Two Southeast Asian families among world’s richest in 2024: report
December 16, 2024
Two families from Southeast Asia, one from Indonesia and the other from Thailand, are the only representatives from the region to feature on Bloomberg's list of the 25 wealthiest families in the world this year.
- Hai gia đình từ Đông Nam Á, một từ Indonesia và một từ Thái Lan, là những đại diện duy nhất từ khu vực này xuất hiện trong danh sách 25 gia đình giàu nhất thế giới của Bloomberg năm nay.
The World’s Richest Families 2024 by Bloomberg name the Waltons, which are behind U.S. retail giant Walmart, as the richest unit with a wealth of $432 billion.
- Danh sách Các Gia Đình Giàu Nhất Thế Giới 2024 của Bloomberg gọi tên gia đình Walton, đứng sau tập đoàn bán lẻ khổng lồ Walmart của Mỹ, là đơn vị giàu nhất với tài sản trị giá 432 tỷ USD.
Most other families are in the U.S., Saudi Arabia, Germany and India. Below are some insight into the two only Southeast Asian representatives.
- Hầu hết các gia đình khác đến từ Mỹ, Ả Rập Xê Út, Đức và Ấn Độ. Dưới đây là một số thông tin chi tiết về hai đại diện duy nhất từ Đông Nam Á.
The Hartono family
- Gia đình Hartono
Michael Hartono, co-owner of Djarum Group. Photo by Reuters
- Michael Hartono, đồng sở hữu Tập đoàn Djarum. Ảnh của Reuters
The family of Hartono, which is behind Indonesia’s conglomerate Djarum Group, is worth $47 billion and ranks 17th on the list.
- Gia đình Hartono, đứng sau tập đoàn Djarum của Indonesia, có tài sản trị giá 47 tỷ USD và đứng thứ 17 trong danh sách.
The father, Oei Wie Gwan, acquired a struggling cigarette company in 1951 and renamed it Djarum.
- Cha của họ, Oei Wie Gwan, đã mua lại một công ty thuốc lá đang gặp khó khăn vào năm 1951 và đổi tên thành Djarum.
The business expanded to become one of Indonesia's leading cigarette manufacturers.
- Doanh nghiệp này đã mở rộng trở thành một trong những nhà sản xuất thuốc lá hàng đầu của Indonesia.
Following Oei's death in 1963, his sons, Michael and Budi, branched out by investing in Bank Central Asia, which has since become the primary source of the family's wealth.
- Sau khi Oei qua đời vào năm 1963, các con trai của ông, Michael và Budi, đã mở rộng đầu tư vào Ngân hàng Trung ương Châu Á (Bank Central Asia), từ đó trở thành nguồn tài chính chính của gia đình.
The family also developed Grand Indonesia, one of the most popular shopping malls in the country.
- Gia đình này cũng phát triển Grand Indonesia, một trong những trung tâm mua sắm phổ biến nhất trong nước.
Budi now has a net worth of $23 billion, and Michael $22 billion. They are among the 100 richest people in the world.
- Budi hiện có tài sản ròng trị giá 23 tỷ USD, và Michael 22 tỷ USD. Họ nằm trong số 100 người giàu nhất thế giới.
The Chearavanont family
- Gia đình Chearavanont
Dhanin Chearavanont, senior chairman of Charoen Pokphand Group. Photo courtesy of the company
- Dhanin Chearavanont, chủ tịch cấp cao của Tập đoàn Charoen Pokphand. Ảnh do công ty cung cấp
The four-generation Chearavanont family, with a net worth of $44.1 billion, ranks 19th in the list. They develop one of Thailand’s biggest conglomerates, Charoen Pokphand Group (CP Group).
- Gia đình Chearavanont bốn thế hệ, với tài sản ròng trị giá 44,1 tỷ USD, đứng thứ 19 trong danh sách. Họ phát triển một trong những tập đoàn lớn nhất Thái Lan, Tập đoàn Charoen Pokphand (CP Group).
Chia Ek Chor left his typhoon-stricken village in southern China in 1921 and began a new life in Thailand, selling vegetable seeds alongside his brother.
- Chia Ek Chor đã rời khỏi ngôi làng bị bão tàn phá ở miền nam Trung Quốc vào năm 1921 và bắt đầu một cuộc sống mới ở Thái Lan, bán hạt giống rau cùng với anh trai của mình.
A hundred years later, his son, Dhanin Chearavanont, serves as the senior chairman of CP Group, a diversified conglomerate spanning food, retail, and telecommunications.
- Một trăm năm sau, con trai của ông, Dhanin Chearavanont, là chủ tịch cấp cao của CP Group, một tập đoàn đa ngành trải dài trong các lĩnh vực thực phẩm, bán lẻ và viễn thông.
The group is the world's largest animal feedmaker, the top shrimp farmer, and one of the globe's largest poultry producers. It has operations in Indonesia, Singapore and Japan.
- Tập đoàn này là nhà sản xuất thức ăn chăn nuôi lớn nhất thế giới, người nuôi tôm hàng đầu và là một trong những nhà sản xuất gia cầm lớn nhất toàn cầu. Họ có hoạt động tại Indonesia, Singapore và Nhật Bản.
Dhanin’s grandson, Korawad, in 2020 established a tech startup whose clients include some of CP Group’s units.
- Năm 2020, cháu trai của Dhanin, Korawad, đã thành lập một công ty khởi nghiệp công nghệ có khách hàng bao gồm một số đơn vị của CP Group.