Trump threatens Canada with 35% tariff rate starting August 1

It was the latest of more than 20 such letters issued by Trump since Monday, as he continues to pursue his trade war threats against dozens of economies.

• Đây là lá thư mới nhất trong hơn 20 lá thư tương tự được Trump phát hành kể từ thứ Hai, khi ông tiếp tục theo đuổi các lời đe dọa chiến tranh thương mại chống lại hàng chục nền kinh tế.

Canada and the U.S. have been locked in trade negotiations in hopes of reaching a deal by July 21, but the latest threat appeared to have shifted that deadline.

• Canada và Hoa Kỳ đã khóa trong các cuộc đàm phán thương mại với hy vọng đạt được một thỏa thuận trước ngày 21 tháng 7, nhưng lời đe dọa mới nhất dường như đã thay đổi thời hạn đó.

Both Canada and Mexico are trying to find ways to satisfy Trump so that the free trade deal uniting the three countries -- known as the USMCA -- can be put back on track.

• Cả Canada và Mexico đang cố gắng tìm cách để làm hài lòng Trump để thỏa thuận thương mại tự do kết hợp ba quốc gia -- được gọi là USMCA -- có thể được đưa trở lại đúng quỹ đạo.

"Throughout the current trade negotiations with the United States, the Canadian government has steadfastly defended our workers and businesses. We will continue to do so as we work towards the revised deadline of August 1," Carney posted on social media platform X Thursday night.

• "Trong suốt các cuộc đàm phán thương mại hiện tại với Hoa Kỳ, chính phủ Canada đã kiên định bảo vệ người lao động và doanh nghiệp của chúng tôi. Chúng tôi sẽ tiếp tục làm như vậy khi chúng tôi làm việc hướng tới thời hạn mới là ngày 1 tháng 8," Carney đăng trên nền tảng truyền thông xã hội X tối thứ Năm.

The United States-Mexico-Canada Agreement replaced the previous NAFTA accord in July 2020, after Trump successfully pushed for a renegotiation during his first term in office.

• Hiệp định Mỹ-Mexico-Canada đã thay thế hiệp định NAFTA trước đó vào tháng 7 năm 2020, sau khi Trump thành công thúc đẩy việc đàm phán lại trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông.

It was due to be reviewed by July next year, but Trump has thrown the process into disarray by launching his trade wars after he took office in January.

• Hiệp định dự kiến sẽ được xem xét lại vào tháng 7 năm tới, nhưng Trump đã làm rối loạn quá trình này bằng cách khởi động các cuộc chiến thương mại sau khi ông nhậm chức vào tháng 1.

Canadian and Mexican products were initially hard hit by 25% U.S. tariffs, with a lower rate for Canadian energy.

• Các sản phẩm của Canada và Mexico ban đầu bị ảnh hưởng nặng nề bởi mức thuế 25% của Hoa Kỳ, với mức thấp hơn cho năng lượng của Canada.

Trump targeted both neighbors, saying they did not do enough on illegal immigration and the flow of illicit drugs across borders.

• Trump nhắm vào cả hai nước láng giềng, nói rằng họ không làm đủ để ngăn chặn nhập cư bất hợp pháp và dòng chảy của các loại thuốc phiện qua biên giới.

But he eventually announced exemptions for goods entering his country under the USMCA, covering large swaths of products.

• Nhưng cuối cùng ông đã công bố các miễn trừ cho hàng hóa nhập vào nước ông theo USMCA, bao gồm một phần lớn các sản phẩm.

The letter on Thursday came despite what had been warming relations between Trump and Carney, who has been faced with his counterpart's regular musings that Canada should become the 51st U.S. state.

• Lá thư vào thứ Năm đã đến mặc dù mối quan hệ giữa Trump và Carney đang ấm lên, người đã phải đối mặt với những suy nghĩ thường xuyên của đối tác rằng Canada nên trở thành tiểu bang thứ 51 của Hoa Kỳ.

Reciprocity

• Đáp trả

The Canadian leader came to the White House on May 6 and had a cordial meeting with Trump in the Oval Office.

• Lãnh đạo Canada đã đến Nhà Trắng vào ngày 6 tháng 5 và có một cuộc họp thân thiện với Trump tại Phòng Bầu dục.

They met again at the G7 summit last month in Canada, where leaders pushed Trump to back away from his punishing trade war.

• Họ gặp lại nhau tại hội nghị thượng đỉnh G7 tháng trước ở Canada, nơi các nhà lãnh đạo thúc đẩy Trump rút lui khỏi cuộc chiến thương mại trừng phạt của ông.

Canada also agreed to rescind taxes impacting US tech firms that had prompted Trump to retaliate by calling off trade talks.

• Canada cũng đồng ý hủy bỏ các loại thuế ảnh hưởng đến các công ty công nghệ Mỹ mà đã khiến Trump trả đũa bằng cách hủy bỏ các cuộc đàm phán thương mại.

Separately, Trump announced in an interview with NBC that he was also thinking of slapping blanket tariffs of 15-20% on Aug. 1 on countries that had not yet received one of his letters.

• Riêng, Trump thông báo trong một cuộc phỏng vấn với NBC rằng ông cũng đang nghĩ đến việc áp dụng mức thuế toàn bộ 15-20% vào ngày 1 tháng 8 đối với các quốc gia chưa nhận được một trong các lá thư của ông.

The letters announce tariff rates of as much as 50% in the case of Brazil to kick in on Aug. 1 unless better terms can be found before then.

• Các lá thư công bố mức thuế lên tới 50% trong trường hợp của Brazil sẽ có hiệu lực vào ngày 1 tháng 8 nếu không tìm được các điều khoản tốt hơn trước đó.

Trump told NBC that the letter to the 27-country European Union, the U.S.'s biggest trading partner, would be sent "today or tomorrow (Friday)."

• Trump nói với NBC rằng lá thư gửi đến Liên minh châu Âu gồm 27 quốc gia, đối tác thương mại lớn nhất của Hoa Kỳ, sẽ được gửi "hôm nay hoặc ngày mai (thứ Sáu)."

Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva said on Thursday that he is willing to negotiate with the United States after Trump said he would hit the country with his tough tariff.

• Tổng thống Brazil Luiz Inácio Lula da Silva cho biết hôm thứ Năm rằng ông sẵn sàng đàm phán với Hoa Kỳ sau khi Trump nói rằng ông sẽ đánh thuế mạnh vào quốc gia này.

He however reiterated that the Brazilian government is evaluating reciprocity measures.

• Tuy nhiên, ông nhấn mạnh rằng chính phủ Brazil đang đánh giá các biện pháp đáp trả.

In his letter addressed to Lula, Trump criticized the treatment of his right-wing ally Jair Bolsonaro.

• Trong lá thư gửi Lula, Trump chỉ trích cách đối xử với đồng minh cánh hữu Jair Bolsonaro của ông.