Trump unveils website for $5M US residency visa
June 13, 2025
President Donald Trump touted a new website for his planned US$5 million U.S. residency permit on Wednesday, saying the waiting list for the golden visa has opened on TrumpCard.gov.
- Tổng thống Donald Trump đã giới thiệu một trang web mới cho kế hoạch cấp phép cư trú trị giá 5 triệu đô la Mỹ của ông vào thứ Tư, nói rằng danh sách chờ cho visa vàng đã được mở trên TrumpCard.gov.
"Thousands have been calling and asking how they can sign up to ride a beautiful road in gaining access to the Greatest Country and Market anywhere in the World," Trump wrote in a social media post.
- "Hàng ngàn người đã gọi điện và hỏi cách đăng ký để có thể đi trên con đường tuyệt đẹp để tiếp cận Đất nước và Thị trường Vĩ đại nhất trên Thế giới," Trump viết trong một bài đăng trên mạng xã hội.
Trump unveiled the first such visa aboard Air Force One in April, holding a golden prototype that bore his face and promising the special permit would probably be available "in less than two weeks."
- Trump đã ra mắt loại visa đầu tiên này trên máy bay Air Force One vào tháng Tư, cầm một nguyên mẫu bằng vàng có khuôn mặt của ông và hứa rằng giấy phép đặc biệt này sẽ có sẵn "trong chưa đầy hai tuần."
A screenshot of the website for U.S. residency visa registration.
- Một ảnh chụp màn hình của trang web đăng ký visa cư trú Mỹ.
The visas are not available yet, but the website announced Wednesday allows interested parties to submit their name, desired visa and email address under a header that says "The Trump Card is Coming."
- Các visa chưa có sẵn, nhưng trang web công bố vào thứ Tư cho phép các bên quan tâm gửi tên, visa mong muốn và địa chỉ email của họ dưới một tiêu đề viết "The Trump Card is Coming."
Trump previously said the new visa, a high-price version of the traditional green card, would bring in job creators and could be used to reduce the U.S. national deficit.
- Trump trước đây đã nói rằng visa mới này, một phiên bản giá cao của thẻ xanh truyền thống, sẽ mang lại những người tạo việc làm và có thể được sử dụng để giảm thâm hụt quốc gia của Mỹ.
"The Trump Card" held by U.S. President Donald Trump as he speaks with journalists onboard Air Force One en route to Miami, Florida, U.S., April 3, 2025. Photo by Reuters
- "The Trump Card" do Tổng thống Mỹ Donald Trump giữ khi ông nói chuyện với các nhà báo trên máy bay Air Force One trên đường đến Miami, Florida, Mỹ, ngày 3 tháng 4 năm 2025. Ảnh của Reuters
The announcement comes as deportation raids are being ramped up across the country, prompting protests, and as Trump's administration faces ongoing lawsuits and accusations of rights violations over its anti-immigration blitz.
- Thông báo này được đưa ra khi các cuộc trục xuất đang được đẩy mạnh trên khắp cả nước, dẫn đến các cuộc biểu tình, và khi chính quyền của Trump đối mặt với các vụ kiện tụng và cáo buộc vi phạm quyền về cuộc tấn công chống nhập cư của mình.
Trump has said the new card would be a route to highly prized U.S. citizenship.
- Trump đã nói rằng thẻ mới sẽ là con đường dẫn đến quyền công dân Mỹ được quý trọng.
He said in February that his administration hoped to sell "maybe a million" of the cards and did not rule out that Russian oligarchs may be eligible.
- Ông nói vào tháng Hai rằng chính quyền của ông hy vọng sẽ bán "có lẽ một triệu" thẻ và không loại trừ khả năng các tài phiệt Nga có thể đủ điều kiện.