‘Truong My Lan saved Saigon Commercial Bank to save herself’: prosecutors

While the former have said she did not use SCB’s money and had no intention to steal from the bank, the Supreme People's Procuracy of Vietnam said Thursday that investigations had shown that her companies in fact used the bank’s money to pay for their debts and other expenses directed by Lan.

• Trong khi trước đó bà nói rằng bà không sử dụng tiền của SCB và không có ý định chiếm đoạt từ ngân hàng, Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao Việt Nam hôm thứ Năm cho biết rằng các cuộc điều tra đã cho thấy các công ty của bà thực tế đã sử dụng tiền của ngân hàng để trả nợ và các chi phí khác theo chỉ đạo của Lan.

Lan, the chairwoman of property developer Van Thinh Phat, indirectly owned 90% of shares in the bank and had total control over its operations, they told the People's Court of Ho Chi Minh City Thursday.

• Lan, chủ tịch của nhà phát triển bất động sản Vạn Thịnh Phát, gián tiếp sở hữu 90% cổ phần trong ngân hàng và có toàn quyền kiểm soát hoạt động của nó, họ nói với Tòa án Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh hôm thứ Năm.

She was the mastermind behind the VND30 trillion (US$1.2 billion) bond issuances, and every other defendant have claimed to only follow her orders, they said.

• Bà là người đứng sau các đợt phát hành trái phiếu trị giá 30 nghìn tỷ đồng (1,2 tỷ USD), và mọi bị cáo khác đều khai rằng chỉ làm theo lệnh của bà, họ nói.

Her driver had admitted to transport money from SCB to her home and other places to pay debts, and part of the money was sourced from fraudulent bond issuances, they added. "Saving SCB means saving herself and her family."

• Tài xế của bà đã thừa nhận vận chuyển tiền từ SCB đến nhà của bà và các nơi khác để trả nợ, và một phần của số tiền này được lấy từ các đợt phát hành trái phiếu gian lận, họ thêm vào. "Cứu SCB tức là cứu chính mình và gia đình mình."

Prosecutors also said that Lan used the money gained from issuing bonds for different purposes that what the issuers promised investors, as evidences had shown.

• Viện kiểm sát cũng nói rằng Lan đã sử dụng số tiền thu được từ việc phát hành trái phiếu cho các mục đích khác so với những gì người phát hành hứa với nhà đầu tư, như bằng chứng đã chỉ ra.

She used the latter issuances to pay interest for investors who bought earlier bonds, they said. "This shows the inability of issuers in payment and pointed out that Lan had intention to defraud investors when ordering the issuances."

• Bà đã sử dụng các đợt phát hành sau để trả lãi cho các nhà đầu tư đã mua trái phiếu trước đó, họ nói. "Điều này cho thấy sự bất khả thi của người phát hành trong việc thanh toán và chỉ ra rằng Lan có ý định lừa đảo nhà đầu tư khi ra lệnh phát hành."

Prosecutors said that although they had considered factors that could reduce her sentence, including her intentions to compensate the bond victims, they still recommend the highest punishment of life sentence due to the severity of her crimes.

• Viện kiểm sát cho biết mặc dù họ đã xem xét các yếu tố có thể giảm nhẹ hình phạt của bà, bao gồm ý định bồi thường cho các nạn nhân trái phiếu, họ vẫn đề nghị mức án cao nhất là tù chung thân do mức độ nghiêm trọng của tội phạm của bà.

Lan is in her second trial this year, in which she faces charges of fraudulent asset appropriation, money laundering, and illegal cross-border money transfers.

• Lan đang trong phiên tòa thứ hai trong năm nay, trong đó bà phải đối mặt với các cáo buộc chiếm đoạt tài sản gian lận, rửa tiền và chuyển tiền trái phép qua biên giới.

She allegedly defrauded 35,800 bond investors by issuing bonds worth VND30 trillion but never redeemed them.

• Bà bị cáo buộc lừa đảo 35.800 nhà đầu tư trái phiếu bằng cách phát hành trái phiếu trị giá 30 nghìn tỷ đồng nhưng không bao giờ thanh toán.

In the first trial in April Lan was given the death penalty for embezzling VND677 trillion from Saigon Commercial Bank. She has appealed the verdict.

• Trong phiên tòa đầu tiên vào tháng Tư, Lan bị kết án tử hình vì biển thủ 677 nghìn tỷ đồng từ Ngân hàng Thương mại Sài Gòn. Bà đã kháng cáo bản án này.