TVB actor Sammy Sum recalls surviving on just over $6 a day for 7 years

Hong Kong actor Sammy Sum. Photo from Sum's Instagram

• Nam diễn viên Hồng Kông Sammy Sum. Ảnh từ Instagram của Sum

According to The Star, speaking on Hong Kong actress Lee San San’s YouTube show, Sum shared that when he first joined Hong Kong broadcaster TVB, he earned a monthly salary of HK$6,000. Of that, HK$4,000 went toward renting a small subdivided flat in the Tsim Sha Tsui neighborhood, leaving him with just HK$2,000 for all other living expenses.

• Theo The Star, trong một chương trình trên YouTube của nữ diễn viên Hồng Kông Lee San San, Sum chia sẻ rằng khi anh mới gia nhập đài truyền hình TVB của Hồng Kông, anh nhận được mức lương hàng tháng là 6.000 đô la Hồng Kông. Trong số đó, 4.000 đô la Hồng Kông đã được dành để thuê một căn hộ nhỏ ở khu vực Tsim Sha Tsui, còn lại chỉ 2.000 đô la Hồng Kông cho tất cả các chi phí sinh hoạt khác.

"To get by, I’d walk from Tsim Sha Tsui to Mong Kok to buy two barbecue meal boxes for HK$20 each," he said. "I was basically living on HK$50 a day. I kept that up for almost seven years."

• "Để duy trì cuộc sống, tôi thường đi bộ từ Tsim Sha Tsui đến Mong Kok để mua hai hộp cơm nướng mỗi hộp giá 20 đô la Hồng Kông," anh nói. "Tôi cơ bản sống với 50 đô la Hồng Kông mỗi ngày. Tôi đã giữ như vậy gần bảy năm."

To make ends meet, Sum also worked part-time and occasionally borrowed money from friends. Despite the financial strain, he stayed committed to his acting career.

• Để trang trải cuộc sống, Sum cũng làm việc bán thời gian và thỉnh thoảng mượn tiền từ bạn bè. Mặc dù gặp khó khăn về tài chính, anh vẫn kiên trì theo đuổi sự nghiệp diễn xuất của mình.

"As long as I had a bed to sleep on, I was fine," he said. "I could chase my dreams with a simple heart, and that alone made me happy."

• "Chỉ cần có giường để ngủ, tôi cảm thấy ổn," anh nói. "Tôi có thể theo đuổi ước mơ với một trái tim đơn giản, và chỉ điều đó đã làm tôi hạnh phúc."

Now 42, Sum began his journey at TVB in 2006 after auditioning for the company’s TVbeople talent program, earning a two-year contract along with six other winners. He later graduated from TVB’s 22nd Artiste Training Class in 2007 and began appearing in dramas.

• Hiện nay 42 tuổi, Sum bắt đầu hành trình của mình tại TVB vào năm 2006 sau khi tham gia buổi thử giọng cho chương trình tài năng TVbeople của công ty, nhận được hợp đồng hai năm cùng với sáu người chiến thắng khác. Anh sau đó tốt nghiệp khóa đào tạo nghệ sĩ lần thứ 22 của TVB vào năm 2007 và bắt đầu xuất hiện trong các bộ phim truyền hình.

His breakthrough came in 2014 with the hit crime series "Line Walker," which earned him a nomination for Most Improved Male Artiste at the TVB Anniversary Awards.

• Bước đột phá của anh đến vào năm 2014 với series tội phạm nổi tiếng "Line Walker," mang lại cho anh đề cử Nam nghệ sĩ có tiến bộ nhất tại Lễ trao giải TVB Anniversary Awards.

Earlier this year, Sum made headlines when fans spotted him working as an Uber driver. He later explained he had taken up the job after a "seven-figure" investment in a gym business failed to turn a profit.

• Đầu năm nay, Sum đã thu hút sự chú ý khi người hâm mộ phát hiện anh đang làm tài xế Uber. Anh sau đó giải thích rằng anh đã nhận công việc này sau khi khoản đầu tư bảy con số vào một doanh nghiệp phòng gym không mang lại lợi nhuận.