Trump's Canada fixation: an expansionist dream

U.S. President Donald Trump's fixation with annexing Canada is so singular as to defy any easy explanation.

• Sự ám ảnh của Tổng thống Mỹ Donald Trump với việc sáp nhập Canada đặc biệt đến mức không thể giải thích dễ dàng.

"I think it's one of those things where Trump thinks it would be nice to pull it off, but he understands that it is less than a remote possibility," said Todd Belt, a political science professor at George Washington University.

• "Tôi nghĩ đó là một trong những điều mà Trump nghĩ rằng sẽ rất tuyệt nếu thực hiện được, nhưng ông hiểu rằng đó là một khả năng cực kỳ xa vời," Todd Belt, giáo sư khoa học chính trị tại Đại học George Washington cho biết.

"His rhetoric is mostly to take a tough and unpredictable bargaining stance."

• "Lời nói của ông chủ yếu là để thể hiện lập trường đàm phán cứng rắn và khó đoán trước."

On Tuesday, the 78-year-old Republican who in recent weeks all but launched a global trade war made his expansionist desire known, once again, on his Truth Social network.

• Vào thứ Ba, người Cộng hòa 78 tuổi này, người gần đây đã gần như khởi động một cuộc chiến thương mại toàn cầu, một lần nữa bày tỏ mong muốn bành trướng của mình trên mạng xã hội Truth Social.

"The only thing that makes sense is for Canada to become our cherished Fifty First State," Trump wrote, painting a bright future of lower taxes, no tariffs and security for Canadians.

• "Điều duy nhất có lý là Canada trở thành Bang thứ Năm Mươi Mốt yêu quý của chúng ta," Trump viết, vẽ ra một tương lai tươi sáng với thuế thấp hơn, không có thuế quan và an ninh cho người Canada.

33% support

• 33% ủng hộ

Citizens of Canada are appalled by Trump's annexation talk.

• Công dân Canada kinh hoàng trước những lời nói về việc sáp nhập của Trump.

"What he wants to see is a total collapse of the Canadian economy," outgoing prime minister Justin Trudeau said last week shortly before leaving office, after Washington announced 25% tariffs on all products from Canada, before backtracking.

• "Điều ông ấy muốn thấy là sự sụp đổ hoàn toàn của nền kinh tế Canada," Thủ tướng sắp mãn nhiệm Justin Trudeau nói tuần trước ngay trước khi rời chức vụ, sau khi Washington thông báo mức thuế 25% đối với tất cả các sản phẩm từ Canada, trước khi rút lại.

Trump's statements have fueled strong anti-U.S. hostility north of the border, where the American anthem now gets regularly booed at sports competitions.

• Những tuyên bố của Trump đã làm gia tăng sự thù địch mạnh mẽ chống Mỹ ở phía bắc biên giới, nơi mà quốc ca Mỹ hiện bị la ó thường xuyên tại các cuộc thi thể thao.

According to an opinion poll conducted by the Leger Institute this month, only 33% percent of Canadians have a positive opinion of the United States, compared to 52% in June 2024.

• Theo một cuộc thăm dò ý kiến do Viện Leger thực hiện trong tháng này, chỉ 33% người Canada có cái nhìn tích cực về Hoa Kỳ, so với 52% vào tháng 6 năm 2024.

In the same poll, 77% of respondents said they have a positive view of the European Union.

• Trong cùng cuộc thăm dò, 77% số người được hỏi cho biết họ có cái nhìn tích cực về Liên minh Châu Âu.

In his Truth Social post Tuesday, Trump called the US-Canada border an "artificial line of separation drawn many years ago."

• Trong bài đăng trên mạng Truth Social vào thứ Ba, Trump gọi biên giới Mỹ-Canada là "một đường phân cách nhân tạo được vẽ từ nhiều năm trước."

Addressing Canadians, he said that when the border disappears, "we will have the safest and most beautiful Nation anywhere in the World — And your brilliant anthem, 'O Canada,' will continue to play, but now representing a GREAT and POWERFUL STATE within the greatest Nation that the World has ever seen!"

• Nói với người Canada, ông cho biết khi biên giới biến mất, "chúng ta sẽ có Quốc gia an toàn và đẹp nhất ở bất kỳ nơi nào trên thế giới — Và quốc ca tuyệt vời của các bạn, 'O Canada,' sẽ tiếp tục vang lên, nhưng giờ đây đại diện cho một BANG tuyệt vời và HÙNG MẠNH trong quốc gia vĩ đại nhất mà thế giới từng thấy!"

Trump seems to have a fondness for cartography, as manifested by his order, issued shortly after his inauguration, that the Gulf of Mexico be renamed the Gulf of America.

