TVB actor Niklas Lam couldn't afford tooth extraction in Hong Kong, says it costs as much as half a month’s food expenses

Hong Kong actor Niklas Lam. Photo from Lam's Instagram

• Nam diễn viên Hồng Kông Niklas Lam. Ảnh từ Instagram của Lam

According to Sohu, Lam’s vlog about his tooth extraction went viral on social media. In the video, he explained that the cost of the procedure in Shenzhen was 70% cheaper than in Hong Kong.

• Theo Sohu, vlog của Lam về việc nhổ răng của mình đã trở nên phổ biến trên mạng xã hội. Trong video, anh giải thích rằng chi phí của thủ thuật này ở Thâm Quyến rẻ hơn 70% so với ở Hồng Kông.

"A tooth extraction in Hong Kong costs HK$700 (US$90)," he said. "If it’s an impacted wisdom tooth, you can’t leave the operating table without paying HK$5,000. And if surgery is required, you need to prepare HK$8,000."

• "Nhổ một chiếc răng ở Hồng Kông tốn 700 đô la Hồng Kông (90 đô la Mỹ)," anh nói. "Nếu đó là răng khôn bị mọc lệch, bạn sẽ không thể rời bàn mổ mà không trả 5.000 đô la Hồng Kông. Và nếu cần phẫu thuật, bạn cần chuẩn bị 8.000 đô la Hồng Kông."

In contrast, Lam’s dentist in Shenzhen extracted two of his teeth in five minutes, with a total cost of just 630 yuan (US$86), he said.

• Ngược lại, nha sĩ của Lam ở Thâm Quyến đã nhổ hai chiếc răng của anh trong năm phút, với tổng chi phí chỉ 630 nhân dân tệ (86 đô la Mỹ), anh cho biết.

Social media users flooded the comments section, expressing their shock at the high cost of living in Hong Kong. One user wrote: "The price difference is enough to buy a new phone."

• Người dùng mạng xã hội đã đổ xô vào phần bình luận, bày tỏ sự sốc trước chi phí sinh hoạt cao ở Hồng Kông. Một người dùng viết: "Sự khác biệt về giá đủ để mua một chiếc điện thoại mới."

"No wonder my cousin goes to Shenzhen every week for groceries," another commented.

• "Không lạ gì khi họ hàng của tôi đi Thâm Quyến mỗi tuần để mua đồ," một người khác bình luận.

Others seized the opportunity to criticize the declining wages at Hong Kong’s TVB broadcasting network, as Lam revealed last month that he had to juggle five part-time jobs to make ends meet.

• Những người khác đã nhân cơ hội này để chỉ trích mức lương giảm sút tại mạng lưới phát thanh truyền hình TVB của Hồng Kông, khi Lam tiết lộ vào tháng trước rằng anh phải làm năm công việc bán thời gian để trang trải cuộc sống.

Now 31, Lam made his acting debut in the 2018 drama "Rescue in the Dark." He holds a degree in Social Work and Social Administration from the University of Hong Kong, graduating in 2017.

• Hiện tại 31 tuổi, Lam đã ra mắt diễn xuất trong bộ phim "Giải cứu trong bóng tối" năm 2018. Anh có bằng Cử nhân Công tác Xã hội và Quản trị Xã hội từ Đại học Hồng Kông, tốt nghiệp vào năm 2017.