Trump to attend reopening of Notre Dame in Paris

The 850-year-old edifice will welcome visitors and worshippers again this Saturday and Sunday, with several world leaders expected among the guests, after a sometimes challenging restoration.

• Tòa nhà 850 năm tuổi sẽ chào đón du khách và tín đồ trở lại vào thứ Bảy và Chủ Nhật này, với sự hiện diện của một số nhà lãnh đạo thế giới, sau một quá trình phục hồi đôi khi đầy thách thức.

"It is an honor to announce that I will be traveling to Paris, France, on Saturday to attend the re-opening of the Magnificent and Historic Notre Dame Cathedral, which has been fully restored after a devastating fire five years ago," Trump wrote on his Truth Social network.

• "Thật vinh dự khi tôi thông báo rằng tôi sẽ đến Paris, Pháp, vào thứ Bảy để tham dự lễ khai trương lại Nhà thờ Đức Bà Tráng Lệ và Lịch Sử, nơi đã được phục hồi hoàn toàn sau một trận hỏa hoạn tàn khốc cách đây năm năm," Trump viết trên mạng xã hội Truth Social của mình.

French President Emmanuel Macron conducted an inspection of the restoration of the medieval cathedral on Friday, saying workers had done the "impossible" by healing a "national wound."

• Tổng thống Pháp Emmanuel Macron đã tiến hành kiểm tra quá trình phục hồi nhà thờ thời trung cổ vào thứ Sáu, nói rằng những người lao động đã làm điều "không thể" bằng cách chữa lành một "vết thương quốc gia."

He had set the ambitious goal of rebuilding Notre Dame within five years and to make it "even more beautiful" than before, a target that French authorities say has been met.

• Ông đã đặt ra mục tiêu tham vọng là tái xây dựng Nhà thờ Đức Bà trong vòng năm năm và làm cho nó "thậm chí còn đẹp hơn" trước đây, một mục tiêu mà các nhà chức trách Pháp cho biết đã đạt được.

Trump wrote that Macron had "done a wonderful job ensuring that Notre Dame has been restored to its full level of glory, and even more so. It will be a very special day for all!"

• Trump viết rằng Macron đã "làm một công việc tuyệt vời đảm bảo rằng Nhà thờ Đức Bà được phục hồi lại vẻ đẹp huy hoàng của nó, và thậm chí còn hơn thế nữa. Đó sẽ là một ngày rất đặc biệt cho tất cả!"

Some 250 companies and hundreds of experts were brought in for restoration work costing a total of nearly 700 million euros (more than $750 million at today's rate).

• Khoảng 250 công ty và hàng trăm chuyên gia đã được huy động cho công việc phục hồi với tổng chi phí gần 700 triệu euro (hơn 750 triệu USD theo tỷ giá hiện nay).

It was financed from the 846 million euros in donations that poured in from 150 countries in a surge of solidarity.

• Số tiền này được tài trợ từ 846 triệu euro quyên góp từ 150 quốc gia trong một làn sóng đoàn kết.

Macron said in December 2023 he had invited Pope Francis to the reopening of the cathedral but the head of the Catholic church announced in September, to the surprise of some observers, that he would not be coming.

• Macron nói vào tháng 12 năm 2023 rằng ông đã mời Giáo hoàng Francis đến dự lễ khai trương lại nhà thờ nhưng người đứng đầu giáo hội Công giáo đã thông báo vào tháng 9, trước sự ngạc nhiên của một số nhà quan sát, rằng ông sẽ không đến.

Instead, the pontiff is making a landmark visit the following weekend to the French island of Corsica.

• Thay vào đó, vị giáo hoàng sẽ có một chuyến thăm đáng chú ý vào cuối tuần sau đến hòn đảo Corsica của Pháp.