Two Italian swimmers banned from Singapore for shoplifting at Changi airport

Singapore police confirmed reports on Thursday that Chiara Tarantino, 22, and Benedetta Pilato, 20, were arrested on Aug. 14 for stealing three bottles of perfume from a duty-free shop.

• Cảnh sát Singapore đã xác nhận các báo cáo vào thứ Năm rằng Chiara Tarantino, 22 tuổi, và Benedetta Pilato, 20 tuổi, đã bị bắt vào ngày 14 tháng 8 vì ăn cắp ba chai nước hoa từ một cửa hàng miễn thuế.

Tarantino and Pilato were in Singapore for the World Aquatics Championships, where Pilato won a bronze medal in the 50 m breaststroke, and were returning to Italy after a short holiday in Bali, CNA reported.

• Tarantino và Pilato đã ở Singapore để tham gia Giải vô địch Thể thao dưới nước Thế giới, nơi Pilato giành được huy chương đồng trong nội dung bơi ếch 50 m, và họ đang trở về Ý sau một kỳ nghỉ ngắn ở Bali, theo CNA đưa tin.

Security footage from the airport's transit area showed Tarantino placing the perfume inside Pilato’s suitcase. They were detained by airport police, and after intervention by staff from the Italian embassy, the swimmers were released and taken to a hotel, where they were restricted from leaving.

• Hình ảnh từ khu vực quá cảnh của sân bay cho thấy Tarantino đặt chai nước hoa vào trong vali của Pilato. Họ đã bị cảnh sát sân bay giam giữ, và sau khi có sự can thiệp từ nhân viên của Đại sứ quán Ý, hai vận động viên bơi lội đã được thả và đưa đến một khách sạn, nơi họ bị hạn chế không được rời đi.

On Tuesday, the Italian embassy confirmed that both women had returned to Italy.

• Vào thứ Ba, Đại sứ quán Ý xác nhận rằng cả hai đã trở về Ý.

Italian swimmer Benedetta Pilato. Photo by Instagram/@benedetta.pilato

• Vận động viên bơi lội người Ý Benedetta Pilato. Ảnh bởi Instagram/@benedetta.pilato

Police announced the women received a 12-month conditional warning on Aug. 19. The warning stipulates that they must not commit any further offenses during this period. Additionally, they were banned from re-entering Singapore, which is significant as it regularly hosts major international swimming events, including the World Aquatics Championships and the FINA World Swimming Cup, according to The Strait Times.

• Cảnh sát thông báo rằng hai người phụ nữ đã nhận được cảnh cáo có điều kiện trong 12 tháng vào ngày 19 tháng 8. Cảnh cáo này quy định rằng họ không được phạm bất kỳ hành vi vi phạm nào trong thời gian này. Ngoài ra, họ đã bị cấm nhập cảnh lại Singapore, điều này rất quan trọng vì quốc gia này thường xuyên tổ chức các sự kiện bơi lội quốc tế lớn, bao gồm Giải vô địch Thể thao dưới nước Thế giới và Cúp Bơi lội Thế giới FINA, theo The Strait Times.

The Italian Swimming Federation condemned the incident but noted that it would not pursue legal action, as the situation was resolved with Singaporean authorities.

• Liên đoàn Bơi lội Ý đã lên án sự việc này nhưng cho biết sẽ không tiến hành hành động pháp lý, vì tình hình đã được giải quyết với các cơ quan chức năng Singapore.

Head coach Cesare Butini expressed disappointment in the swimmers' actions, calling it a "great disappointment".

• Huấn luyện viên trưởng Cesare Butini bày tỏ sự thất vọng về hành động của các vận động viên, gọi đó là một "sự thất vọng lớn".

"I will tell them they have done something very stupid. They are ambassadors, even when they don’t wear the [national uniform]. What they did is very serious. Ending up on the front page for this, no thanks," Butini said, as quoted by Italian daily La Repubblica.

• "Tôi sẽ nói với họ rằng họ đã làm một việc rất ngu ngốc. Họ là đại sứ, ngay cả khi họ không mặc [đồng phục quốc gia]. Những gì họ đã làm là rất nghiêm trọng. Xuất hiện trên trang nhất vì điều này, không cảm ơn," Butini nói, theo trích dẫn của tờ La Repubblica hàng ngày của Ý.

While Tarantino has remained silent about the incident, Pilato posted on social media, expressing regret over the situation.

• Trong khi Tarantino vẫn giữ im lặng về sự việc, Pilato đã đăng lên mạng xã hội bày tỏ sự hối hận về tình huống này.

"I never intended to commit inappropriate gestures, and those who know me know how much I care about sport values, fairness and personal honesty. From this experience, I’ve learned great lessons about prudence, individual responsibility and the value of the people around me."

• "Tôi chưa bao giờ có ý định thực hiện những hành động không phù hợp, và những người biết tôi biết tôi rất quan tâm đến các giá trị thể thao, sự công bằng và tính trung thực cá nhân. Từ trải nghiệm này, tôi đã học được những bài học quý giá về sự thận trọng, trách nhiệm cá nhân và giá trị của những người xung quanh tôi."