Trump to consider exemption for Australia on steel tariffs, PM Says

Trump said on Sunday he will introduce new 25% tariffs on all steel and aluminum imports into the U.S., on top of existing metals duties, in another major escalation of his trade policy overhaul.

• Trump cho biết vào Chủ nhật rằng ông sẽ áp đặt thuế mới 25% đối với tất cả các mặt hàng nhập khẩu thép và nhôm vào Mỹ, bên cạnh các thuế kim loại hiện có, trong một bước leo thang lớn khác của chính sách thương mại của ông.

"I presented Australia's case for an exemption, and we agreed on wording to say publicly which is that the U.S. president agreed that an exemption was under consideration," Albanese told reporters.

• "Tôi đã trình bày trường hợp của Australia về việc miễn trừ, và chúng tôi đã đồng ý với từ ngữ để công khai rằng tổng thống Mỹ đã đồng ý rằng việc miễn trừ đang được xem xét," Albanese nói với các phóng viên.

"But we'll continue to engage quite clearly constructively ... it was a very constructive and warm discussion again with President Trump."

• "Nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục tham gia rõ ràng và mang tính xây dựng... đó là một cuộc thảo luận rất xây dựng và ấm áp một lần nữa với Tổng thống Trump."

Albanese's talk with Trump comes a day after Australia's trade minister said Australia's steel and aluminum exports to the U.S. created "good-paying American jobs" and were key to shared defense interests.

• Cuộc nói chuyện của Albanese với Trump diễn ra một ngày sau khi bộ trưởng thương mại của Australia nói rằng xuất khẩu thép và nhôm của Australia sang Mỹ tạo ra "công việc lương cao cho người Mỹ" và là chìa khóa cho lợi ích quốc phòng chung.

Albanese said he remained confident a deal could be reached with Trump.

• Albanese nói rằng ông vẫn tự tin rằng một thỏa thuận có thể đạt được với Trump.

"If you have a look at what we've achieved already, it's been a tremendous start to the relationship," Albanese said.

• "Nếu bạn nhìn vào những gì chúng tôi đã đạt được cho đến nay, đó là một khởi đầu tuyệt vời cho mối quan hệ," Albanese nói.

Foreign Minister Penny Wong attended Trump's inauguration, while Defense Minister Richard Marles met U.S. Defense Secretary Pete Hegseth in Washington last week.

• Ngoại trưởng Penny Wong đã tham dự lễ nhậm chức của Trump, trong khi Bộ trưởng Quốc phòng Richard Marles đã gặp Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Pete Hegseth tại Washington vào tuần trước.

Marles is the first foreign counterpart hosted by Hegseth since his confirmation in the role.

• Marles là đối tác nước ngoài đầu tiên được Hegseth tiếp đón kể từ khi ông được xác nhận vào vai trò này.

Australia, a key U.S. security ally in the Indo-Pacific, shipped about $237 million worth of steel and iron products to the U.S. in 2023, and $275 million worth of aluminum in 2024, according to the United Nations Comtrade database.

• Australia, một đồng minh an ninh quan trọng của Mỹ ở khu vực Ấn Độ-Thái Bình Dương, đã vận chuyển khoảng 237 triệu USD sản phẩm thép và sắt sang Mỹ vào năm 2023, và 275 triệu USD sản phẩm nhôm vào năm 2024, theo cơ sở dữ liệu Comtrade của Liên Hợp Quốc.

Australian-processed steel was purchased by the largest U.S. military shipbuilder as Australia, Britain and the U.S. - partners of the AUKUS defense pact - seek to integrate defense supply chains, the Australian government said last year.

• Thép chế biến tại Australia đã được nhà đóng tàu quân sự lớn nhất của Mỹ mua khi Australia, Anh và Mỹ - các đối tác của hiệp ước quốc phòng AUKUS - tìm cách tích hợp chuỗi cung ứng quốc phòng, chính phủ Australia cho biết năm ngoái.