Two Asia's 'most loved' destinations enhance cross-border tourism
October 29, 2024
Malaysia and Thailand, Asia's "most loved" destinations, have joined hands to promote cross-border tourism through the launch of a "self-drive" initiative aimed at raising awareness of tourism routes and activities in both countries.
- Malaysia và Thái Lan, những điểm đến "được yêu thích nhất" ở châu Á, đã hợp tác để thúc đẩy du lịch qua biên giới thông qua việc ra mắt sáng kiến "tự lái xe" nhằm nâng cao nhận thức về các tuyến du lịch và hoạt động du lịch ở cả hai nước.
Yasmeen Yasim, Deputy Secretary-General of the Ministry of Tourism, Arts, and Culture of Malaysia, said this initiative aims to enrich the tourism experience while fostering deeper cultural exchange between the two nations.
- Bà Yasmeen Yasim, Phó Tổng Thư ký Bộ Du lịch, Nghệ thuật và Văn hóa Malaysia, cho biết sáng kiến này nhằm làm phong phú thêm trải nghiệm du lịch đồng thời thúc đẩy trao đổi văn hóa sâu sắc hơn giữa hai quốc gia.
"With a timely collaboration such as this, we are optimistic about achieving our target of 2.3 million tourist arrivals from Thailand in 2025. It reflects our shared commitment to strengthening regional ties through tourism," she said as cited by Tourism Malaysia.
- "Với sự hợp tác kịp thời như thế này, chúng tôi lạc quan về việc đạt được mục tiêu 2,3 triệu lượt khách du lịch từ Thái Lan vào năm 2025. Điều này phản ánh cam kết chung của chúng tôi trong việc tăng cường mối quan hệ khu vực thông qua du lịch," bà nói theo trích dẫn từ Du lịch Malaysia.
She further emphasized that this collaboration supports the upcoming Visit Malaysia 2026 campaign, which seeks to attract 35.6 million tourist arrivals.
- Bà cũng nhấn mạnh rằng sự hợp tác này hỗ trợ cho chiến dịch Visit Malaysia 2026 sắp tới, nhằm thu hút 35,6 triệu lượt khách du lịch.
Preliminary statistics showed that from Jan. 1 to Sept. 30, Thailand welcomed more than 3.7 million Malaysian tourists, 49.33% of whom entered through the Sadao Immigration Checkpoint in Songkhla province.
- Số liệu sơ bộ cho thấy từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 30 tháng 9, Thái Lan đã đón hơn 3,7 triệu khách du lịch Malaysia, trong đó 49,33% nhập cảnh qua Cửa khẩu Sadao ở tỉnh Songkhla.
Meanwhile, as of August 2024, Malaysia received 1.1 million tourists from Thailand, an increase of 19.7% compared to the same period last year.
- Trong khi đó, tính đến tháng 8 năm 2024, Malaysia đã đón nhận 1,1 triệu du khách từ Thái Lan, tăng 19,7% so với cùng kỳ năm ngoái.
In June, Malaysia and Thailand were voted as the most loved destinations in Asia, according to a survey by American financial website Insider Monkey based on various metrics including respect, friendliness, diversity, democracy and the number of foreign tourists.
- Vào tháng 6, Malaysia và Thái Lan đã được bình chọn là những điểm đến được yêu thích nhất ở châu Á, theo một cuộc khảo sát của trang web tài chính Mỹ Insider Monkey dựa trên các chỉ số như sự tôn trọng, thân thiện, đa dạng, dân chủ và số lượng du khách nước ngoài.