TVB actor Peter Pang sings at China’s nightclub despite cancer to address financial struggles

Hong Kong actor Peter Pang. Photo from Pang's Instagram

• Diễn viên Hồng Kông Peter Pang. Ảnh từ Instagram của Pang

According to The Star, Pang updated his followers on Xiaohongshu, posting a video from his performance at the nightclub where he sang "Sky," a classic hit originally by Cantopop group Beyond. The crowd enthusiastically sang along as Pang belted out the tune.

• Theo The Star, Pang đã cập nhật cho những người theo dõi anh trên Xiaohongshu, đăng một video từ buổi biểu diễn của anh tại hộp đêm nơi anh hát "Sky," một bản hit kinh điển của nhóm Cantopop Beyond. Đám đông nhiệt tình hát theo khi Pang cất giọng.

"I’m grateful that I can still use this body to perform for everyone," Pang captioned the video. "I’ll keep going."

• "Tôi rất biết ơn vì vẫn có thể dùng cơ thể này để biểu diễn cho mọi người," Pang chú thích video. "Tôi sẽ tiếp tục cố gắng."

Pang was diagnosed with stage three rectal cancer in July 2023, and has faced severe financial difficulties since then, taking a year off work to focus on his treatment. He revealed that he had borrowed HK$500,000 (US$63,716) to cover medical and living expenses, but has now exhausted the funds.

• Pang được chẩn đoán mắc ung thư trực tràng giai đoạn ba vào tháng 7 năm 2023, và kể từ đó đã phải đối mặt với khó khăn tài chính nghiêm trọng, nghỉ làm một năm để tập trung vào việc điều trị. Anh tiết lộ rằng anh đã vay 500.000 HK$ (63.716 USD) để trang trải chi phí y tế và sinh hoạt, nhưng hiện tại số tiền đó đã cạn.

"No work means no income... My wife is working, but it’s hard for her to shoulder everything alone," he said. "The money we borrowed is nearly gone. If this keeps up, we won’t make it."

• "Không làm việc có nghĩa là không có thu nhập... Vợ tôi đang làm việc, nhưng rất khó để cô ấy gánh vác mọi thứ một mình," anh nói. "Số tiền chúng tôi vay gần như đã hết. Nếu tình hình cứ tiếp diễn như vậy, chúng tôi sẽ không thể trụ được."

Despite these challenges, Pang remains optimistic.

• Mặc dù gặp nhiều khó khăn, Pang vẫn lạc quan.

"I want people to know that just because I’m sick doesn’t mean I can’t work. I’m still full of life. I can do this!" he declared.

• "Tôi muốn mọi người biết rằng chỉ vì tôi bị bệnh không có nghĩa là tôi không thể làm việc. Tôi vẫn đầy sức sống. Tôi có thể làm được điều này!" anh tuyên bố.

Pang, 55, made his acting debut in 2003 and is known for his roles in "When Heaven Burns," "The Hidden Town 2," and "Task Force."

• Pang, 55 tuổi, ra mắt diễn xuất vào năm 2003 và được biết đến qua các vai diễn trong "When Heaven Burns," "The Hidden Town 2," và "Task Force."