Two Japanese fighters on same card die from brain injuries

Shigetoshi Kotari died on Friday and Hiromasa Urakawa on Saturday after being injured in their fights at Korakuen Hall in Tokyo on August 2, Japanese media said. Both 28-year-old boxers underwent operations for subdural haematoma, or bleeding inside the skull, the reports said.

• Shigetoshi Kotari qua đời vào thứ Sáu và Hiromasa Urakawa vào thứ Bảy sau khi bị chấn thương trong các trận đấu của họ tại Korakuen Hall ở Tokyo vào ngày 2 tháng 8, truyền thông Nhật Bản cho biết. Cả hai võ sĩ 28 tuổi đều đã trải qua các cuộc phẫu thuật vì tụ máu dưới màng cứng, hoặc chảy máu bên trong hộp sọ, các báo cáo cho biết.

"We extend our deepest condolences to the families, friends, and the Japanese boxing community during this incredibly difficult time," the World Boxing Organization said in a statement on Saturday about Urakawa, who had lost to Yoji Saito in a knockout.

• "Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất đến gia đình, bạn bè và cộng đồng quyền Anh Nhật Bản trong thời gian vô cùng khó khăn này," Tổ chức Quyền Anh Thế giới cho biết trong một tuyên bố vào thứ Bảy về Urakawa, người đã thua Yoji Saito bằng knock-out.

Kotari died as a result of the injury he sustained while fighting Yamato Hata to a draw in 12 rounds, the World Boxing Council said on Friday.

• Kotari qua đời do chấn thương anh ta gặp phải khi đấu với Yamato Hata trong trận hòa sau 12 hiệp, Hội đồng Quyền Anh Thế giới cho biết vào thứ Sáu.

"The WBC and its President, Mauricio Sulaiman, deeply mourn this irreparable loss and wish his family and friends strength during this difficult time," the WBC said in a statement.

• "WBC và Chủ tịch của nó, Mauricio Sulaiman, vô cùng tiếc thương trước sự mất mát không thể bù đắp này và mong gia đình và bạn bè của anh ấy có sức mạnh trong thời gian khó khăn này," WBC cho biết trong một tuyên bố.

Another boxer, 28-year-old Irish super-featherweight fighter John Cooney, died of a brain injury this year after being stopped in his first Celtic title defence in February.

• Một võ sĩ khác, John Cooney, võ sĩ người Ireland 28 tuổi ở hạng siêu lông, đã qua đời do chấn thương não trong năm nay sau khi bị dừng trong trận bảo vệ danh hiệu Celtic đầu tiên của anh ta vào tháng Hai.