Two planes nearly collide after Chinese jet's sudden climb

The incident, which occurred earlier this month over Tuva near the Mongolian border, saw an Air China Airbus A350 and an SF Airlines cargo plane pass within just 90 to 120 meters of each other, far below the global safety minimum of 305 meters, the South China Morning Post reported.

• Sự cố xảy ra vào đầu tháng này trên không phận Tuva gần biên giới Mông Cổ, khi một chiếc Airbus A350 của Air China và một chiếc máy bay chở hàng của SF Airlines đã bay cách nhau chỉ từ 90 đến 120 mét, thấp hơn nhiều so với mức an toàn tối thiểu toàn cầu là 305 mét, theo báo cáo của South China Morning Post.

Air China Flight CA967, en route from Shanghai to Milan, inexplicably ascended from 10,394 meters to 10,973 meters, directly into the path of SF Airlines Flight CSS128, a Boeing 767 flying from Budapest to Ezhou, the Bangkok Post reported.

• Chuyến bay CA967 của Air China, từ Thượng Hải đến Milan, đã bất ngờ tăng độ cao từ 10,394 mét lên 10,973 mét, trực tiếp vào đường bay của chuyến bay CSS128 của SF Airlines, một chiếc Boeing 767 đang bay từ Budapest đến Ezhou, theo Bangkok Post.

Cockpit recordings suggest confusion over air traffic control (ATC) instructions. Russian controllers had ordered nearby aircraft to maintain altitude, but the Air China pilot appeared to misinterpret the message and began climbing without permission.

• Các bản ghi âm từ buồng lái cho thấy sự nhầm lẫn về hướng dẫn của kiểm soát không lưu (ATC). Các kiểm soát viên Nga đã ra lệnh cho các máy bay gần đó duy trì độ cao, nhưng phi công của Air China dường như đã hiểu nhầm thông điệp và bắt đầu leo lên mà không có sự cho phép.

Moments later, both planes’ collision avoidance systems (TCAS) activated as pilots received urgent commands to steer away from each other.

• Ngay sau đó, hệ thống tránh va chạm của cả hai máy bay (TCAS) đã kích hoạt khi các phi công nhận được lệnh khẩn cấp để tránh xa nhau.

Russian controllers were managing four flights at the time, including another Air China plane and a Hainan Airlines flight, when the error occurred.

• Các kiểm soát viên Nga đang quản lý bốn chuyến bay vào thời điểm đó, bao gồm một máy bay khác của Air China và một chuyến bay của Hainan Airlines, khi lỗi xảy ra.

A pilot aboard the SF Airlines cargo plane visually spotted the Air China jet approaching and alerted controllers, prompting emergency evasive instructions.

• Một phi công trên máy bay chở hàng của SF Airlines đã nhìn thấy trực tiếp máy bay của Air China đang tiến gần và cảnh báo các kiểm soát viên, dẫn đến các chỉ thị tránh va chạm khẩn cấp.