Trump threatens additional tariffs on China, terminates talks

"Additionally, all talks with China concerning their requested meetings with us will be terminated! Negotiations with other countries, which have also requested meetings, will begin taking place immediately," Trump said in a post on Truth Social.

• "Thêm vào đó, tất cả các cuộc đàm phán với Trung Quốc liên quan đến các cuộc họp mà họ yêu cầu với chúng tôi sẽ bị chấm dứt! Các cuộc đàm phán với các quốc gia khác, những nước cũng đã yêu cầu cuộc họp, sẽ bắt đầu ngay lập tức," Trump nói trong một bài đăng trên Truth Social.

A global trade war touched off by U.S. President Donald Trump's sweeping tariffs escalated further on Monday, as Trump threatened to increase duties on China and the European Union proposed counter-tariffs of its own.

• Một cuộc chiến thương mại toàn cầu do các mức thuế rộng rãi của Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã leo thang thêm vào thứ Hai, khi Trump đe dọa tăng thuế đối với Trung Quốc và Liên minh châu Âu đề xuất các biện pháp thuế trả đũa của riêng mình.

Financial markets across the globe posted a third day of losses as investors worried that steep trade barriers around the world's largest consumer market could lead to a recession. The S&P 500 closed lower after a rollercoaster session in which it touched its lowest level in more than a year.

• Các thị trường tài chính trên toàn cầu đã trải qua ngày thứ ba của sự suy giảm khi các nhà đầu tư lo ngại rằng các rào cản thương mại cao xung quanh thị trường tiêu dùng lớn nhất thế giới có thể dẫn đến suy thoái. Chỉ số S&P 500 đã đóng cửa ở mức thấp hơn sau một phiên giao dịch đầy biến động khi chạm mức thấp nhất trong hơn một năm.

Trump said the tariffs - a minimum of 10% for all U.S. imports, with targeted rates of up to 50% - would help the U.S. recapture an industrial base that he says has withered over decades of trade liberalization.

• Trump cho biết các mức thuế - tối thiểu là 10% đối với tất cả hàng nhập khẩu của Hoa Kỳ, với các mức thuế đặc biệt lên đến 50% - sẽ giúp Hoa Kỳ tái chiếm lại cơ sở công nghiệp mà ông cho rằng đã suy giảm qua nhiều thập kỷ tự do hóa thương mại.

"It's the only chance our country will have to reset the table. Because no other president would be willing to do what I'm doing, or to even go through it," he told reporters at the White House. "Now, I don't mind going through it because I see a beautiful picture at the end."

• "Đây là cơ hội duy nhất mà đất nước chúng ta sẽ có để thiết lập lại bàn cờ. Bởi vì không có tổng thống nào khác sẽ sẵn sàng làm những gì tôi đang làm, hoặc thậm chí trải qua nó," ông nói với các phóng viên tại Nhà Trắng. "Bây giờ, tôi không ngại trải qua nó vì tôi thấy một bức tranh đẹp ở cuối."

Trump spoke hours after he ratcheted up a confrontation with China, the world's No. 2 economy.

• Trump đã nói vài giờ sau khi ông leo thang cuộc đối đầu với Trung Quốc, nền kinh tế lớn thứ hai thế giới.

Trump said he would impose an additional 50% duty on U.S. imports from China on Wednesday if it did not withdraw the 34% tariffs it had imposed on U.S. products last week. Those Chinese tariffs had come in response to 34% "reciprocal" duties announced by Trump.

• Trump nói rằng ông sẽ áp thêm mức thuế 50% lên hàng nhập khẩu của Hoa Kỳ từ Trung Quốc vào thứ Tư nếu nước này không rút lại mức thuế 34% mà họ đã áp đặt lên các sản phẩm của Hoa Kỳ vào tuần trước. Những mức thuế của Trung Quốc đã được đưa ra để đáp lại mức thuế "có đi có lại" 34% do Trump công bố.

The European Commission, meanwhile, proposed counter-tariffs of 25% on a range of U.S. goods, including soybeans, nuts and sausages, though other potential items like bourbon whiskey were left off the list, according to a document seen by Reuters.

• Trong khi đó, Ủy ban châu Âu đã đề xuất các biện pháp thuế trả đũa 25% đối với một loạt hàng hóa của Hoa Kỳ, bao gồm đậu nành, hạt và xúc xích, mặc dù các mặt hàng tiềm năng khác như rượu whisky bourbon đã bị loại khỏi danh sách, theo một tài liệu mà Reuters đã thấy.

Officials said they stood ready to negotiate a "zero for zero" deal with Trump's administration. "Sooner or later, we will sit at the negotiation table with the U.S. and find a mutually acceptable compromise," EU Trade Commissioner Maros Sefcovic said at a news conference.

• Các quan chức cho biết họ sẵn sàng đàm phán một thỏa thuận "zero for zero" với chính quyền của Trump. "Sớm hay muộn, chúng tôi sẽ ngồi vào bàn đàm phán với Hoa Kỳ và tìm ra một thỏa hiệp có thể chấp nhận được cho cả hai bên," Ủy viên Thương mại EU Maros Sefcovic nói tại một cuộc họp báo.

The 27-member bloc is struggling with tariffs on autos and metals already in place, and faces a 20% tariff on other products on Wednesday. Trump has also threatened to slap tariffs on EU alcoholic drinks.

• Khối 27 thành viên đang gặp khó khăn với các mức thuế đối với ô tô và kim loại đã được áp dụng, và phải đối mặt với mức thuế 20% đối với các sản phẩm khác vào thứ Tư. Trump cũng đã đe dọa áp thuế lên các đồ uống có cồn của EU.

Trump said his administration would open trade talks with Japan, one of Washington's closest allies in Asia, and administration officials say dozens of other countries have reached out as well with the hope of heading off the tariffs as high as 50% due to take effect on Wednesday.

• Trump cho biết chính quyền của ông sẽ mở các cuộc đàm phán thương mại với Nhật Bản, một trong những đồng minh thân cận nhất của Washington ở châu Á, và các quan chức chính quyền cho biết hàng chục quốc gia khác cũng đã liên hệ với hy vọng tránh được mức thuế lên đến 50% dự kiến sẽ có hiệu lực vào thứ Tư.

The back-and-forth injected further turbulence into global financial markets, which have fallen steadily since Trump's announcement.

• Những động thái qua lại này đã tạo thêm sự hỗn loạn cho các thị trường tài chính toàn cầu, vốn đã giảm liên tục kể từ khi Trump công bố.