Two arrested after theft of Gucci bag from US Homeland Security Secretary Kristi Noem

The arrests occurred separately, with the first suspect apprehended in Washington D.C., and the second in Miami, according to a statement by the U.S. Secret Service reported by CNN.

• Các vụ bắt giữ diễn ra riêng biệt, với nghi phạm đầu tiên bị bắt ở Washington D.C., và nghi phạm thứ hai ở Miami, theo một tuyên bố của Cơ quan Mật vụ Hoa Kỳ được CNN đưa tin.

Authorities identified the first suspect as 49-year-old Mario E. Bustamante Leiva, a Chilean national, NBC News reported. The second suspect is believed to have been an accomplice.

• Chính quyền xác định nghi phạm đầu tiên là Mario E. Bustamante Leiva, 49 tuổi, một công dân Chile, theo báo cáo của NBC News. Nghi phạm thứ hai được cho là đồng phạm.

The theft took place on April 20 when Noem's Gucci handbag, containing US$3,000 in cash, a Louis Vuitton Clemence wallet, her passport, driver's license, apartment keys, and other critical documents, was stolen from a restaurant in Washington. Noem disclosed the theft to reporters the following day during the White House Easter Egg Roll event.

• Vụ trộm xảy ra vào ngày 20 tháng 4 khi túi xách Gucci của Noem, chứa 3.000 đô la tiền mặt, ví Louis Vuitton Clemence, hộ chiếu, giấy phép lái xe, chìa khóa căn hộ và các tài liệu quan trọng khác, bị đánh cắp từ một nhà hàng ở Washington. Noem đã tiết lộ vụ trộm với các phóng viên vào ngày hôm sau trong sự kiện White House Easter Egg Roll.

Despite her high-profile role, Secret Service Special Agent in Charge Matt McCool clarified that the theft was unrelated to Noem's official duties, stating there was "no protective nexus to Secretary Noem or her role as Secretary of Homeland Security."

• Mặc dù có vai trò cao cấp, Đặc vụ Mật vụ đặc trách Matt McCool làm rõ rằng vụ trộm không liên quan đến nhiệm vụ chính thức của Noem, nói rằng "không có mối liên hệ bảo vệ nào với Bộ trưởng Noem hay vai trò của bà là Bộ trưởng An ninh Nội địa."

At least two plainclothes Secret Service agents were present at the restaurant's bar when the incident occurred.

• Ít nhất hai đặc vụ Mật vụ mặc thường phục đã có mặt tại quầy bar của nhà hàng khi sự việc xảy ra.

Investigations into the theft uncovered additional criminal activities, including potential device and credit card fraud.

• Các cuộc điều tra về vụ trộm đã phát hiện thêm các hoạt động tội phạm khác, bao gồm khả năng gian lận thiết bị và thẻ tín dụng.

In a social media post, Noem thanked the Secret Service and Immigration and Customs Enforcement for their swift response, noting that the primary suspect had been illegally residing in the country for several years and had a significant criminal history.

• Trong một bài đăng trên mạng xã hội, Noem cảm ơn Cơ quan Mật vụ và Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan vì phản ứng nhanh chóng của họ, lưu ý rằng nghi phạm chính đã cư trú bất hợp pháp trong nước nhiều năm và có tiền án đáng kể.