Trump’s Marine One helicopter makes emergency landing in UK due to ‘minor hydraulic issue’

U.S. President Donald Trump (R) and U.S. First Lady Melania Trump (L) walk across the tarmac from the Marine One helicopter toward Air Force One at Stansted Airport, in Stansted, north of London, on Sept. 18, 2025, to leave at the end of the U.S. President's second State Visit. Photo by AFP

• Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump (phải) và Đệ nhất phu nhân Hoa Kỳ Melania Trump (trái) đi qua đường băng từ trực thăng Marine One về phía Air Force One tại Sân bay Stansted, ở Stansted, phía bắc London, vào ngày 18 tháng 9 năm 2025, để rời đi vào cuối chuyến thăm cấp nhà nước lần thứ hai của Tổng thống Hoa Kỳ. Ảnh của AFP

The incident occurred on Thursday as the couple traveled from Chequers during Trump’s second state visit to the U.K., according to Fox News. The Daily Mail reported that Marine One safely landed at Luton Airport, where Trump and the First Lady were transferred to a second "support" helicopter to complete their journey.

• Sự cố xảy ra vào thứ Năm khi cặp đôi di chuyển từ Chequers trong chuyến thăm cấp nhà nước lần thứ hai của Trump tới Vương quốc Anh, theo Fox News. Tờ Daily Mail đưa tin rằng Marine One đã hạ cánh an toàn tại Sân bay Luton, nơi Trump và Đệ nhất phu nhân được chuyển sang một chiếc trực thăng "hỗ trợ" thứ hai để hoàn thành hành trình của họ.

The emergency landing caused a brief delay, with the couple arriving at Stansted about 20 minutes behind schedule.

• Việc hạ cánh khẩn cấp đã gây ra một sự chậm trễ ngắn, khiến cặp đôi đến Stansted trễ khoảng 20 phút so với lịch trình.

White House press secretary Karoline Leavitt told reporters that the issue was "minor" and that the diversion was taken "out of an abundance of caution."

• Thư ký báo chí Nhà Trắng Karoline Leavitt nói với các phóng viên rằng vấn đề này là "nhỏ" và việc chuyển hướng đã được thực hiện "vì lý do cẩn thận."

"The President and First Lady safely boarded the support helicopter," she confirmed.

• "Tổng thống và Đệ nhất phu nhân đã an toàn lên chiếc trực thăng hỗ trợ," cô xác nhận.

Trump’s second state visit to the U.K. ran from Tuesday to Thursday, The Guardian reported. His first state visit took place in 2019 during his first term, according to Reuters.

• Chuyến thăm cấp nhà nước lần thứ hai của Trump tới Vương quốc Anh diễn ra từ thứ Ba đến thứ Năm, theo The Guardian. Chuyến thăm cấp nhà nước đầu tiên của ông diễn ra vào năm 2019 trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông, theo Reuters.