Trump tariffs live updates: New tariffs kick in, with 104% on Chinese goods

U.S. President Donald Trump's latest round of sweeping tariffs officially took effect, escalating the global trade war with unprecedented measures, according to AFP.

• Đợt thuế quan mới nhất của Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump chính thức có hiệu lực, leo thang cuộc chiến thương mại toàn cầu với các biện pháp chưa từng có, theo AFP.

Following the imposition of sweeping 10% tariffs that has rocked the global economy since coming into force over the weekend, rates on imports to the United States from exporters like the European Union or Japan rose further at 12.01 am (0401 GMT) Wednesday.

• Sau khi áp đặt mức thuế 10% trên diện rộng đã gây chấn động nền kinh tế toàn cầu kể từ khi có hiệu lực vào cuối tuần qua, mức thuế đối với hàng nhập khẩu vào Hoa Kỳ từ các nhà xuất khẩu như Liên minh châu Âu hoặc Nhật Bản tăng thêm vào lúc 12.01 sáng (0401 GMT) thứ Tư.

China -- Washington's top economic rival but also a major trading partner -- is the hardest hit, with tariffs imposed on its products since Trump returned to the White House now reaching a staggering 104%.

• Trung Quốc - đối thủ kinh tế hàng đầu của Washington nhưng cũng là đối tác thương mại lớn - bị ảnh hưởng nặng nề nhất, với mức thuế áp đặt lên hàng hóa của nước này kể từ khi Trump trở lại Nhà Trắng hiện đạt mức đáng kinh ngạc 104%.

Trump said Tuesday his government was working on "tailored deals" with trading partners, with the White House saying it would prioritize allies like Japan and South Korea.

• Trump nói hôm thứ Ba rằng chính phủ của ông đang làm việc trên các "thỏa thuận phù hợp" với các đối tác thương mại, với Nhà Trắng nói rằng sẽ ưu tiên các đồng minh như Nhật Bản và Hàn Quốc.

Trump told a dinner with fellow Republicans on Tuesday night that countries were "dying" to make a deal. "I'm telling you, these countries are calling us up kissing my ass," he said.

• Trump nói trong một bữa tối với các đồng nghiệp đảng Cộng hòa vào tối thứ Ba rằng các quốc gia đang "chết dần" để đạt được một thỏa thuận. "Tôi nói với các bạn, những quốc gia này đang gọi điện cho chúng ta và nịnh bợ tôi," ông nói.

But Beijing has shown no signs of standing down, vowing to fight a trade war "to the end" and promising countermeasures to defend its interests.

• Nhưng Bắc Kinh chưa có dấu hiệu nhượng bộ, cam kết sẽ chiến đấu đến cùng trong cuộc chiến thương mại và hứa hẹn các biện pháp đối phó để bảo vệ lợi ích của mình.

China's retaliatory tariffs of 34% on U.S. goods are due to enter in force on Thursday.

• Mức thuế trả đũa của Trung Quốc là 34% đối với hàng hóa Hoa Kỳ sẽ có hiệu lực vào thứ Năm.

The U.S. president believes his policy will revive America's lost manufacturing base by forcing companies to relocate to the United States.

• Tổng thống Hoa Kỳ tin rằng chính sách của ông sẽ hồi sinh nền tảng sản xuất đã mất của Mỹ bằng cách buộc các công ty chuyển địa điểm về Hoa Kỳ.

But many business experts and economists question how quickly -- if ever -- this can take place, warning of higher inflation as the tariffs raise prices.

• Nhưng nhiều chuyên gia kinh doanh và kinh tế nghi ngờ việc này sẽ diễn ra nhanh chóng - nếu có thể - cảnh báo về lạm phát cao hơn khi mức thuế làm tăng giá cả.

Trump said Tuesday the United States was "taking in almost $2 billion a day" from tariffs.

• Trump nói hôm thứ Ba rằng Hoa Kỳ đang "thu về gần 2 tỷ đô la một ngày" từ các mức thuế quan.

He originally unveiled a 34% additional tariff on Chinese goods.

• Ban đầu ông đã công bố mức thuế bổ sung 34% đối với hàng hóa Trung Quốc.

But after China countered with its own tariff of the same amount on American products, Trump piled on another 50% duty.

• Nhưng sau khi Trung Quốc đáp trả bằng mức thuế của chính mình với cùng mức đối với sản phẩm Mỹ, Trump đã tăng thêm 50% thuế.

Counting existing levies imposed in February and March, that would take the cumulative tariff increase for Chinese goods during Trump's second presidency to 104%.

• Tính cả các mức thuế hiện có áp đặt vào tháng Hai và tháng Ba, điều đó sẽ đưa mức tăng thuế tổng cộng đối với hàng hóa Trung Quốc trong nhiệm kỳ thứ hai của Trump lên 104%.