Two undersea cables linked to Vietnam encounter problems

The APG cable encountered problems at a section near Thailand starting from Nov. 29, an Internet service provider said Wednesday. The cause of the problem has not been identified even after nearly a week, and so plans to resolve the issue has not been determined.

• Tuyến cáp APG đã gặp sự cố tại một đoạn gần Thái Lan từ ngày 29 tháng 11, một nhà cung cấp dịch vụ Internet cho biết vào thứ Tư. Nguyên nhân của sự cố vẫn chưa được xác định sau gần một tuần, do đó kế hoạch khắc phục sự cố chưa được xác định.

Another cable, the AAE-1, also encountered problems in two sections: one en-route to Singapore and the other between Vietnam and Cambodia. One section has been repaired in September, while plans to repair the other section have been delayed three times. A network provider said they were notified that connection on the AAE-1 would be restored on Thursday.

• Một tuyến cáp khác, AAE-1, cũng gặp sự cố tại hai đoạn: một trên tuyến đến Singapore và một giữa Việt Nam và Campuchia. Một đoạn đã được sửa chữa vào tháng 9, trong khi kế hoạch sửa chữa đoạn còn lại đã bị trì hoãn ba lần. Một nhà cung cấp mạng cho biết họ đã được thông báo rằng kết nối trên tuyến AAE-1 sẽ được khôi phục vào thứ Năm.

Vietnam currently has international Internet connection through five undersea cables: APG, AAP, AAE-1, IA and SMW-3, with a total capacity at 18.7 Tbps. Earlier this year, three out of the five cables encountered problems at the same time, affecting international Internet connection for many people in Vietnam.

• Hiện nay, Việt Nam có kết nối Internet quốc tế thông qua năm tuyến cáp ngầm: APG, AAP, AAE-1, IA và SMW-3, với tổng dung lượng là 18,7 Tbps. Đầu năm nay, ba trong số năm tuyến cáp đã gặp sự cố cùng một lúc, ảnh hưởng đến kết nối Internet quốc tế của nhiều người tại Việt Nam.

Vietnam plans to have 7-9 to nine cables by 2025, before increasing to 9-11 cables by 2030, according to the country’s plan for information and communication infrastructures.

• Việt Nam có kế hoạch có từ 7-9 tuyến cáp vào năm 2025, trước khi tăng lên 9-11 tuyến cáp vào năm 2030, theo kế hoạch cơ sở hạ tầng thông tin và truyền thông của đất nước.