TVB actress Miao Yu now earns over $20 a day cutting watermelons, has no plans to return to acting

Hong Kong actress Miao Yu. Photo fom Yu's Weibo

• Diễn viên Hồng Kông Miêu Du. Ảnh từ Weibo của Du

According to The Star, Yu shared her new lifestyle and income in a video posted on Douyin, the Chinese version of TikTok. She said on other days, she can earn up to 180 yuan for tasks like setting tables.

• Theo tờ The Star, Du đã chia sẻ lối sống và thu nhập mới của mình trong một video đăng tải trên Douyin, phiên bản TikTok của Trung Quốc. Cô cho biết vào những ngày khác, cô có thể kiếm được tới 180 nhân dân tệ nhờ các công việc như sắp xếp bàn ăn.

Yu said her current job feels more manageable and rewarding than her former life as an actress.

• Du nói rằng công việc hiện tại của cô cảm thấy dễ quản lý và bổ ích hơn so với cuộc sống trước đây khi là một diễn viên.

"I’m in Dongguan every day, and it’s very fulfilling," she said. "I earn money daily."

• "Mỗi ngày tôi đều ở Đông Quan, và điều đó rất thỏa mãn," cô nói. "Tôi kiếm được tiền hàng ngày."

The actress also shared a screenshot of a recent film role offer that would have paid her 500 yuan per day. However, she declined it.

• Nữ diễn viên cũng chia sẻ một ảnh chụp màn hình của một lời mời đóng phim gần đây có thể trả cô 500 nhân dân tệ mỗi ngày. Tuy nhiên, cô đã từ chối.

"I’m in Dongguan now and have some fame here," she responded. "I’ll consider it first. 500 yuan... should I go to Hong Kong to film a movie or stay here and work?"

• "Bây giờ tôi đang ở Đông Quan và có chút tiếng tăm ở đây," cô trả lời. "Tôi sẽ cân nhắc trước. 500 nhân dân tệ... tôi nên đến Hồng Kông để quay phim hay ở lại đây và làm việc?"

Yu explained that income stability was her primary reason for stepping away from the entertainment industry, as sometimes she has to wait "up to a year" for a role.

• Du giải thích rằng sự ổn định về thu nhập là lý do chính khiến cô rời bỏ ngành giải trí, vì đôi khi cô phải chờ "tới một năm" để có vai diễn.

At 37, Yu joined Hong Kong broadcaster TVB in 2012 after becoming a finalist in the Miss Chinese International Pageant and remained with the network until 2023. She gained popularity for her roles in dramas such as "Ghost of Relativity," "My Lover From The Planet Meow," and "Wonder Women."

• Ở tuổi 37, Du gia nhập đài truyền hình TVB của Hồng Kông vào năm 2012 sau khi trở thành một trong những thí sinh lọt vào chung kết cuộc thi Hoa hậu Quốc tế Trung Quốc và ở lại mạng lưới này đến năm 2023. Cô trở nên nổi tiếng nhờ các vai diễn trong các bộ phim truyền hình như "Bóng Ma Tương Quan," "Người Yêu Của Tôi Từ Hành Tinh Meow," và "Những Phụ Nữ Tuyệt Vời."

Her comments come amid growing discussions about low pay in the entertainment industry, which has led some celebrities to change careers or seek more affordable lifestyles. Earlier this month, Taiwanese singer Li Mao Shan was seen working as a waiter in China, while TVB actor Niklas Lam revealed he had to travel to Shenzhen for a dental procedure because of the high costs in Hong Kong.

• Những bình luận của cô xuất hiện trong bối cảnh các cuộc thảo luận ngày càng tăng về mức lương thấp trong ngành giải trí, điều đã khiến một số người nổi tiếng phải thay đổi nghề nghiệp hoặc tìm kiếm lối sống tiết kiệm hơn. Đầu tháng này, ca sĩ Đài Loan Lý Mao Sơn đã bị bắt gặp làm phục vụ bàn tại Trung Quốc, trong khi diễn viên TVB Niklas Lam tiết lộ anh phải đi Thâm Quyến để làm thủ thuật nha khoa vì chi phí cao ở Hồng Kông.