Two dead, 15 hospitalized in suspected poisoning case in Hanoi

The incident occurred during a seminar held in Long Bien District on Thursday, and authorities have been testing food and liquor samples at the event for the cause.

• Sự việc xảy ra trong một hội thảo được tổ chức tại quận Long Biên vào thứ Năm, và các cơ quan chức năng đã tiến hành kiểm tra mẫu thực phẩm và rượu tại sự kiện để xác định nguyên nhân.

Tran Viet Nga, Director of the Food Safety Department under the Ministry of Health, confirmed on Friday night that the affected individuals had consumed both snacks and lunch at the event. Of the hospitalized patients, 14 were admitted to Hanoi’s Poison Control Center at Bach Mai Hospital and Duc Giang General Hospital, while one person received treatment in Nghe An Province, approximately 350 kilometers from the seminar venue. Two others died outside hospital care under unclear circumstances.

• Ông Trần Việt Nga, Cục trưởng Cục An toàn Thực phẩm thuộc Bộ Y tế, xác nhận vào tối thứ Sáu rằng những người bị ảnh hưởng đã tiêu thụ cả đồ ăn nhẹ và bữa trưa tại sự kiện. Trong số những bệnh nhân nhập viện, 14 người đã được đưa vào Trung tâm Chống độc của Bệnh viện Bạch Mai và Bệnh viện Đa khoa Đức Giang, trong khi một người được điều trị tại tỉnh Nghệ An, cách địa điểm hội thảo khoảng 350 km. Hai người khác đã tử vong ngoài bệnh viện trong những tình huống chưa rõ ràng.

The first patient admitted to Duc Giang General Hospital was a 52-year-old man who arrived on Thursday evening in a state of agitation and widespread cyanosis. He was diagnosed with severe metabolic acidosis and suspected poisoning, with blood tests revealing the presence of methanol. The patient, who had a history of diabetes, fell into a coma and required mechanical ventilation.

• Bệnh nhân đầu tiên nhập viện tại Bệnh viện Đa khoa Đức Giang là một người đàn ông 52 tuổi, đến vào tối thứ Năm trong tình trạng kích động và tím tái toàn thân. Ông ta được chẩn đoán bị nhiễm toan chuyển hóa nặng và nghi ngờ ngộ độc, với các xét nghiệm máu phát hiện có methanol. Bệnh nhân, người có tiền sử bệnh tiểu đường, đã rơi vào hôn mê và cần thở máy.

Bach Mai Hospital received 13 patients between Thursday night and Friday noon, all presenting symptoms such as nausea, dizziness, and lightheadedness. None reported abdominal pain or diarrhea, although some experienced vomiting or mild fever. Their conditions stabilized after treatment.

• Bệnh viện Bạch Mai đã nhận 13 bệnh nhân từ đêm thứ Năm đến trưa thứ Sáu, tất cả đều xuất hiện các triệu chứng như buồn nôn, chóng mặt và choáng váng. Không ai báo cáo có đau bụng hoặc tiêu chảy, mặc dù một số người bị nôn hoặc sốt nhẹ. Tình trạng của họ đã ổn định sau khi được điều trị.

The patient admitted in Nghe An is reported to be in stable condition.

• Bệnh nhân nhập viện tại Nghệ An được báo cáo là trong tình trạng ổn định.

The seminar banquet, organized by NBC Pacific Co., Ltd., was attended by 80 people. The lunch menu included various dishes such as seaweed salad with crab roe, seafood soup with mushrooms, honey-roasted chicken, steamed tilapia with mushrooms and scallions, sour fish soup, beef stew with bread, sautéed bok choy with mushroom sauce, mixed fried rice, and lotus seed and longan sweet soup. Fresh coconut was also served as part of the meal. Snacks included tea, coffee, raisin rolls, French pastries, Hawaiian pizza, and fresh fruit.

• Buổi tiệc hội thảo, do Công ty TNHH NBC Pacific tổ chức, có sự tham gia của 80 người. Thực đơn bữa trưa bao gồm nhiều món như salad rong biển với trứng cua, súp hải sản với nấm, gà quay mật ong, cá rô hấp nấm và hành lá, canh chua cá, bò sốt vang ăn kèm bánh mì, cải xào nước sốt nấm, cơm chiên thập cẩm, và chè hạt sen với nhãn. Nước dừa tươi cũng được phục vụ trong bữa ăn. Đồ ăn nhẹ gồm trà, cà phê, bánh mì nho khô, bánh ngọt Pháp, pizza Hawaii, và trái cây tươi.

In addition to the menu provided by the event organizers, approximately 20 liters of homemade white liquor were brought to the venue by a driver of the company, based in Hung Yen Province, which borders Hanoi. Eight liters of this liquor were consumed during the event, while the remaining 12 liters were taken away. Two other one-liter bottles of liquor were also discovered at the venue.

• Ngoài thực đơn do ban tổ chức sự kiện cung cấp, khoảng 20 lít rượu trắng tự làm đã được mang đến địa điểm bởi một tài xế của công ty, có trụ sở tại tỉnh Hưng Yên, giáp ranh Hà Nội. Tám lít rượu này đã được tiêu thụ trong sự kiện, trong khi 12 lít còn lại đã được mang đi. Hai chai rượu khác, mỗi chai một lít, cũng được phát hiện tại địa điểm.

Police in Hanoi and Hung Yen have since collected samples of the liquor for testing at the National Institute for Food Control.

• Công an Hà Nội và Hưng Yên đã thu thập mẫu rượu để kiểm tra tại Viện Kiểm nghiệm An toàn Vệ sinh Thực phẩm Quốc gia.

The Ministry of Health has ordered the Hanoi Department of Health to investigate the incident thoroughly. This includes tracing the origin of the food, testing food samples and patient specimens, and determining the cause of the suspected poisoning. Authorities have also been instructed to temporarily suspend operations at the facility and review its compliance with food safety regulations.

• Bộ Y tế đã chỉ đạo Sở Y tế Hà Nội điều tra kỹ lưỡng vụ việc. Điều này bao gồm truy tìm nguồn gốc thực phẩm, kiểm tra mẫu thực phẩm và mẫu bệnh phẩm của bệnh nhân, và xác định nguyên nhân của vụ nghi ngộ độc. Các cơ quan chức năng cũng đã được chỉ đạo tạm thời đình chỉ hoạt động tại cơ sở và xem xét việc tuân thủ các quy định về an toàn thực phẩm.