Two Southeast Asian players banned for age fraud

Defender Jaimito Antonio Da Costa Soares has been banned for 12 months and fined $10,000, while midfielder Antonio Da Costa Soares Moniz received a nine-month ban and a $5,000 fine. Both players failed to attend interviews or respond to written requests for information, prompting the AFC to conclude its investigation and impose disciplinary actions.

• Hậu vệ Jaimito Antonio Da Costa Soares bị cấm thi đấu 12 tháng và bị phạt 10.000 USD, trong khi tiền vệ Antonio Da Costa Soares Moniz bị cấm 9 tháng và bị phạt 5.000 USD. Cả hai cầu thủ đều không tham dự các cuộc phỏng vấn hoặc trả lời các yêu cầu bằng văn bản về thông tin, khiến AFC kết thúc cuộc điều tra và đưa ra các biện pháp kỷ luật.

Moniz, born in 1996, participated in the 2016 AFC U19 Championship qualifiers despite being overage. The AFC said that Moniz used another person's ID to compete.

• Moniz, sinh năm 1996, đã tham gia vòng loại Giải vô địch U19 châu Á 2016 mặc dù đã quá tuổi. AFC cho biết Moniz đã sử dụng chứng minh nhân dân của người khác để thi đấu.

Jaimito, born on June 10, 2003, was found to have used a false ID to participate in the 2020 AFC U19 Championship qualifiers and the 2022 AFC U23 Championship qualifiers, where Timor-Leste failed to qualify for the main events.

• Jaimito, sinh ngày 10 tháng 6 năm 2003, bị phát hiện đã sử dụng chứng minh nhân dân giả để tham gia vòng loại Giải vô địch U19 châu Á 2020 và vòng loại Giải vô địch U23 châu Á 2022, nơi Timor-Leste không thể lọt vào các sự kiện chính.

Jaimito has also competed in regional youth tournaments, including the 2022 AFF U23 Championship, where he was named in the best XI, and SEA Games 31. AFC discovered his violation after noting his participation in the 2015 AFF U19 Championship when he would have been just 12 years old at that time according to his fake ID.

• Jaimito cũng đã thi đấu trong các giải trẻ khu vực, bao gồm Giải vô địch U23 AFF 2022, nơi anh được xếp vào đội hình xuất sắc nhất, và SEA Games 31. AFC phát hiện vi phạm của anh sau khi lưu ý rằng anh đã tham gia Giải vô địch U19 AFF 2015, khi đó anh chỉ mới 12 tuổi theo chứng minh nhân dân giả.

"The players didn't act with the highest level of integrity," the AFC stated in its report, adding that actions like these tarnish the reputation of Asian football.

• "Các cầu thủ đã không hành động với mức độ liêm chính cao nhất," AFC tuyên bố trong báo cáo của mình, đồng thời cho rằng những hành động như vậy làm hoen ố danh tiếng của bóng đá châu Á.

Timor-Leste, a developing country in Southeast Asia with a population of 1.35 million, has frequently faced suspicions of age fraud in football and the use of false documents to naturalize players. The country's men's football team is currently 196th out of 210 teams in the FIFA ranking.

• Timor-Leste, một quốc gia đang phát triển ở Đông Nam Á với dân số 1,35 triệu người, thường xuyên đối mặt với nghi ngờ về gian lận tuổi trong bóng đá và việc sử dụng các tài liệu giả để nhập quốc tịch cầu thủ. Đội tuyển bóng đá nam của nước này hiện đang xếp hạng 196 trong số 210 đội trong bảng xếp hạng FIFA.

In 2017, AFC disqualified 12 Timor-Leste players of Brazilian origin after discovering their passports were illegal. The Timor-Leste Football Federation was fined $76,000, while the then-general secretary Amandio de Araujo Sarmento was banned for three years from football activities and fined $9,000.

• Năm 2017, AFC đã loại 12 cầu thủ Timor-Leste gốc Brazil sau khi phát hiện hộ chiếu của họ là bất hợp pháp. Liên đoàn bóng đá Timor-Leste bị phạt 76.000 USD, trong khi tổng thư ký khi đó là Amandio de Araujo Sarmento bị cấm tham gia các hoạt động bóng đá trong ba năm và bị phạt 9.000 USD.