Two dead, nearly 230 sickened in US measles outbreak: authorities

A young man getting vaccinated. Illustration photo by Pexels

• Một thanh niên đang được tiêm vắc xin. Ảnh minh họa bởi Pexels

As of Friday, Texas had reported 198 cases and New Mexico 30, bringing the total to 228. Each state confirmed one death, and both were unvaccinated.

• Tính đến thứ Sáu, Texas đã báo cáo 198 trường hợp và New Mexico 30 trường hợp, nâng tổng số lên 228. Mỗi bang xác nhận một trường hợp tử vong, và cả hai đều chưa được tiêm vắc xin.

The Texas patient was a child while the New Mexico patient was an adult who tested positive for measles after death.

• Bệnh nhân ở Texas là một đứa trẻ trong khi bệnh nhân ở New Mexico là một người lớn được xác nhận dương tính với sởi sau khi qua đời.

Although the official cause of the adult's death has not been released by the New Mexico Office of the Medical Investigator, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has classified it as a measles-related fatality.

• Mặc dù nguyên nhân chính thức của cái chết của người lớn chưa được Văn phòng Điều tra Y tế New Mexico công bố, Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh (CDC) đã xếp loại đây là một trường hợp tử vong liên quan đến sởi.

"More cases are expected as this outbreak continues to expand rapidly," the CDC warned in a Health Alert Network advisory to healthcare workers, public health officials, and potential travelers.

• "Các trường hợp nhiễm bệnh khác dự kiến sẽ tăng lên khi đợt bùng phát này tiếp tục lan rộng nhanh chóng," CDC cảnh báo trong một thông báo từ Mạng lưới Cảnh báo Y tế gửi tới nhân viên y tế, quan chức y tế công cộng và những người có thể đi du lịch.

"With spring and summer travel season approaching in the United States, CDC emphasizes the important role that clinicians and public health officials play in preventing the spread of measles," the agency said.

• "Với mùa du lịch xuân và hè đang đến gần tại Hoa Kỳ, CDC nhấn mạnh vai trò quan trọng của các bác sĩ và quan chức y tế công cộng trong việc ngăn chặn sự lây lan của bệnh sởi," cơ quan này cho biết.

"They should be vigilant for cases of febrile rash illness that meet the measles case definition and share effective measles prevention strategies, including vaccination guidance for international travelers."

• "Họ nên cảnh giác với các trường hợp bệnh phát ban có sốt phù hợp với định nghĩa trường hợp sởi và chia sẻ các chiến lược phòng ngừa sởi hiệu quả, bao gồm hướng dẫn tiêm chủng cho du khách quốc tế."

Measles is highly contagious, spreading through respiratory droplets and lingering in the air for up to two hours after an infected person leaves an area. The disease causes fever, respiratory symptoms, and a rash -- but can also lead to severe complications, including pneumonia, brain inflammation, and death.

• Sởi rất dễ lây lan, lan truyền qua các giọt hô hấp và có thể tồn tại trong không khí lên đến hai giờ sau khi người bị nhiễm bệnh rời khỏi khu vực. Bệnh gây sốt, triệu chứng hô hấp và phát ban - nhưng cũng có thể dẫn đến các biến chứng nghiêm trọng, bao gồm viêm phổi, viêm não và tử vong.

Vaccination remains the best protection. The measles vaccine, required for children 12 months and older, confers 93% lifetime immunity after one dose, rising to 97% after two.

• Tiêm vắc xin vẫn là biện pháp bảo vệ tốt nhất. Vắc xin sởi, yêu cầu cho trẻ em từ 12 tháng tuổi trở lên, mang lại miễn dịch suốt đời 93% sau một liều, tăng lên 97% sau hai liều.

But immunization rates have been declining in the U.S., particularly since the Covid-19 pandemic fueled a surge in vaccine misinformation.

• Nhưng tỷ lệ tiêm chủng đã giảm ở Mỹ, đặc biệt là từ khi đại dịch Covid-19 làm gia tăng thông tin sai lệch về vắc xin.

The CDC recommends a 95% vaccination rate for herd immunity, but nationwide coverage among kindergartners had slumped to 92.7% by 2023-2024.

• CDC khuyến nghị tỷ lệ tiêm chủng 95% để đạt miễn dịch cộng đồng, nhưng tỷ lệ bao phủ toàn quốc trong các trường mầm non đã giảm xuống 92.7% vào năm 2023-2024.

Religious exemptions are on the rise and the epicenter of the oubtreak is a west Texas county with a large Mennonite religious community that has historically shown vaccine hesitancy.

• Các trường hợp miễn trừ tôn giáo đang gia tăng và tâm chấn của đợt bùng phát này là một quận ở tây Texas với cộng đồng tôn giáo Mennonite lớn, nơi vốn có sự do dự về tiêm chủng.

Current Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. spent decades falsely linking the measles, mumps, and rubella (MMR) vaccine to autism -- a claim thoroughly debunked by scientific research.

• Bộ trưởng Y tế hiện tại, Robert F. Kennedy Jr., đã dành hàng thập kỷ liên kết sai lầm giữa vắc xin sởi, quai bị và rubella (MMR) với bệnh tự kỷ - một tuyên bố đã bị bác bỏ hoàn toàn bởi nghiên cứu khoa học.

Since the outbreak expanded, he has softened his stance, recommending vaccination while simultaneously promoting treatments such as vitamin A and steroids.

• Kể từ khi đợt bùng phát này mở rộng, ông đã làm mềm lập trường của mình, khuyến nghị tiêm chủng trong khi đồng thời quảng bá các phương pháp điều trị như vitamin A và steroid.

While these treatments are medically valid, experts warn that emphasizing them may divert attention from the urgent need to boost immunization rates.

• Mặc dù các phương pháp điều trị này có giá trị y tế, các chuyên gia cảnh báo rằng việc nhấn mạnh chúng có thể làm sao nhãng sự chú ý khỏi nhu cầu cấp bách cần tăng cường tỷ lệ tiêm chủng.

Before this outbreak, the last U.S. measles-related death was in 2015, when a Washington state woman died from virus-induced pneumonia while on immunosuppressive medication. The previous fatality was in 2003.

• Trước đợt bùng phát này, trường hợp tử vong liên quan đến sởi gần nhất ở Mỹ là vào năm 2015, khi một phụ nữ ở bang Washington chết vì viêm phổi do virus gây ra trong khi đang dùng thuốc ức chế miễn dịch. Trường hợp tử vong trước đó là vào năm 2003.