Trump warns of 'wake-up call' as low-cost Chinese AI jolts Silicon Valley

Last week's release of the latest DeepSeek model initially received limited attention, overshadowed by the inauguration of Trump on the same day.

• Mô hình DeepSeek mới nhất được phát hành vào tuần trước ban đầu nhận được sự chú ý hạn chế, bị lu mờ bởi lễ nhậm chức của Trump cùng ngày.

However, over the weekend, the Chinese artificial intelligence startup's chatbot surged to become the most downloaded free app on Apple's U.S. App Store, displacing OpenAI's ChatGPT.

• Tuy nhiên, vào cuối tuần, chatbot của startup trí tuệ nhân tạo Trung Quốc đã trở thành ứng dụng miễn phí được tải xuống nhiều nhất trên App Store của Hoa Kỳ, thay thế ChatGPT của OpenAI.

What truly rattled the industry was DeepSeek's claim that it developed its latest model, the R1, at a fraction of the cost that major companies are investing in AI development, primarily on expensive Nvidia chips and software.

• Điều thực sự làm rung chuyển ngành công nghiệp là tuyên bố của DeepSeek rằng họ phát triển mô hình mới nhất của mình, R1, với một phần chi phí mà các công ty lớn đang đầu tư vào phát triển AI, chủ yếu trên các chip và phần mềm đắt tiền của Nvidia.

The development is significant given the AI boom, ignited by ChatGPT's release in late 2022, has propelled Nvidia to become one of the world's most valuable companies.

• Sự phát triển này có ý nghĩa đáng kể bởi cuộc bùng nổ AI, được kích hoạt bởi việc phát hành ChatGPT vào cuối năm 2022, đã đưa Nvidia trở thành một trong những công ty có giá trị nhất thế giới.

The news sent shockwaves through the U.S. tech sector, exposing a critical concern: should tech giants continue to pour hundreds of billions of dollars into AI investment when a Chinese company can apparently produce a comparable model so economically?

• Tin tức này đã gây sốc cho ngành công nghệ Hoa Kỳ, phơi bày một mối quan ngại quan trọng: liệu các gã khổng lồ công nghệ có nên tiếp tục đổ hàng trăm tỷ đô la vào đầu tư AI khi một công ty Trung Quốc dường như có thể sản xuất một mô hình tương đương với chi phí thấp như vậy?

DeepSeek's apparent advances were a poke in the eye to Washington and its priority of thwarting China by maintaining American technological dominance.

• Những tiến bộ rõ ràng của DeepSeek là một cái tát vào mặt Washington và ưu tiên của họ trong việc ngăn chặn Trung Quốc bằng cách duy trì sự thống trị công nghệ của Hoa Kỳ.

Trump reacted quickly on Monday, saying the DeepSeek release "should be a wake-up call for our industries that we need to be laser-focused on competing to win."

• Trump đã nhanh chóng phản ứng vào thứ Hai, nói rằng việc phát hành DeepSeek "nên là một lời cảnh tỉnh cho các ngành công nghiệp của chúng ta rằng chúng ta cần tập trung cao độ vào việc cạnh tranh để chiến thắng."

He argued that it could be a "positive" for U.S. tech giants, adding: "instead of spending billions and billions, you'll spend less, and you'll come up with hopefully the same solution."

• Ông lập luận rằng điều này có thể là một "điểm tích cực" cho các gã khổng lồ công nghệ Hoa Kỳ, thêm vào: "thay vì chi hàng tỷ và tỷ, bạn sẽ chi ít hơn, và hy vọng sẽ đưa ra cùng một giải pháp."

The development also comes against a background of a U.S. government push to ban Chinese-owned TikTok in the United States or force its sale.

• Sự phát triển này cũng diễn ra trong bối cảnh chính phủ Hoa Kỳ đang thúc đẩy việc cấm TikTok thuộc sở hữu Trung Quốc tại Hoa Kỳ hoặc buộc phải bán nó.

David Sacks, Trump's AI advisor and prominent tech investor, said DeepSeek's success justified the White House's decision to reverse executive orders, issued under Joe Biden, that established safety standards for AI development.

• David Sacks, cố vấn AI của Trump và nhà đầu tư công nghệ nổi tiếng, cho rằng thành công của DeepSeek là lý do chính đáng để Nhà Trắng đảo ngược các lệnh hành pháp, được ban hành dưới thời Joe Biden, thiết lập các tiêu chuẩn an toàn cho phát triển AI.

The regulations "would have hamstrung American AI companies without any guarantee that China would follow suit," Sacks wrote on X.

• Các quy định "sẽ gây khó khăn cho các công ty AI của Mỹ mà không có bất kỳ đảm bảo nào rằng Trung Quốc sẽ làm theo," Sacks viết trên X.

Adam Kovacevich, CEO of the tech industry trade group Chamber of Progress, echoed the sentiment: "Now the top AI concern has to be ensuring (the United States) wins."

• Adam Kovacevich, CEO của nhóm thương mại ngành công nghệ Chamber of Progress, lặp lại quan điểm này: "Bây giờ mối quan tâm hàng đầu về AI phải là đảm bảo (Hoa Kỳ) chiến thắng."

