Trump tariffs live updates: China vows to 'fight to the end' if more duties are imposed

China said Tuesday it would "fight to the end" and take countermeasures against the United States to safeguard its own interests after President Donald Trump threatened an additional 50% tariff on Chinese imports.

• Trung Quốc cho biết vào thứ Ba rằng họ sẽ "chiến đấu đến cùng" và thực hiện các biện pháp đối phó chống lại Hoa Kỳ để bảo vệ lợi ích của mình sau khi Tổng thống Donald Trump đe dọa áp đặt thêm thuế suất 50% đối với hàng nhập khẩu từ Trung Quốc.

The Commerce Ministry said the U.S.‘s imposition of "so-called ‘reciprocal tariffs’" on China is "completely groundless and is a typical unilateral bullying practice."

• Bộ Thương mại cho biết việc Hoa Kỳ áp đặt "cái gọi là 'thuế quan đối ứng'" lên Trung Quốc là "hoàn toàn vô căn cứ và là một hành động bắt nạt đơn phương điển hình."

China has taken retaliatory tariffs and the ministry hinted in its latest statement that more many be coming, according to AP.

• Trung Quốc đã áp đặt các thuế quan trả đũa và bộ này ám chỉ trong tuyên bố mới nhất rằng có thể có nhiều biện pháp hơn đang đến, theo AP.

"The countermeasures China has taken are aimed at safeguarding its sovereignty, security and development interests, and maintaining the normal international trade order. They are completely legitimate," the ministry said. "The U.S. threat to escalate tariffs on China is a mistake on top of a mistake and once again exposes the blackmailing nature of the US. China will never accept this. If the US insists on its own way, China will fight to the end."

• "Những biện pháp đối phó mà Trung Quốc đã thực hiện nhằm bảo vệ chủ quyền, an ninh và lợi ích phát triển của mình, và duy trì trật tự thương mại quốc tế bình thường. Chúng hoàn toàn hợp pháp," bộ này cho biết. "Mối đe dọa của Hoa Kỳ nhằm tăng thuế suất đối với Trung Quốc là một sai lầm trên sai lầm và một lần nữa bộc lộ bản chất đe dọa của Hoa Kỳ. Trung Quốc sẽ không bao giờ chấp nhận điều này. Nếu Hoa Kỳ khăng khăng với cách thức của mình, Trung Quốc sẽ chiến đấu đến cùng."

Trump’s threat came after China said it would retaliate against U.S. tariffs he announced last week.

• Lời đe dọa của Trump xuất hiện sau khi Trung Quốc cho biết họ sẽ trả đũa các thuế suất của Hoa Kỳ mà ông Trump đã công bố tuần trước.

"If China does not withdraw its 34% increase above their already long term trading abuses by tomorrow, April 8th, 2025, the United States will impose ADDITIONAL Tariffs on China of 50%, effective April 9th," Trump wrote on Truth Social. "Additionally, all talks with China concerning their requested meetings with us will be terminated!"

• "Nếu Trung Quốc không rút lại mức tăng 34% trên các hành vi lạm dụng thương mại dài hạn của họ trước ngày mai, 8 tháng 4 năm 2025, Hoa Kỳ sẽ áp đặt các thuế suất BỔ SUNG lên Trung Quốc là 50%, có hiệu lực từ ngày 9 tháng 4," Trump viết trên Truth Social. "Ngoài ra, tất cả các cuộc đàm phán với Trung Quốc về các cuộc họp yêu cầu của họ với chúng tôi sẽ bị chấm dứt!"

If Trump implements his new tariffs on Chinese products, U.S. tariffs on Chinese goods would reach a combined 104%.

• Nếu Trump thực hiện các thuế suất mới đối với các sản phẩm của Trung Quốc, thuế suất của Hoa Kỳ đối với hàng hóa của Trung Quốc sẽ đạt tổng cộng 104%.