Two companies drop McGregor after civil jury ruled he must pay $250K to woman who says he raped her
November 28, 2024
Two companies have cut ties with Conor McGregor after a civil court jury in Ireland ruled last week that he must pay nearly 250,000 euros (US$257,000) to a woman who accused the mixed martial arts fighter of raping her.
- Hai công ty đã cắt đứt quan hệ với Conor McGregor sau khi một bồi thẩm đoàn dân sự ở Ireland phán quyết vào tuần trước rằng anh ta phải trả gần 250.000 euro (257.000 đô la Mỹ) cho một phụ nữ tố cáo võ sĩ võ thuật tổng hợp này đã hiếp dâm cô ta.
Conor McGregor is seen before the fight between Anthony Joshua and Robert Helenius at O2 Arena, London, Aug. 12, 2023. Photo by Reuters
- Conor McGregor được nhìn thấy trước trận đấu giữa Anthony Joshua và Robert Helenius tại O2 Arena, London, ngày 12 tháng 8 năm 2023. Ảnh của Reuters
Proximo Spirits, the owner of Irish whiskey brand Proper No. 12, will no longer feature McGregor's name or image on the drink.
- Proximo Spirits, chủ sở hữu thương hiệu rượu whisky Ireland Proper No. 12, sẽ không còn sử dụng tên hoặc hình ảnh của McGregor trên sản phẩm này nữa.
"Going forward, we do not plan to use Mr. McGregor's name and likeness in the marketing of the brand," the company told the Irish Independent newspaper.
- "Trong tương lai, chúng tôi không có kế hoạch sử dụng tên và hình ảnh của ông McGregor trong việc tiếp thị thương hiệu," công ty nói với tờ báo Irish Independent.
Video game developer IO Interactive also ended its collaboration with McGregor, who had played the role of a fighter in the game "Hitman."
- Nhà phát triển trò chơi điện tử IO Interactive cũng đã chấm dứt hợp tác với McGregor, người từng đóng vai một võ sĩ trong trò chơi "Hitman."
"In light of the recent court ruling regarding Conor McGregor, IO Interactive has made the decision to cease its collaboration with the athlete, effective immediately," the company said in a statement on X. "We take this matter very seriously and cannot ignore its implications. Consequently, we will begin removing all content featuring Mr. McGregor from our storefronts starting today."
- "Trước phán quyết của tòa án gần đây liên quan đến Conor McGregor, IO Interactive đã quyết định chấm dứt hợp tác với vận động viên này, có hiệu lực ngay lập tức," công ty cho biết trong một tuyên bố trên X. "Chúng tôi rất nghiêm túc với vấn đề này và không thể bỏ qua những tác động của nó. Do đó, chúng tôi sẽ bắt đầu loại bỏ tất cả nội dung có Mr. McGregor khỏi các cửa hàng của chúng tôi từ hôm nay."
It follows the ruling last Friday in a civil case where Nikita Hand claimed McGregor "brutally raped and battered" her in a Dublin hotel penthouse in 2018.
- Phán quyết này được đưa ra vào thứ Sáu tuần trước trong một vụ án dân sự mà Nikita Hand tuyên bố McGregor "đã tàn bạo hiếp dâm và đánh đập" cô tại căn hộ penthouse của khách sạn ở Dublin vào năm 2018.
Hand said the alleged assault after a night of partying left her heavily bruised and suffering from post-traumatic stress disorder.
- Hand cho biết vụ tấn công sau một đêm tiệc tùng đã khiến cô bị bầm tím nặng và mắc chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương.
The 36-year-old McGregor testified that he never forced the woman to do anything against her will and said she fabricated the allegations after the two had consensual sex.
- McGregor, 36 tuổi, đã khai rằng anh không bao giờ ép buộc người phụ nữ làm bất cứ điều gì trái với ý muốn của cô và cho rằng cô đã bịa đặt các cáo buộc sau khi hai người quan hệ tình dục đồng thuận.
The jury of eight women and four men found him liable for assault after deliberating about six hours in the High Court in Dublin.
- Bồi thẩm đoàn gồm tám phụ nữ và bốn người đàn ông đã phán McGregor có tội với hành vi tấn công sau khi thảo luận trong khoảng sáu giờ tại Tòa án Tối cao ở Dublin.