Tech investor and Trump ally Marc Andreessen declared "Deepseek R1 is AI's Sputnik moment," referencing the 1957 launch of Earth's first artificial satellite by the Soviet Union that stunned the Western world.

• Nhà đầu tư công nghệ và đồng minh của Trump Marc Andreessen tuyên bố "Deepseek R1 là khoảnh khắc Sputnik của AI," nhắc đến việc phóng vệ tinh đầu tiên của Trái Đất bởi Liên Xô vào năm 1957 đã làm kinh ngạc thế giới phương Tây.

"If China is catching up quickly to the U.S. in the AI race, then the economics of AI will be turned on its head," warned Kathleen Brooks, research director at XTB, in a note to clients.

• "Nếu Trung Quốc đang nhanh chóng bắt kịp Hoa Kỳ trong cuộc đua AI, thì kinh tế học của AI sẽ bị đảo lộn," cảnh báo Kathleen Brooks, giám đốc nghiên cứu tại XTB, trong một lưu ý gửi đến khách hàng.

Microsoft CEO Satya Nadella took to social media hours before markets opened to argue less expensive AI was good for everyone.

• CEO của Microsoft Satya Nadella đã lên mạng xã hội vài giờ trước khi thị trường mở cửa để lập luận rằng AI rẻ hơn là tốt cho tất cả mọi người.

But last week at the World Economic Forum in Davos, Nadella warned: "We should take the developments out of China very, very seriously."

• Nhưng tuần trước tại Diễn đàn Kinh tế Thế giới ở Davos, Nadella cảnh báo: "Chúng ta nên nghiêm túc xem xét các phát triển từ Trung Quốc."

Microsoft, an eager adopter of generative AI, plans to invest $80 billion in AI this year, while Meta announced at least $60 billion in investments on Friday.

• Microsoft, một người tiên phong trong việc sử dụng AI tạo sinh, dự định đầu tư 80 tỷ USD vào AI trong năm nay, trong khi Meta đã công bố ít nhất 60 tỷ USD đầu tư vào thứ Sáu.

'Outplayed'

• 'Bị chơi khăm'

Much of that investment goes into the coffers of Nvidia, whose shares plunged a staggering 17% on Monday.

• Phần lớn khoản đầu tư đó sẽ đổ vào hầu bao của Nvidia, cổ phiếu của công ty này đã giảm một cách đáng kinh ngạc 17% vào thứ Hai.

The situation is particularly remarkable since DeepSeek, as a Chinese company, lacks easy access to Nvidia's state-of-the-art chips after the US government placed export restrictions on them.

• Tình huống này đặc biệt đáng chú ý vì DeepSeek, là một công ty Trung Quốc, thiếu sự tiếp cận dễ dàng với các chip tiên tiến của Nvidia sau khi chính phủ Hoa Kỳ áp đặt các hạn chế xuất khẩu lên chúng.

The esteemed Stratechery tech newsletter and others suggested that DeepSeek's innovations stemmed from necessity, as lacking access to powerful Nvidia-designed chips forced them to develop novel methods.

• Bản tin công nghệ Stratechery danh tiếng và những người khác cho rằng những sáng tạo của DeepSeek bắt nguồn từ sự cần thiết, vì thiếu sự tiếp cận với các chip mạnh mẽ do Nvidia thiết kế đã buộc họ phải phát triển các phương pháp mới.

The export controls are "driving startups like DeepSeek to innovate in ways that prioritize efficiency, resource-pooling, and collaboration," wrote the MIT Technology Review.

• Các biện pháp kiểm soát xuất khẩu đang "thúc đẩy các startup như DeepSeek đổi mới theo những cách ưu tiên hiệu quả, chia sẻ tài nguyên và hợp tác," MIT Technology Review viết.

Elon Musk, who has invested heavily in Nvidia chips for his company xAI, suspects DeepSeek of secretly accessing banned H100 chips -- an accusation also made by the CEO of ScaleAI, a prominent Silicon Valley startup backed by Amazon and Meta.

• Elon Musk, người đã đầu tư mạnh vào các chip Nvidia cho công ty xAI của mình, nghi ngờ DeepSeek đã bí mật truy cập vào các chip H100 bị cấm - một cáo buộc cũng được đưa ra bởi CEO của ScaleAI, một startup nổi tiếng ở Thung lũng Silicon được Amazon và Meta hậu thuẫn.

But such accusations "sound like a rich kids team got outplayed by a poor kids team," wrote Hong Kong-based investor Jen Zhu Scott on X.

• Nhưng những cáo buộc như vậy "nghe như một đội giàu có bị chơi khăm bởi một đội nghèo," nhà đầu tư Jen Zhu Scott tại Hồng Kông viết trên X.

In a statement, Nvidia said DeepSeek's technology was "fully export control compliant."

• Trong một tuyên bố, Nvidia cho biết công nghệ của DeepSeek "hoàn toàn tuân thủ kiểm soát xuất khẩu."