Trump unveils first $5M 'gold card' visa
April 05, 2025
U.S. President Donald Trump unveiled the first "gold card", a residency permit sold for $5 million each, aboard Air Force One on Thursday.
- Tổng thống Mỹ Donald Trump đã ra mắt thẻ "thẻ vàng" đầu tiên, một giấy phép cư trú được bán với giá 5 triệu đô la mỗi thẻ, trên chuyên cơ Air Force One vào thứ Năm.
"The Trump Card" held by U.S. President Donald Trump as he speaks with journalists onboard Air Force One en route to Miami, Florida, U.S., April 3, 2025. Photo by Reuters
- "Tấm thẻ Trump" được Tổng thống Mỹ Donald Trump cầm khi ông nói chuyện với các nhà báo trên chuyên cơ Air Force One trên đường đến Miami, Florida, Mỹ, ngày 3 tháng 4 năm 2025. Ảnh của Reuters
Holding a prototype that bore his face and an inscription "The Trump Card", the Republican president told reporters that the special visa would probably be available "in less than two weeks".
- Cầm một mẫu thử có hình ảnh của mình và dòng chữ "Tấm thẻ Trump", tổng thống thuộc đảng Cộng hòa nói với các phóng viên rằng loại visa đặc biệt này có thể sẽ có sẵn "trong vòng chưa đầy hai tuần".
"I'm the first buyer," he said. "Pretty exciting, huh?"
- "Tôi là người mua đầu tiên," ông nói. "Khá thú vị, phải không?"
Trump previously said that sales of the new visa, a high-price version of the traditional green card, would bring in job creators and could be used to reduce the U.S. national deficit.
- Trước đây, Trump đã nói rằng việc bán loại visa mới này, một phiên bản đắt tiền của thẻ xanh truyền thống, sẽ thu hút những người tạo ra công ăn việc làm và có thể được sử dụng để giảm bớt thâm hụt quốc gia của Mỹ.
The billionaire former real estate tycoon, who has made the deportation of millions of undocumented migrants a priority for his second term, said the new card would be a route to highly prized U.S. citizenship.
- Vị tỷ phú, người từng là trùm bất động sản, đã ưu tiên việc trục xuất hàng triệu người nhập cư không có giấy tờ trong nhiệm kỳ thứ hai của mình, cho biết thẻ mới này sẽ là một con đường dẫn tới quyền công dân Mỹ được đánh giá cao.
He said in February that his administration hoped to sell "maybe a million" of the cards and did not rule out that Russian oligarchs may be eligible.
- Ông nói vào tháng 2 rằng chính quyền của ông hy vọng sẽ bán "có thể là một triệu" thẻ này và không loại trừ khả năng các nhà tài phiệt Nga có thể đủ điều kiện.