Two detained after bomb kills three at Thai festival

An improvised explosive device went off on a dance floor at a festival in Umphang district in Thailand's northern Tak province on Friday night, according to local police.

• Một thiết bị nổ tự chế đã phát nổ trên sàn nhảy tại một lễ hội ở huyện Umphang thuộc tỉnh Tak phía bắc Thái Lan vào đêm thứ Sáu, theo cảnh sát địa phương.

Two people were killed instantly and another died later in hospital, police said. The explosion also injured 48 people among approximately 8,000-9,000 attending the event.

• Hai người đã chết ngay tại chỗ và một người khác chết sau đó tại bệnh viện, cảnh sát cho biết. Vụ nổ cũng làm bị thương 48 người trong số khoảng 8.000-9.000 người tham dự sự kiện.

Thai police said they had arrested a Thai youth and a man they said was a member of the Karen National Union (KNU), an ethnic minority rebel group that has fought the Myanmar military for decades for autonomy in neighboring Myanmar's Karen state.

• Cảnh sát Thái Lan cho biết họ đã bắt giữ một thanh niên Thái Lan và một người đàn ông mà họ cho rằng là thành viên của Liên minh Quốc gia Karen (KNU), một nhóm nổi dậy của dân tộc thiểu số đã chiến đấu với quân đội Myanmar trong nhiều thập kỷ để đòi quyền tự trị tại bang Karen của Myanmar láng giềng.

Tak police chief Major-General Samrit Ekamol said the Myanmar suspect had thrown the bomb after encountering a "rival gangster" he had previously fought with.

• Trưởng cảnh sát tỉnh Tak, Thiếu tướng Samrit Ekamol, cho biết nghi phạm Myanmar đã ném quả bom sau khi gặp phải một "băng đảng đối thủ" mà anh ta đã từng đánh nhau trước đó.

A senior KNU official contacted by AFP, who declined to be named as he was not authorized to speak to media, denied any involvement and said the group did not have any members in the area.

• Một quan chức cấp cao của KNU liên lạc với AFP, người từ chối nêu tên vì không được phép phát ngôn trước truyền thông, đã phủ nhận bất kỳ sự liên quan nào và cho biết nhóm này không có thành viên nào trong khu vực.

The KNU expressed condolences to the families of those killed and wounded in the blast in a separate statement on their Facebook page.

• KNU đã bày tỏ lời chia buồn đến gia đình những người thiệt mạng và bị thương trong vụ nổ trong một tuyên bố riêng trên trang Facebook của họ.

"We will cooperate with the Thai government to bring about justice. We do not accept this type of terrorist action and condemn it," the statement said.

• "Chúng tôi sẽ hợp tác với chính phủ Thái Lan để mang lại công lý. Chúng tôi không chấp nhận loại hành động khủng bố này và lên án nó," tuyên bố cho biết.

The KNU can call on more than 5,000 fighters, maintains close links with Thai police and military, and has extensive business interests on both sides of the border, according to analysts.

• Theo các nhà phân tích, KNU có thể huy động hơn 5.000 chiến binh, duy trì mối quan hệ chặt chẽ với cảnh sát và quân đội Thái Lan, và có nhiều lợi ích kinh doanh ở cả hai bên biên giới.

Thai Prime Minister Paetongtarn Shinawatra expressed her condolences to the victims and their families, and urged security agencies to carry out an investigation.

• Thủ tướng Thái Lan Paetongtarn Shinawatra đã gửi lời chia buồn tới các nạn nhân và gia đình của họ, và kêu gọi các cơ quan an ninh tiến hành điều tra.