Two US airlines suspend flights to Haiti amid violence spike

An aircraft from Spirit Airlines. Photo from Spirit Airlines' Instagram

• Một chiếc máy bay của Spirit Airlines. Ảnh từ Instagram của Spirit Airlines

Both U.S. airlines canceled flights between Fort Lauderdale in Florida and Port-au-Prince, although JetBlue has maintained its direct flight from New York City.

• Cả hai hãng hàng không Mỹ đã hủy các chuyến bay giữa Fort Lauderdale ở Florida và Port-au-Prince, mặc dù JetBlue vẫn duy trì chuyến bay trực tiếp từ New York City.

Neither airline has publicly stated why the flights were suspended, though Haiti has seen a recent spike in gang violence in several neighborhoods of the capital and other areas.

• Không hãng hàng không nào công khai lý do tại sao các chuyến bay bị tạm dừng, mặc dù Haiti gần đây đã chứng kiến sự gia tăng bạo lực băng đảng ở nhiều khu vực của thủ đô và các khu vực khác.

A UN report released Wednesday said more than 10,000 people had been displaced due to attacks in the past week around the Port-au-Prince metropolitan area.

• Một báo cáo của Liên Hợp Quốc được công bố vào thứ Tư cho biết hơn 10.000 người đã bị di dời do các cuộc tấn công trong tuần qua xung quanh khu vực đô thị Port-au-Prince.

Haiti has for years been beset by compounding political, humanitarian and security crises, but its situation spiraled earlier this year when powerful armed gangs launched coordinated attacks, which ultimately saw the nation's unelected prime minister resign.

• Haiti đã bị bao vây bởi các cuộc khủng hoảng chính trị, nhân đạo và an ninh kết hợp trong nhiều năm, nhưng tình hình của nước này đã xấu đi vào đầu năm nay khi các băng đảng vũ trang mạnh mẽ phát động các cuộc tấn công phối hợp, dẫn đến việc thủ tướng không được bầu của quốc gia này từ chức.

An interim government has since been stood up and a Kenyan-led international support mission has been launched to prop up Haiti's police force, though it has yet to reach its intended size.

• Một chính phủ lâm thời đã được thành lập và một sứ mệnh hỗ trợ quốc tế do Kenya dẫn đầu đã được khởi động để củng cố lực lượng cảnh sát Haiti, mặc dù vẫn chưa đạt được quy mô dự định.

Police have struggled to wrest back control of the large parts of the capital from gangs, while violence has continued to soar.

• Cảnh sát đã gặp khó khăn trong việc giành lại quyền kiểm soát các phần lớn của thủ đô từ các băng đảng, trong khi bạo lực tiếp tục tăng vọt.

Earlier this week, attacks in the capital's southern Solino district sent thousands fleeing and left at least two women dead, one of whom was eight months pregnant, officials said.

• Đầu tuần này, các cuộc tấn công ở quận Solino phía nam của thủ đô đã khiến hàng nghìn người bỏ trốn và ít nhất hai phụ nữ thiệt mạng, một trong số đó đang mang thai tám tháng, các quan chức cho biết.

The fresh violence followed a major gang attack in early October in the central town of Pont-Sonde, where 115 civilians were killed and dozens injured.

• Bạo lực mới xảy ra sau một cuộc tấn công băng đảng lớn vào đầu tháng 10 ở thị trấn Pont-Sonde ở trung tâm, nơi 115 dân thường bị giết và hàng chục người bị thương.

The U.S. embassy this week also reported that two of its armored vehicles had been shot at by gangs, though no injuries were reported.

• Đại sứ quán Mỹ tuần này cũng báo cáo rằng hai xe bọc thép của họ đã bị các băng đảng bắn, mặc dù không có thương vong nào được báo cáo.

And on Thursday, a helicopter operated by the World Food Program (WFP), a UN agency, was hit by gunfire while flying above Port-au-Prince.

• Và vào thứ Năm, một trực thăng do Chương trình Lương thực Thế giới (WFP), một cơ quan của Liên Hợp Quốc, điều hành đã bị trúng đạn khi bay trên Port-au-Prince.

It was able to land safely without injuries to any of the 18 people on board.

• Máy bay đã hạ cánh an toàn mà không có thương tích cho bất kỳ ai trong số 18 người trên tàu.

"Uncertainty in Haiti continues while the ramping violence of armed groups and food insecurity continues to plant Haiti into a spiral crisis that requires urgent attention," Waanja Kaaria, WFP Director for Haiti, said at a press conference Friday.

• "Không chắc chắn ở Haiti vẫn tiếp tục trong khi bạo lực leo thang của các nhóm vũ trang và tình trạng mất an ninh lương thực tiếp tục đẩy Haiti vào một cuộc khủng hoảng xoắn ốc đòi hỏi sự chú ý khẩn cấp," Waanja Kaaria, Giám đốc WFP cho Haiti, cho biết tại một cuộc họp báo vào thứ Sáu.

A recent WFP report said 5.4 million Haitians -- roughly half the population -- suffer from acute hunger.

• Một báo cáo gần đây của WFP cho biết 5,4 triệu người Haiti -- khoảng một nửa dân số -- đang chịu đựng nạn đói nghiêm trọng.