross from Jovan Motika that Josue converted with an accurate header past goalkeeper Filip Nguyen, giving the home side a 2-1 lead.

• Ngay sau đó, một sai lầm của Jason Quang Vinh Pendant đã cho phép Zhafri Yahya cắt bóng, dẫn đến một quả tạt từ Jovan Motika mà Josue đã chuyển hóa thành bàn thắng bằng cú đánh đầu chính xác qua thủ môn Filip Nguyễn, đưa đội chủ nhà dẫn trước 2-1.

CAHN struggled to break through Kuala Lumpur’s disciplined defense until the 67th minute. From a corner taken by Hai, Viet Anh equalized with a powerful header, redeeming his earlier defensive error.

• CAHN gặp khó khăn trong việc phá vỡ hàng phòng ngự kỷ luật của Kuala Lumpur cho đến phút 67. Từ quả phạt góc của Hải, Việt Anh đã ghi bàn gỡ hòa bằng cú đánh đầu mạnh mẽ, chuộc lại lỗi phòng ngự trước đó.

With two red cards reducing the home team to nine players, CAHN capitalized on their advantage. In the 90th minute, Artur delivered a pass into the penalty area, leading to multiple scoring attempts. Dinh Bac’s initial shot was blocked by Hakim, as was Le Van Do’s rebound, but another finish in a sitting position by the CAHN striker found the net, securing the win.

• Với hai thẻ đỏ khiến đội chủ nhà chỉ còn chín người, CAHN đã tận dụng lợi thế này. Phút 90, Artur chuyền bóng vào khu vực cấm địa, dẫn đến nhiều cơ hội ghi bàn. Cú sút ban đầu của Đình Bắc bị Hakim cản phá, cũng như pha sút bồi của Lê Văn Đô, nhưng cú dứt điểm khác ở tư thế ngồi của tiền đạo CAHN đã tìm đến lưới, mang về chiến thắng.

Coach Alexandre Polking celebrated passionately, punching the air for the decisive goal.

• Huấn luyện viên Alexandre Polking đã ăn mừng nhiệt tình, đấm tay lên không trung cho bàn thắng quyết định.

With the fourth win in the tournament, CAHN are guaranteed a spot in the semi-finals as group B leaders with 12 points, holding a five-point lead over second-placed Buriram United of Thailand with one match remaining.

• Với chiến thắng thứ tư trong giải đấu, CAHN đảm bảo một suất vào bán kết với tư cách là đội dẫn đầu bảng B với 12 điểm, hơn đội xếp thứ hai Buriram United của Thái Lan năm điểm khi còn một trận đấu.