Two Southeast Asian islands among 15 destinations to reconsider visiting

"Rapid, unchecked development driven by overtourism is encroaching on Bali’s natural habitats, eroding its environmental and cultural heritage, and causing a ‘plastic apocalypse,’" the New York-based travel site stated.

• "Phát triển nhanh chóng và không kiểm soát do du lịch quá mức đang xâm lấn vào các môi trường tự nhiên của Bali, làm xói mòn di sản môi trường và văn hóa của nó, và gây ra một ‘đại dịch nhựa,’" trang du lịch có trụ sở tại New York cho biết.

Bali has experienced a surge in tourism post-Covid.

• Bali đã trải qua một sự bùng nổ du lịch sau Covid.

Last year, the island welcomed 15.5 million visitors, nearly matching its 2019 pre-Covid numbers. During the first seven months of this year, Bali recorded 3.89 million arrivals, up from 2.9 million in the same period last year.

• Năm ngoái, hòn đảo đã chào đón 15,5 triệu du khách, gần bằng con số trước Covid năm 2019. Trong bảy tháng đầu năm nay, Bali đã ghi nhận 3,89 triệu lượt khách, tăng từ 2,9 triệu cùng kỳ năm ngoái.

In response to overtourism, Indonesian authorities have implemented measures such as banning the construction of new hotels and villas on the island.

• Để đối phó với du lịch quá mức, các nhà chức trách Indonesia đã thực hiện các biện pháp như cấm xây dựng các khách sạn và biệt thự mới trên đảo.

Bali was also featured on the magazine's No List in 2020.

• Bali cũng đã xuất hiện trong danh sách No List của tạp chí vào năm 2020.

Koh Samui, a 95-square-mile island in the Gulf of Thailand, has long been popular for its ultra-luxury resorts and villas. The island welcomed 3.4 million tourists last year, reaching pre-pandemic levels, with an expected 10-20% increase in 2024.

• Koh Samui, một hòn đảo rộng 95 dặm vuông trong Vịnh Thái Lan, từ lâu đã nổi tiếng với các khu nghỉ dưỡng và biệt thự siêu sang. Hòn đảo này đã chào đón 3,4 triệu du khách năm ngoái, đạt mức trước đại dịch, với dự kiến tăng 10-20% vào năm 2024.

"Koh Samui has long struggled with overtourism, but concerns are growing about the impact of the new season of The White Lotus premiering in 2025," the magazine noted.

• "Koh Samui từ lâu đã gặp khó khăn với du lịch quá mức, nhưng lo ngại đang gia tăng về tác động của mùa mới của The White Lotus ra mắt vào năm 2025," tạp chí lưu ý.

Kyoto and Tokyo in Japan also appeared on this year’s No List.

• Kyoto và Tokyo ở Nhật Bản cũng xuất hiện trong danh sách No List năm nay.

Kyoto continues to grapple with overtourism despite initiatives such as installing surveillance cameras, implementing a luggage delivery system, and erecting signs to curb harassment.

• Kyoto tiếp tục đối phó với du lịch quá mức mặc dù đã thực hiện các sáng kiến như lắp đặt camera giám sát, triển khai hệ thống giao hành lý và dựng biển báo để giảm bớt quấy rối.

Other destinations on the No List include Mount Everest, Agrigento in Italy, the British Virgin Islands, Kerala in India, Oaxaca in Mexico, and Scotland’s North Coast 500.

• Các điểm đến khác trong danh sách No List bao gồm Núi Everest, Agrigento ở Ý, Quần đảo Virgin thuộc Anh, Kerala ở Ấn Độ, Oaxaca ở Mexico, và Bắc Scotland 500.

The magazine emphasized that while these destinations are celebrated for their beauty and cultural significance, the pressures of tourism are becoming unsustainable for the land and local communities.

• Tạp chí nhấn mạnh rằng mặc dù những điểm đến này được ca ngợi vì vẻ đẹp và ý nghĩa văn hóa của chúng, áp lực của du lịch đang trở nên không bền vững đối với đất đai và cộng đồng địa phương.

The No List aims to spotlight these challenges and encourage measures to address them.

• Danh sách No List nhằm làm nổi bật những thách thức này và khuyến khích các biện pháp để giải quyết chúng.