Two dead, 16 injured in Malaysia tour bus crash

The crash near the town of Ayer Hitam, some 250 kilometers (156 miles) southeast of the capital Kuala Lumpur, was the second serious accident involving a bus in less than a month on the country's perilous roads.

• Vụ tai nạn gần thị trấn Ayer Hitam, cách thủ đô Kuala Lumpur khoảng 250 km (156 dặm) về phía đông nam, là vụ tai nạn nghiêm trọng thứ hai liên quan đến xe buýt trong vòng chưa đầy một tháng trên những con đường nguy hiểm của đất nước này.

It "involved a tour bus, a Volvo truck and a tanker lorry," Ayer Hitam fire and rescue chief Mohamad Shamin Mohamed Salikin said.

• Nó "liên quan đến một chiếc xe buýt du lịch, một chiếc xe tải Volvo và một chiếc xe bồn," trưởng đội cứu hỏa và cứu hộ Ayer Hitam, ông Mohamad Shamin Mohamed Salikin cho biết.

"Rescue personnel found two men trapped inside the bus and confirmed them dead at the scene," he told the Bernama national news agency.

• "Nhân viên cứu hộ đã tìm thấy hai người đàn ông bị kẹt bên trong xe buýt và xác nhận họ đã chết tại hiện trường," ông nói với hãng tin quốc gia Bernama.

The men were both from Indonesia, he said.

• Ông cho biết hai người đàn ông này đều là người Indonesia.

Fifteen other passengers and the bus driver were injured and taken to hospital, while 28 others were unhurt.

• Mười lăm hành khách khác và tài xế xe buýt bị thương và được đưa đến bệnh viện, trong khi 28 người khác không bị thương.

The cause of the crash was not immediately clear, but it came after 15 Malaysian university students died last month in the country's north, when the bus they were traveling on collided with a minivan and overturned.

• Nguyên nhân của vụ tai nạn chưa được làm rõ ngay lập tức, nhưng vụ việc xảy ra sau khi 15 sinh viên đại học Malaysia thiệt mạng vào tháng trước ở miền bắc đất nước, khi chiếc xe buýt họ đang đi va chạm với một chiếc xe tải nhỏ và bị lật.

Malaysia has a high rate of traffic accidents, with an average of 18 people killed on the roads each day, according to government figures.

• Malaysia có tỷ lệ tai nạn giao thông cao, với trung bình 18 người chết trên đường mỗi ngày, theo số liệu của chính phủ.

Last month's accident has prompted road safety officials to ramp up their bid to enforce the wearing of seatbelts in buses travelling long distances in the Southeast Asian country.

• Vụ tai nạn tháng trước đã thúc đẩy các quan chức an toàn giao thông tăng cường nỗ lực thực thi việc thắt dây an toàn trên các xe buýt đi đường dài ở quốc gia Đông Nam Á này.