Turbulence forces Delta flight to land, sends 25 people to hospitals

Some aboard the flight from Salt Lake City to Amsterdam were not wearing seat belts and were thrown about the cabin, one passenger said.

• Một số người trên chuyến bay từ Salt Lake City đến Amsterdam không thắt dây an toàn và bị ném qua lại trong cabin, một hành khách cho biết.

"They hit the ceiling, and then they fell to the ground," Leann Clement-Nash told ABC News. "And the carts also hit the ceiling and fell to the ground and people were injured. It happened several times, so it was really scary."

• "Họ đập vào trần nhà, rồi rơi xuống đất," Leann Clement-Nash nói với ABC News. "Và các xe đẩy cũng đập vào trần và rơi xuống đất, khiến mọi người bị thương. Điều này xảy ra nhiều lần, thật sự rất đáng sợ."

The Airbus A330-900 was carrying 275 customers and a 13-member crew Wednesday evening. The airport fire department and paramedics met the flight and took the 25 people to hospitals for evaluation and treatment, the airline said.

• Chiếc Airbus A330-900 đang chở 275 hành khách và 13 thành viên phi hành đoàn vào tối thứ Tư. Lực lượng cứu hỏa sân bay và nhân viên y tế đã gặp chuyến bay và đưa 25 người đến bệnh viện để đánh giá và điều trị, hãng hàng không cho biết.

Serious injuries from in-flight turbulence are rare, but scientists say they may be becoming more common as climate change alters the jet stream.

• Những chấn thương nghiêm trọng từ sự nhiễu loạn trong chuyến bay là hiếm, nhưng các nhà khoa học cho rằng chúng có thể trở nên phổ biến hơn do biến đổi khí hậu thay đổi dòng phản lực.

Several turbulence-impacted flights have been reported this year and raised awareness about aviation safety. In January, a midair collision over Washington, D.C., killed 67 people. A plane flipped over as it crashed in Toronto in March. Last weekend, passengers slid down an emergency slide to flee a smoking jet at Denver International Airport.

• Nhiều chuyến bay bị ảnh hưởng bởi sự nhiễu loạn đã được báo cáo trong năm nay và nâng cao nhận thức về an toàn hàng không. Vào tháng 1, một vụ va chạm trên không trung ở Washington, D.C., đã khiến 67 người thiệt mạng. Một chiếc máy bay lật úp khi rơi xuống ở Toronto vào tháng 3. Cuối tuần trước, hành khách đã trượt xuống cầu trượt khẩn cấp để thoát khỏi một chiếc máy bay bốc khói tại Sân bay Quốc tế Denver.

Delta said Thursday that seven of the crew members from the Wednesday flight were treated at hospitals and released. The airline also said some passengers were treated and released, but didn’t provide an exact number. It said customers could continue their trip on a special Thursday evening flight from the Minneapolis-St. Paul International Airport to Amsterdam.

• Delta cho biết vào thứ Năm rằng bảy thành viên phi hành đoàn từ chuyến bay tối thứ Tư đã được điều trị tại bệnh viện và xuất viện. Hãng hàng không cũng cho biết một số hành khách đã được điều trị và xuất viện, nhưng không cung cấp con số chính xác. Hãng nói rằng khách hàng có thể tiếp tục chuyến đi của mình trên một chuyến bay đặc biệt vào tối thứ Năm từ Sân bay Quốc tế Minneapolis-St. Paul đến Amsterdam.

Delta also said it is cooperating with a National Transportation Safety Board investigation.

• Delta cũng cho biết họ đang hợp tác với cuộc điều tra của Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia.

In June, five people were taken to a North Carolina hospital for evaluation after an American Airlines flight from Miami hit turbulence on its way to Raleigh-Durham International Airport. The plane landed safely.

• Vào tháng 6, năm người đã được đưa đến bệnh viện ở Bắc Carolina để đánh giá sau khi một chuyến bay của American Airlines từ Miami gặp nhiễu loạn trên đường đến Sân bay Quốc tế Raleigh-Durham. Chiếc máy bay đã hạ cánh an toàn.

Earlier that month, severe storms in southern Germany forced a Ryanair flight to make an emergency landing after violent turbulence injured nine people on board, German police said. The flight was traveling from Berlin to Milan with 179 passengers and six crew members. Eight passengers and one crew member were hurt.

• Đầu tháng đó, những cơn bão nghiêm trọng ở miền nam Đức đã buộc một chuyến bay của Ryanair phải hạ cánh khẩn cấp sau khi nhiễu loạn mạnh làm chín người trên máy bay bị thương, theo cảnh sát Đức cho biết. Chuyến bay đang từ Berlin đến Milan với 179 hành khách và sáu thành viên phi hành đoàn. Tám hành khách và một thành viên phi hành đoàn bị thương.

A United Airlines flight from San Francisco to Singapore experienced severe turbulence in March. At the time, the plane carrying 174 passengers and 14 crew members was flying over the Philippines. Five people were injured and the plane landed safely in Singapore.

• Một chuyến bay của United Airlines từ San Francisco đến Singapore đã gặp nhiễu loạn nghiêm trọng vào tháng 3. Lúc đó, chiếc máy bay chở 174 hành khách và 14 thành viên phi hành đoàn đang bay qua Philippines. Năm người bị thương và máy bay đã hạ cánh an toàn ở Singapore.

Several flights were diverted to Waco, Texas, on March 3, because of turbulence. Five people were injured aboard a United Express flight from Springfield, Missouri, to Houston.

• Nhiều chuyến bay đã phải chuyển hướng đến Waco, Texas, vào ngày 3 tháng 3, do nhiễu loạn. Năm người bị thương trên một chuyến bay của United Express từ Springfield, Missouri, đến Houston.

A man was killed when a Singapore Airlines flight hit severe turbulence in May 2024, the first person to die from turbulence on a major airline in several decades.

• Một người đàn ông đã thiệt mạng khi một chuyến bay của Singapore Airlines gặp nhiễu loạn nghiêm trọng vào tháng 5 năm 2024, người đầu tiên tử vong do nhiễu loạn trên một hãng hàng không lớn trong vài thập kỷ qua.