• Trump dường như có một tình yêu đặc biệt với bản đồ, như được thể hiện qua lệnh của ông, được ban hành ngay sau khi nhậm chức, rằng Vịnh Mexico được đổi tên thành Vịnh Mỹ.

He has also publicly threatened to lay claim to Greenland and said he wants to take back control of the Panama Canal.

• Ông cũng đã công khai đe dọa sẽ tuyên bố quyền kiểm soát Greenland và nói rằng ông muốn giành lại quyền kiểm soát Kênh đào Panama.

"A lot of this territorial aggrandizement (Greenland, Panama, Canada) came after the election, and I think someone put it in his head that great presidents acquire territory as a legacy," said Belt, the political scientist.

• "Rất nhiều sự bành trướng lãnh thổ này (Greenland, Panama, Canada) xuất hiện sau cuộc bầu cử, và tôi nghĩ ai đó đã đặt vào đầu ông ấy rằng các tổng thống vĩ đại sẽ để lại di sản bằng việc chiếm được lãnh thổ," Belt, nhà khoa học chính trị cho biết.

In his speech last week, Trudeau vowed that Canada would not be annexed.

• Trong bài phát biểu tuần trước, Trudeau thề rằng Canada sẽ không bị sáp nhập.

"That is never going to happen," he said. "We will never be the 51st state."

• "Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra," ông nói. "Chúng ta sẽ không bao giờ là bang thứ 51."

Water ways

• Các con đường nước

According to a New York Times report, Trump used the opportunity of talks with Trudeau last month to question the validity of a 1908 treaty that established the border between the two countries.

• Theo một báo cáo của New York Times, Trump đã tận dụng cơ hội trong các cuộc đàm phán với Trudeau tháng trước để đặt câu hỏi về tính hợp pháp của một hiệp ước năm 1908 đã thiết lập biên giới giữa hai nước.

The U.S. president, who is known to take a keen interest in water resources, also reportedly criticized the agreements regulating access to water between the two countries.

• Tổng thống Mỹ, người được biết đến với sự quan tâm đặc biệt đến tài nguyên nước, cũng được cho là đã chỉ trích các thỏa thuận điều tiết quyền tiếp cận nước giữa hai quốc gia.

To the east, the U.S.-Canada border runs through the Great Lakes. Westward toward the Pacific coast, the border crosses the Columbia River, whose waters are regulated by a detailed international treaty.

• Về phía đông, biên giới Mỹ-Canada chạy qua Ngũ Hồ. Về phía tây hướng tới bờ biển Thái Bình Dương, biên giới cắt qua Sông Columbia, nơi mà các nguồn nước được điều chỉnh bởi một hiệp ước quốc tế chi tiết.

A trade war between the United States and Canada, which are closely linked economically, would represent "an existential threat" to Canadians, Ian Lee, an economics professor at Carleton University in Ottawa, told AFP.

• Một cuộc chiến thương mại giữa Hoa Kỳ và Canada, hai quốc gia có liên kết kinh tế chặt chẽ, sẽ đại diện cho "một mối đe dọa tồn tại" đối với người Canada, Ian Lee, giáo sư kinh tế tại Đại học Carleton ở Ottawa, nói với AFP.

"But no matter how much we scream or yell or express our anger, it doesn't change the reality," said Lee. "We are the mouse and they are the five-ton elephant. We must develop a compromise and deal with the demands of the United States."

• "Nhưng dù chúng ta có la hét hay bày tỏ sự tức giận bao nhiêu, điều đó không thay đổi thực tế," Lee nói. "Chúng ta là con chuột và họ là con voi năm tấn. Chúng ta phải phát triển một thỏa hiệp và đối mặt với những yêu cầu của Hoa Kỳ."

Canada's Prime Minister-designate Mark Carney does not share that fatalism.

• Thủ tướng chỉ định của Canada Mark Carney không chia sẻ sự bi quan đó.

"Let the Americans make no mistake: in trade, as in hockey, Canada will win," he said Sunday.

• "Người Mỹ đừng nhầm lẫn: trong thương mại, cũng như trong khúc côn cầu, Canada sẽ chiến thắng," ông nói vào Chủ nhật.

Ottawa on Wednesday announced new tariffs on certain American products, in response to what it called "unjustified and unreasonable" taxes on steel and aluminum imposed by Trump.

• Ottawa vào thứ Tư đã công bố các thuế mới đối với một số sản phẩm của Mỹ, nhằm đáp trả những gì họ gọi là "thuế không công bằng và vô lý" đối với thép và nhôm do Trump áp đặt.