Trump to sell 'gold card' US visas for $5M

Trump said sales of the new visa, a high-price version of the traditional green card, would bring in job creators and could be used to reduce the U.S. national deficit.

• Trump cho biết việc bán thị thực mới, một phiên bản giá cao của thẻ xanh truyền thống, sẽ thu hút những người tạo ra công việc và có thể được sử dụng để giảm thâm hụt quốc gia của Hoa Kỳ.

"We're going to be selling a gold card. You have a green card, this is a gold card. We're going to be putting a price on that card of about $5 million," Trump told reporters in the Oval Office.

• "Chúng tôi sẽ bán một thẻ vàng. Bạn có một thẻ xanh, đây là một thẻ vàng. Chúng tôi sẽ đặt giá cho thẻ đó khoảng 5 triệu đô la," Trump nói với các phóng viên tại Phòng Bầu dục.

The Republican president, who has made the deportation of millions of undocumented migrants a priority of his second term, said the new card would be a route to highly prized U.S. citizenship.

• Vị tổng thống đảng Cộng hòa, người đã ưu tiên trục xuất hàng triệu người di cư không có giấy tờ trong nhiệm kỳ thứ hai của mình, cho biết thẻ mới sẽ là con đường dẫn đến quốc tịch Hoa Kỳ được đánh giá cao.

"A lot of people are going to want to be in this country, and they'll be able to work and provide jobs and build companies," Trump said. "It'll be people with money."

• "Nhiều người sẽ muốn ở lại đất nước này, và họ sẽ có thể làm việc và tạo ra công việc và xây dựng công ty," Trump nói. "Đó sẽ là những người có tiền."

Sales of the cards would start in about two weeks, Trump added.

• Việc bán các thẻ sẽ bắt đầu trong khoảng hai tuần, Trump nói thêm.

"We'll be able to sell maybe a million of these cards. We have it all worked out from a legal standpoint," Trump added.

• "Chúng tôi sẽ có thể bán có lẽ một triệu thẻ này. Chúng tôi đã làm mọi thứ từ quan điểm pháp lý," Trump nói thêm.

The billionaire former real estate tycoon said that all applicants for the new gold cards would be carefully vetted.

• Vị tỷ phú cựu trùm bất động sản cho biết tất cả các ứng viên cho thẻ vàng mới sẽ được kiểm tra kỹ lưỡng.

But asked if wealthy Russians would also be able to apply, Trump said it was a possibility.

• Nhưng khi được hỏi liệu các nhà tài phiệt giàu có của Nga cũng có thể nộp đơn hay không, Trump nói đó là một khả năng.

"Possibly. I know some Russian oligarchs that are very nice people. It's possible," Trump said. "They're not as wealthy as they used to be. I think they can. I think they can afford $5 million."

• "Có thể. Tôi biết một số nhà tài phiệt Nga là những người rất tốt. Có thể," Trump nói. "Họ không giàu có như trước đây. Tôi nghĩ họ có thể. Tôi nghĩ họ có thể đủ khả năng 5 triệu đô la."

A number of Russian oligarchs have been hit by western sanctions since Moscow's invasion of Ukraine three years ago.

• Một số nhà tài phiệt Nga đã bị ảnh hưởng bởi các lệnh trừng phạt phương Tây kể từ khi Moscow xâm lược Ukraine ba năm trước.

Trump has caused shock in European capitals by suddenly opening negotiations with Russia to end the war, amid fears that he could be willing to sell Ukraine short.

• Trump đã gây sốc ở các thủ đô châu Âu bằng cách đột ngột mở cuộc đàm phán với Nga để chấm dứt cuộc chiến, giữa những lo ngại rằng ông có thể sẵn sàng bán đứng Ukraine.

The U.S. president told reporters that lifting sanctions on Russia was possible "at some point" but was not currently on the table.

• Tổng thống Hoa Kỳ nói với các phóng viên rằng việc dỡ bỏ các lệnh trừng phạt đối với Nga là có thể "vào một thời điểm nào đó" nhưng hiện tại không có trong bàn đàm phán.

U.S. Commerce Secretary Howard Lutnick, standing at Trump's side in the Oval Office, said of the gold cards that "we can use that money to reduce our deficit."

• Bộ trưởng Thương mại Hoa Kỳ Howard Lutnick, đứng bên cạnh Trump trong Phòng Bầu dục, nói về các thẻ vàng rằng "chúng tôi có thể sử dụng số tiền đó để giảm thâm hụt."

Trump, who has branded a series of hotels and casinos in a long business career, even suggested the new cards could also be named after him.

• Trump, người đã gắn tên mình vào một loạt khách sạn và sòng bạc trong sự nghiệp kinh doanh dài, thậm chí đề xuất các thẻ mới cũng có thể được đặt tên theo ông.

"Somebody said, 'Can we call it the Trump gold card?' I said, 'If it helps, use the name Trump,'" he said.

• "Ai đó nói, 'Chúng ta có thể gọi nó là thẻ vàng Trump không?' Tôi nói, 'Nếu nó giúp, hãy sử dụng tên Trump,'" ông nói.