Two men publicly flogged in Indonesia for gay sex

Gay sex is outlawed in Aceh, which imposes a version of sharia, the Islamic legal code, but it is not illegal elsewhere in the world's most populous Muslim majority country.

• Quan hệ tình dục đồng tính bị cấm ở Aceh, nơi áp dụng một phiên bản của luật sharia, bộ luật pháp lý Hồi giáo, nhưng không bị coi là bất hợp pháp ở các khu vực khác trong quốc gia Hồi giáo đông dân nhất thế giới này.

The men were part of a group of 10 who were flogged Tuesday at a park in the provincial capital, Banda Aceh for a range of alleged crimes.

• Hai người đàn ông nằm trong nhóm 10 người bị đánh roi vào thứ Ba tại một công viên ở thủ phủ tỉnh, Banda Aceh, vì một loạt các tội danh bị cáo buộc.

The pair were flogged separately with a rattan stick as a small crowd watched, according to an AFP journalist present.

• Cặp đôi này bị đánh roi riêng rẽ bằng một cây gậy mây khi một đám đông nhỏ đang xem, theo một nhà báo của AFP có mặt tại hiện trường.

Their initial sentences of 80 lashes each were reduced by four for four months spent in detention.

• Bản án ban đầu của họ là 80 roi mỗi người đã được giảm bớt bốn roi cho bốn tháng bị giam giữ.

In April local sharia police found the two men together at a public toilet in the same park where they were later flogged, said Roslina A. Djalil, head of Banda Aceh sharia police's law enforcement.

• Vào tháng Tư, cảnh sát sharia địa phương đã phát hiện hai người đàn ông này cùng nhau tại một nhà vệ sinh công cộng trong cùng công viên nơi họ sau đó bị đánh roi, theo lời Roslina A. Djalil, người đứng đầu bộ phận thực thi pháp luật của cảnh sát sharia Banda Aceh.

"A member of the public saw suspicious people and reported it," Roslina said.

• "Một thành viên của công chúng nhìn thấy những người khả nghi và đã báo cáo," Roslina nói.

Three women and five men were also flogged Tuesday after being found guilty of sex outside marriage, being in close proximity to members of the opposite sex, and online gambling.

• Ba phụ nữ và năm người đàn ông cũng bị đánh roi vào thứ Ba sau khi bị kết tội quan hệ tình dục ngoài hôn nhân, ở gần các thành viên khác giới, và đánh bạc trực tuyến.

Caning retains strong support among Aceh's population as a common punishment for offenses including drinking alcohol and adultery.

• Đánh roi vẫn nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ trong dân cư Aceh như một hình phạt phổ biến cho các tội bao gồm uống rượu và ngoại tình.

The region started using religious law after it was granted special autonomy in 2001 as Jakarta tried to quell a long-running separatist insurgency.

• Khu vực này bắt đầu áp dụng luật tôn giáo sau khi được trao quyền tự trị đặc biệt vào năm 2001 khi Jakarta cố gắng dập tắt một cuộc nổi dậy ly khai kéo dài.